Was ist DES CODE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• código
• del código
• code
• del code
• de el código

Beispiele für die verwendung von Des code auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Diese Lektionen erweitern die Konzepte des Code.
Estas lecciones amplian los conceptos que se enseñan en el Currículo de Code.

Es macht den Prozess des Code Bearbeitung viel einfacher.
Esto hace que el proceso de edición de código mucho más fácil.

Kodifizierte Fassung in den Art. R. 253-52 bis R. 253-55 des Code rural.
Texto recogido en los artículos R. 253-52 a R. 253-55 del code rural.

Art. 706-3 des Code de procédure pénale(Strafverfahrensgesetzbuch) bestimmt.
El artículo 706-3 del code de procédure pénale(Código de Procedimiento Penal) prevé.

Diese Beschwerdemöglichkeit ist nunmehr ausdrücklich in Artikel 696-15 des Code de procédure pénale vorgesehen.
Esta posibilidad de casación ya ha sido recogida en el artículo 696-15 del code de procédure pénale.

Später dann muss eine vollständige Definition des Code der Prozedur nachgeliefert werden, sie jedoch vor ihrer vollständigen Definition aufgerufen werden.
Más tarde, el código debería incluir una definición completa del procedimiento, pero este puede ser llamado incluso antes de ser totalmente definido.

Normalerweise wird der Code auf ihrer Seite veröffentlicht, so dass alle Spieler müssen beteiligen, ist Text des Code durch über Casino-SMS.
Por lo general, el código se publica en su página por lo que todos los jugadores tienen que participar es el código de texto a través de SMS a través del casino.

Seit Jahren fordert dieses Parlament die rechtliche Bindung des Code of Conduct, und der Rat der EU ist nicht in der Lage, das zu beschließen.
Durante años, el Parlamento ha reclamado un Código de conducta jurídicamente vinculante, y el Consejo ha sido incapaz de alcanzar un acuerdo en esta materia.

Der zweite Teil des Code hat den Vorteil, dass er standardmäßige 4D Befehle verwendet und auf dieselbe Weise funktioniert, egal ob die VerknÃ1⁄4pfung besteht oder nicht.
La segunda parte de código tiene la ventaja de usar comandos estándar de 4D y funciona de la misma manera si la relación está presente o no.

Ich darf hinzufügen, daß für uns allerdings die Freiwilligkeit des code de conduite ein entscheidender Punkt ist.
Me permito añadir que, en cualquier caso, la voluntariedad del code de conduite es un punto esencial.

Unbeschadet anders lautender Bestimmungen des Code treten die Internationalen Standards und alle überarbeiteten Fassungen an dem in dem Internationalen Standard oder der überarbeiteten Fassung genannten Datum in Kraft.".
A menos que se indique lo contrario en el Código, los estándares Internacionales y todas las revisiones deberán entrar en vigor en la fecha especificada en el Estándar Internacional o revisión".

Ein interaktives E-Learning-Programm ergänzt das jährliche Integritätstraining. Es implementiert die allgemeinen Prinzipien des Code of Integrity in die verschiedenen SGS-Geschäftsbereiche.
La formación anual en integridad tiene como complemento un programa interactivo de aprendizaje a distancia que integra los distintos sectores y engloba los principios generales incluidos en el Código de SGS.

Dekret betreffend den Verordnungsteil des VI. Buchs des Code rural und zur Änderung des Verordnungsteils des II. und III. Buchs dieses Codes JORF vom 6. September 2003, S. 15405.
Decreto relativo a la parte reglamentaria del libro VI del código rural y que modifica la parte reglamentaria de los libros II y III de dicho código JORF de 6 de septiembre de 2003, p. 15405.

Wie bereits unter I D.2. ausgeführt, stellt jede Verletzung einer Rechtsvorschrift ein Verschulden im Sinne der Artikel 1382 und 1383 des Code Civil dar, die die Basis des Systems der zivilrechtlichen Haftung bilden.
Tal y como se ha dicho en el apartado I, 4.b, cualquier infracción de una disposición legal o reglamentaria constituye una falla en el sentido de los artículos 1382 y 1383 del Código civil que constituyen la base del régimen de la responsabilidad civil.

