Beispiele für die verwendung von Eckdaten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eckdaten der Anleihen.
Wälder in der EU: Eckdaten.
Eckdaten des Euro-Währungsgebiets.
Principales características de la zona del euro.Einige wichtige Eckdaten zu dem Gipfeltreffen.
Eckdaten des aktualisierten spanischen Stabilitätsprogramms.
Datos fundamentales del programa de estabilidad actualizado de España.
Übersichtliche Darstellung der Geräte mit allen wichtigen Eckdaten.
Anhang 1: Eckdaten zu den Staatsanleihemärkten.
Anexo 1: Datos básicos sobre los mercados de deuda pública.Die Maschinengröße bestimmt sich durch mehrere Eckdaten.
Wichtigste Eckdaten der jährlichen Angleichung 2010/2011.
Bei allen obigen Scan-Zeiten habe ich mit einem PC mit folgenden Eckdaten gearbeitet.
Durante Einige Eckdaten siehe auch Infografiken zu Asyl und Einwanderung.
Algunas cifras clave consultar también las infografías sobre asilo e inmigration.Um der Industrie Anhaltspunkte zu liefern, sollten Eckdaten für niedrigere Grenzwerte in Stufe II vorgegeben werden.
Con vistas a orientar a la industria, conviene introducir valores indicativos más reducidos para la fase II.Eckdaten: Ein Yahad-Team führte eine Ermittlung in die Sumy-Region in der Ostukraine durch.
Información Básica: Un equipo de Yahad llevó a cabo una investigación en la región de Sumy en el este de Ucrania.
Angesichts dieser äußerst positiven Eckdaten scheinen mögliche offene Fragen problemlos lösbar zu sein.
Ante estos datos clave extraordinariamente positivos, las cuestiones aún abiertas parece que son solucionables sin mayores problemas.Eckdaten: Vom 10. bis 27. Mai forschte ein Yahad-Team vor Ort in der Südukraine, vor allem in der Kherson-Region.
Información Básica: del 10 al 27 de mayo, un equipo de Yahad investigó en el sur de Ucrania, específicamente en la región de Kherson.Voraussetzung für auf Dauer stabile Wechselkurse ist die anhaltende Konvergenz derwirtschaftlichen Eckdaten.
Considerando que una convergencia duradera de las magnitudes económicas fundamentales escondición necesaria para la estabilidad sostenible del tipo de cambio;Eckdaten aus der Herbstprognose 2003 der Kommission sowie den aktualisierten Stabilitätsprogrammen Spaniens von 2002 und 2003.
Datos clave de las previsiones de otoño 2003 de la Comisión y de las actualizaciones 2002 y 2003 del programa de estabilidad de España.Die Bemühungen konzentrierten sich auf die Verbesserung der Indizes,nicht aber der realen wirtschaftlichen Eckdaten.
Personal: Ermöglicht es Ihnen- nur mit Einverständnis- berufliche Eckdaten Ihrer User abzufragen, um diese beispielsweise in Ihr CRM-System einzufügen.
Personal: le permite obtener datos laborales de sus usuarios, solo con el consentimiento de los mismos, para poder ingresarlos por ejemplo en su sistema CMR.Mit dieser Zusage verpflichtet sich die Industrie zur Auswahl hoch qualifizierter Lagerbetreiber undgewährleistet die Bereitstellung von Eckdaten über Quecksilberströme.
Según este compromiso, la industria debe seleccionar operadores de almacenamiento muy cualificados ygarantizar la disponibilidad de datos fundamentales sobre los flujos de mercurio.In den letzten fünfzehn Jahren lieferten über 50 Projekte Eckdaten, um Gebiete für das Natura-2000-Netz zu identifizieren.
En efecto, durante los ύltimos 15 años algo más de 50 proyectos LIFE han aportado datos clave para identificar los enclaves merecedores de pasar a engrosar la lista de espacios protegidos de la red Natura 2000.Die Grundsätze und Eckdaten solcher Vereinbarungen sind in Anhang VII aufgeführt, der anhand der gewonnenen Erfahrungen nach dem Verfahren in Artikel 60 geändert werden kann.
En el anexo VII se establecen los principios y parámetros básicos de estos acuerdos, que podrán modificarse a la luz de la experiencia con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 60.Nach Auffassung von USB Warburg fehlt es an Produktvielfalt. Zudem würde sich Hynix zu sehr auf DRAMs konzentrieren,was in der ersten Hälfte von 2001 zu einer"Verschlechterung seiner Eckdaten" geführt habe 44.
UBS Warburg también indicaba que la falta Sie werden die Standards, Prinzipien und Eckdaten vorgeben, nach denen die Mitgliedstaaten dann das Brustkrebs-Screening, die Brustkrebsausbildung und die Brustkrebsbehandlung auslegen müssen.
Fijarán normas, principios y parámetros de referencia a los que los Estados miembros deberán ajustar sus medidas Die Eurotainer Tankcontainer-Mietangebote enthalten auch eine umfangreiche Dienstleistungspalette, wie die Überwachung von Technologien und Vorschriften, Forschung und Studien, Flottenmanagement-Dienste sowie internetgestützter Zugang zu operativen,technischen und vertrieblichen Eckdaten.
Las operaciones de renta de tanques de Eurotainer están reforzadas por una amplia gama de servicios, como la supervisión tecnológica y legal, investigación y estudios,servicios de gestión de flota y acceso por Internet a datos clave operativos, técnicos y comerciales.Mit einigen Eckdaten im Kopf, mit vier oder fünf Thesenblättern, die unvermeidlich ins Reine übertragen werden mussten, um sie präzise zitieren zu können, sowie mit drei oder vier Grundideen, sah ich dem Treffen mit den Studenten entschlossen entgegen.
Con algunos datos en la memoria, cuatro o cinco hojas de referencias que inevitablemente debían ser transcritas para citarlas con exactitud, y tres o cuatro ideas básicas, me dirigí resueltamente al encuentro con los estudiantes.Für die Optimierungsaufgaben sollte die Gemeinschaft Ziele und Eckdaten an die Administration, Verkehrsunternehmen und Verkehrsnutzer vorgeben, damit stabile Rahmenbedingungen der Verkehrswirtschaft gesetzt werden können.
En cuanto a las labores Die Bereitstellung von Eckdaten nach dem Vorbild der Europäischen Beobachtungsstelle für die Beschäftigung, die einen Überblick über alle Maßnahmen der Mitgliedstaaten und der EU geben und einen systematischen Vergleich derselben ermöglichen;
Elaborar"cuadros de mando" análogos a los adoptados por el Observatorio europeo del empleo, que faciliten un cuadro sinóptico y una visión de conjunto de las medidas adoptadas por cada Estado miembro y por la UE, y permitan una comparación sistemática;Der Austausch der Vorabinformationen sollte nach Meinung des Ausschusses zur Erstellung von Eckdaten nach dem Vorbild der Europäischen Beobachtungsstelle für Beschäftigung münden, die einen Gesamtüberblick und eine systematische Gegenüberstellung aller Maßnahmen der EU-Mitgliedstaaten ermöglichen.
Este intercambio preventivo de información debería dar lugar, según el Comité, a la elaboración de"cuadros de mando" análogos a los adoptados actualmente por el Observatorio Europeo del Empleo, que den un cuadro sinóptico y una visión de conjunto y permitan la comparación sistemática de las medidas adoptadas por cada Estado miembro y por la UE.
