Was ist DIE DISKRETION auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• discreción
• la discreción

Beispiele für die verwendung von Die diskretion auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Er ist die Diskretion in Person.
Es la discreción en persona.

Ein Anruf hätte ausgereicht, aber ich schätze die Diskretion.
Una llamada habría bastado.- Pero agradezco la discreción.

Ich bin die Diskretion in Person.
Soy la discreción en persona.

Wie Sie es erwarten würden, freue ich mich berichten zu können, dass sie die Diskretion der Kunden natürlich sehr ernst nehmen.
Como era de esperar, me complace informar que, naturalmente, toman muy en serio la discreción del cliente.

Meo nimmt die Diskretion der Kunden sehr ernst, und das ist fantastisch.
Meo toma la discreción del cliente muy en serio, y eso es fantástico.

Dachte, du würdest die Diskretion schätzen.
Creí que apreciarías la discreción.

Die Diskretion gebietet, den Schatz nicht auf das Kriegsschiff zu laden.
La prudencia me dice que no cargue el tesoro en el buque británico.

Scotland Yard wird die Diskretion des FBIs garantieren.
Scotland Yard garantizara la discrecion del FBI.

Dies ist aus offensichtlichen Gründen wichtig, und ich kann bestätigen, dass Herr Hankey die Diskretion des Kunden sehr ernst nimmt.
Esto es importante por razones obvias, y puedo confirmar que el Sr. Hankey se toma muy en serio la discreción del cliente.

Sie nehmen die Diskretion ihrer Kunden offensichtlich ernst, was ein weiterer Pluspunkt ist.
Obviamente se toman en serio la discreción del cliente, que es otro punto a favor.

Courage, Madame. Wir werden die Diskretion in Person sein.
Tranquila, madame, somos la discreción personificada.

Sie nehmen die Diskretion der Kunden sehr ernst und ich empfehle sie gerne für diese Tatsache.
Se toman muy en serio la discreción del cliente, y me complace recomendarlos para este hecho.

Es ist gut zu wissen, dass Bondara die Diskretion der Kunden sehr ernst nimmt.
Es bueno saber que Bondara toma la discreción del cliente muy en serio.

An diesem Punkt die Diskretion habend, zum von Hunderten Milliarden Dollar, während er gepasst, sah Sekretär Paulson auszugeben verkündete, dass er nicht das" kaufen würde;
A este punto, teniendo discreción para pasar centenares de mil millones de los dólares como él vio cabido, secretaria Paulson anunció que él no compraría el" assets" tóxico;

Es ist gut zu wissen, dass Ann Summers die Diskretion seiner Kunden sehr ernst nimmt.
Es bueno saber que Ann Summers se toma muy en serio la discreción del cliente.

Die Diskretion und das Fehlen einer Eifersucht erlaubt, die verliebten Debatten zu führen und sensuels, jedes Paar, das sich nur für ihn interessiert und sich nicht in Voyeur oder in exhibitionniste verhält.
La discreción y la ausencia de celos permite mantener los debates enamorados y sensuels, cada par solo interesándose por él y no implicándose en mirón o en exhibicionista.

Es ist schön zu sehen, dass ein Unternehmen die Diskretion seiner Kunden ernst nimmt.
Es agradable ver a una compañía tomando en serio la discreción del cliente.

Sie nehmen den Schutz und die Diskretion der Kunden sehr ernst, deshalb ist Onesies Downunder ein weiterer großer Daumen für mich.
Se toman muy en serio la privacidad y la discreción del cliente, por lo que otra gran aprobación de Onesies Downunder.

Die BR 01 Commando und ihre besonderen Farben und Verarbeitung passt sich perfekt dem Erscheinungsbild der Männer an, für die Diskretion eine absolute Waffe darstellt.
El BR 01 Commando con sus colores y sus acabados especiales se funde perfectamente con el atuendo de estos hombres para los que la discreción es un arma fundamental.

Ich vertraue Ihrem Ruf, dass Sie die Diskretion in Person sind. Dennoch wage ich es kaum, das Übel darzulegen, das mich beschäftigt.
Por su descripción, estoy segura de que es usted la discreción en persona, pero aún así, apenas me atrevo a plantearle el problema que me preocupa.

Um seinen Traum zu verwirklichen, stellte er sich ein Hilfsmittel vor, das die Anmut des Mantarochens, die Diskretion des Walhais und die Geschwindigkeit des Delfins kombiniert….
Para hacer realidad su sueño, imaginó una herramienta que combina la gracia del pez manta, la discreción del tiburón ballena y la velocidad del delfín.

Dieser Sessel vereint die Diskretion, die aus den skandinavischen Ländern kommt und die Stärke aus den Vereinigten Staaten.
Este sillón tapizado en tela combina la discreción procedente de los países escandinavos con el poder que representa Estados Unidos.

MR GILL: Es ist eine diskretionäre Lösung der Angelegenheit, und was nicht, bevor Ihre Ehre ist jedes Material, das die Diskretion sollte durch eine Verweisung an die Empfehlungen ACAT ausgeübt werden, sagt.
MR GILL: Es una resolución discrecional de la cuestión, y lo que no es ante Su Señoría es cualquier material que dice la discreción debe ser ejercida por una referencia a la ACAT para obtener recomendaciones.

Bei uns ist die Diskretion begründet durch den Respekt des menschlichen freien Willens, der die Menschen dazu befähigt, ihre eigenen Angelegenheiten zu regeln, so dass sie für sich selbst(von allein) zu technischer und spiritueller Reife gelangen.
Para nosotros, la discreción es motivada por nuestro respeto al libre albedrío que la gente puede ejercer para manejar sus propios asuntos de forma que puedan lograr la madurez técnica y espiritual por sí mismos.

Er mag ein guter Kardiologe sein, aber er hat die Diskretion eines Julian Assange auf einem Besäufnis.
Puede ser un buen cardiólogo pero tiene la misma discreción que Julian Assange de juerga.

Bei uns ist die Diskretion begründet durch den Respekt des menschlichen freien Willens, der die Menschen dazu befähigt, ihre eigenen Angelegenheiten zu regeln, so dass sie für sich selbst(von allein) zu technischer und spiritueller Reife gelangen.
Para nosotros, la discreción es motivada por el respeto de la libre voluntad humana que la gente puede ejercer para manejar sus propios asuntos, de manera que puedan alcanzar madurez técnica y espiritual por sí mismos.

Es ist eine großartige Option für alle, die Diskretion brauchen, und es wird Ihnen Seelenfrieden geben, ohne Verstecke für Ihre Spielsachen zu finden.
Es una gran opción para cualquiera que necesite discreción y le dará tranquilidad sin tener que encontrar escondites para sus juguetes.

Bei uns ist die Diskretion begründet durch den Respekt des menschlichen freien Willens, der die Menschen dazu befähigt, ihre eigenen Angelegenheiten zu regeln, so dass sie für sich selbst(von allein) zu technischer und spiritueller Reife gelangen.
Para nosotros, la discreción viene dictada por el respeto que sentimos por el libre albedrío humano en el sentido que las personas puedan manejarse en sus asuntos llegando a una madurez espiritual y conocimientos técnicos propios.

Weil ich aber glaube, dass in solchen komplizierten diplomatischen Fällen die Diskretion die Lösung des Problems ist, bitte ich die Kollegen, mit der notwendigen Diskretion dazu beizutragen, dass diese Frau gerettet wird.
Sin embargo, porque creo que en casos diplomáticos complicados de este tipo, la discreción es la mejor manera de resolver problemas, quiero pedir a mis colegas del Parlamento que usen la discreción necesaria para garantizar que esta mujer se salva.