Hinweis: Das sorgt auch fÃ1⁄4r die automatische Übersetzung des Code, wenn Sie in den 4D Einstellungen auf der Seite Methoden unter Optionen"Verwende regionale Systemeinstellungen" markiert haben und Ihre Anwendungen mit 4D Versionen in verschiedenen Sprachen öffnen.
Nota: esto también garantiza la traducción automática del código cuando se ha activado la opción"Usar configuración del sistema regional" en la Página Métodos de las Preferencias y abrir sus bases con las versiones de 4D en diferentes idiomas.

Hat der Beklagte seinen Wohnsitz nicht in einem Mitgliedstaat der EG, so finden die Bestimmungen des belgischen Rechts über die internationale Zuständigkeit, insbesondere Artikel 15 des Code Civil und die Artikel 635-638 des Code Judiciaire Anwendung.
Cuando el demandado no tenga su domicilio en uno de los Estados miembros, se aplicarán las normas nacionales por las que se rige la competencia internacional, y especialmente el artículo 15 del Código civil y los artículos 635 a 638 del Código judicial.

Die laufende Einhaltung des Code of Ethics wird gewährleistet durch die Transparenz der Arbeitsabläufe, Einhaltung von Vorgaben des QM-Systems, welche jährlich überprüft werden, sowie durch das Öffentlichmachen und Diskutieren von Missachtungen, so diese gemacht werden.
El cumplimiento constante del código ético se garantiza a través de la transparencia de los procesos de trabajo, del cumplimiento de las especificaciones del sistema de gestión de la calidad(que se revisa anualmente) y la difusión y discusión de los incumplimientos que se produzcan.

Die Tests auf das Produkt aufgebracht werden, sind solche, aufgebaut gemäß"Titel 47 des Code of Federal Regulations" FCC Part 15 e Part 18(Speziell für Geräte"Drahtlose Energieübertragung Geräte").
Las pruebas que han de aplicarse al producto son los que establece según"Título 47 del Código de Regulaciones Federales" Parte de la FCC 15 Parte e 18(Específicamente para dispositivos"dispositivos de transferencia de energía inalámbrica").

IP Jede vollständige oder teilweise Wiedergabe dieser Website, mit allen Mitteln auch immer, ohne die ausdrückliche Genehmigung der Inhaber der Website ist untersagt und stellt eine Verletzung strafbar Artikel L 335-2 und folgende des Code des geistigen Eigentums.
Cualquier representación total o parcial de este sitio por cualquier medio, sin el permiso expreso del propietario del sitio web está prohibida y constituye una falsificación sancionada por los artículos L 335-2 y siguientes del Código de la propiedad intelectual.

Der Fonds de Garantie trat dem mit der Begründung entgegen, dass Herr Wood nicht die Voraussetzungen des Art. 706-3 des Code de procédure pénale erfülle, und berief sich dabei auf die ständige Rechtsprechung der Cour de cassation, die seine Auffassung stütze.
El Fonds de garantie fundamentó su negativa alegando que el Sr. Wood no cumple los requisitos establecidos en el artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal e invocó la jurisprudencia tradicional de la Cour de cassation, favorable a su postura.

Angesichts des bevorstehenden Scheiterns des code of conduct möchte ich darauf hinweisen, daß wir mit Änderungsantrag 18 viele konkrete Vorschläge unterbreitet haben, und ich bitte Sie, diesen Änderungsantrag zu unterstützen, ebenso den Änderungsantrag 17. Dort geht es um das Verbot von Antipersonenminen.
A la vista del inminente fracaso del código de conducta, yo quisiera señalar también que en la enmienda 18 presentamos muchas propuestas concretas y pedirles que respalden dicha enmienda, al igual que la enmienda 17. Ésta se refiere a la prohibición de las minas antipersonas.

UL unterstützt durch GMP-Zertifizierung und GMP-Audit-Dienstleistungen Hersteller, Verpacker und Verteilungszentren dabei internationale ISO-Normen, die Bestimmungen des Code of Federal Regulations(CFR) und regionale Anforderungen zuverlässig einzuhalten.
UL ayuda a fabricantes, empaquetadores y centros de distribución a demostrar el cumplimiento de los estándares internacionales de ISO, el Código de Regulaciones Federales(CFR) y los requisitos regionales con los servicios de certificación de BPF y las auditorías de BPF.

Trotz des in Artikel 1134 des Code Civil festgeschriebenen Grundsatzes, wonach rechtmäßige Vertragsklauseln zwischen den Vertragsparteien Gesetzeskraft haben, sieht der Richter die Vertragsabrede als nichtig an und verweigert deshalb deren Anwendung, wenn die Höhe der Konventionalstrafe in keinem Verhältnis zu dem Schaden steht, dessen Wiedergutmachung sie gewährleisten soll.
A pesar del principio del acuerdo-ley consagrado en el artículo 1134 del Código civil, el juez considera la cláusula nula y, por consiguiente, se niega a aplicarla cuando el importe no guarda relación alguna con el perjuicio cuya indemnización garantiza.

Die Gerichtszuständigkeit für Streitigkeiten mit Bezug zu Artikel 85 und/oder 86 EWGV richtet sich nach den allgemeinen Zuständigkeitsregeln des Code Judiciaire und gegebenenfalls nach den internationalen Verträgen über die Gerichtszuständigkeit in Zivilsachen.
La jurisdicción de los tribunales para conocer asuntos relacionados con los artículos 85 y 86 depende de las normas generales de competencia tales como las previstas en el Código judicial y, en algunos casos, en los tratados internacionales en materia de procedimiento civil.

In Luxemburg wurde mit dem Gesetz vom 6. Mai 1999 in den Artikel 24 des Code d'instruction criminelle ein Absatz 5 eingefügt, nach dem der Staatsanwalt vor Einleitung der Strafverfolgung eine Mediation einleiten kann, in deren Folge die Fortsetzung der Strafverfolgung beschlossen oder der Strafklageverbrauch festgestellt werden kann.
En Luxemburgo, la ley de 6 de mayo de 1999 ha incorporado un apartado 5 al artículo 24 del Código de Instrucción criminal, conforme al que el fiscal puede, antes de iniciar las actuaciones, recurrir a una mediación, susceptible de desembocar en la resolución de proseguir las actuaciones o en la de dejar prescribir la acción.

Er hat dabei argumentiert, dass es sich bei einem solchen Ausschuss um eine unabhängige Instanz handelt, die zur Streitentscheidung über einen Anspruch auf Opferentschädigung berufen ist; er ist auf gesetzlicher Grundlage errichtet und als obligatorische Gerichtsbarkeit konzipiert und trifft seine Entscheidungen durch die Anwendung von Rechtsnormen, insbesondere des Code de procédure pénale.
A este respecto alegó que tal comisión es una institución dotada de independencia y llamada a pronunciarse sobre litigios relativos a las demandas de indemnización de las víctimas; está creada por una ley, es concebida como un órgano jurisdiccional de Derecho imperativo y dicta sus decisiones aplicando normas jurídicas, en particular el Code de procédure pénale.

Notarin und Unterzeichnete, hat in Anwesenheit von Mme. Jany Charon und M. Bruno Charon, Zeugen entsprechend Artikel 971 und 972 des Code civil, berufen von dem Antragsteller M. Romain Brochant, Fotograf, ledig, wohnhaft 102 Boulevard de la Villette, Paris 19, geboren am 30. März 1973, das gegenwärtige Testament erhalten.
La notaria que suscribe, en presencia de Jany Charon y Bruno Charon, testigos conforme a los artículos 971 y 972 del Código Civil a pedido del solicitante, Romain Brochant fotógrafo, soltero, domiciliado en Boulevard Villette 102, París nacido el 30 de marzo de 1973 he recibido el siguiente testamento.

Darüber hinaus ermächtigen nach der Rechtsprechung der zuständigen nationalen Gerichte die Bestimmungen des Code rural, die die Allgemeinverbindlicherklärung einer Vereinbarung über die Einführung von Beiträgen im Rahmen einer Branchenorganisation regeln, die Behörden nicht, den Pflichtbeitrag einer anderen Kontrolle als derjenigen der Recht- und Gesetzmäßigkeit zu unterwerfen.
Además, según la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales nacionales franceses, las disposiciones del Código Rural que regulan la extensión de un acuerdo que instituye cotizaciones en el marco de una organización interprofesional no autorizan a las autoridades públicas a someter a la CVO a un control distinto del control de la legalidad y de la conformidad con la Ley.