Was ist EHRBARE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• respetables
• honestos
• honorable
• decentes
• honrada
• respetable

Beispiele für die verwendung von Ehrbare auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ehrbare Dala Farmer.
Honestos granjeros Dala.

Das ist der ehrbare Österreicher.
Es el respetable austriaco.

Irgendwas von Horaz:"Splendide mendax." Der ehrbare Lügner.
Algo de Horacio splendide mendax, noble mentiroso.

Wenn Sie der ehrbare Greis- erholen Sie sich in"Wald-".
Si Ud el viejo respetado- descansen en"De bosque".

Magie ist der einzig ehrbare Beruf.
La magia es la única profesión honesta.

Wir sollten ehrbare Leute nicht nach No Name City bringen.
No deberíamos llevar gente respetable a la ciudad sin nombre.

Kung Fu ist eine alte und ehrbare Kunst.
El kung fu es un antiguo y honorable arte marcial.

Finden Sie ehrbare Leute nicht schrecklich langweilig?
¿No le parecen las personas respetables terriblemente...aburridas?

Es gab viele gute Bullen in Kolumbien, ehrbare Männer.
Había muchos policías buenos en Colombia, hombres de honor.

Viele ehrbare Bürger betrinken sich und benehmen sich albern.
Hay muchos ciudadanos respetables que se emborrachan y hacen tonterías.

In einer ehrlosen Zeit dachtet ihr, wir seien ehrbare Männer!
¡T ú creías que podíamos ser hombres decentes en tiempos indecentes!

Sie wären die einzige ehrbare Person in dem ganzen endlosen Leichenzug?
¿Sabe que sería la única persona decente en todo el cortejo fúnebre?

Und das gilt heute mehr denn je, da es in dieser Nation, in Chile, bereits eine junge aber ehrbare Demokratie gibt.
Y máxime, hoy en día, cuando ya está instalada en esa nación, en Chile, una democracia joven, pero respetable.

Zwei ehrbare Männer versuchen sie freundlich zum Gestehen zu bringen.
Dos hombres honorables intentan amablemente persuadirla para que confiese.

Menschen sprechen durch Drähte, wecken ehrbare Leute Tag und Nacht.
Gente hablando por cables, despertando a todas horas a la gente respetable.

Kinder beschimpfen ehrbare Leute und Alte; sie lassen sich nichts mehr beibringen; sie sind undisziplinierbar.
Los niños insultan a la gente honrada y a los ancianos; ya no se les puede enseñar nada y carecen de toda disciplina.

Sie sucht bewusst ihren Tod, da es der einzig ehrbare Ausweg aus ihrer unglücklichen Ehe ist.
El consejo que ella le da Consuelo es casarse, ya que es la única manera de escapar de su padre misógino.

Unsere Fortschritte als ehrbare Menschen verlangt aber, dass wir eben gerade das tun, und zwar sehr strikt das Subsidiaritätsprinzip einhalten.
Nuestra progresión como humanos decentes exige que hagamos precisamente eso, respetando perfectamente el principio de subsidiariedad.

Mistress Seymour, legt Ihr bitte Eure Hand auf die Bibel? Schwört Ihr, Ihrer Majestät Königin Anne... eine treue, ehrbare und diskrete Dienerin zu sein?
Señora Seymour,¿quiere poner su mano sobre esta Santa Biblia y prometerá y jurará servir a Su Majestad, la Reina Ana lealmente, honorablemente y discretamente?

Slobotham, Sie und ich als ehrbare Vertreter des Gesetzes werden in Würde hinausgehen.
Slobotham, usted y yo, como respetables agentes de la ley, vamos a salir de aquí con dignidad.

Ehrbare Wissenschaftler, die den Fragen nach unserem Ursprung nachgehen wollen, sollten auch außerhalb unseres geschlossenen Systems nach Antworten suchen.
Los científicos de reputación que desean investigar las cuestiones sobre los orígenes también deberían buscar respuestas fuera de nuestros sistemas cerrados.

Du musst ihr sagen, dass Raul eine wunderschöne Frau geheiratet hat. Und dass sie schon ein Kind erwartet! Und dass die Familie Alvarez hoch angesehen ist, überall in Mexiko, als ehrbare Familie.
Dile que Raúl se casó con una mujer bonita y que va a tener hijos y que la familia Álvarez es conocida por todo México como una familia honrada.

Gentlemen... uns haben ehrbare Männer treu gedient... und viele sind gefallen... damit dieses Haus frei bestimmen kann, und dieses Volk in Freiheit lebt.
Caballeros hombres honrados nos han servido con fidelidad y muchos han muerto para que esta Cámara sea libre y la nación viva en libertad.

Wir müssen aus dem Holocaust unsere Lehren ziehen, nämlich wie der Faschismus Fuß fasste, wie seine Ideologie schleichend Anklang fand und wie er viele, scheinbar ehrbare Menschen in seinen Bann zog.
Debemos aprender las lecciones del Holocausto: el modo en el que arraigó el nazismo, el insidioso atractivo de su ideología, la colaboración de muchas personas aparentemente respetables.

Ehrbare Gegner der Globalisierung vermeiden es aus Angst, man würde ihnen Rassismus oder Gefühllosigkeit gegenüber dem Elend der Ärmsten der Welt vorwerfen.
Los adversarios respetables de la globalización lo evitan por temor a que se les tache de racistas o de ser insensibles a las dificultades de los pobres del mundo.

EURO-NEST wäre der Ausgangspunkt für eine wirksamere Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik und würde die parlamentarische Komponente dieser Politik, in deren Rahmen die Europäische Union ihre ehrbare Mission erfüllen könnte, beträchtlich steigern.
EURO-NEST ofrecería un nuevo impulso para una aplicación más eficiente de la Política Europea de Vecindad, aumentando notablemente al mismo tiempo la dimensión parlamentaria de esta política, con la que el Parlamento Europeo sería capaz de cumplir su honorable misión.

Trotz alledem haben nicht wenige ehrbare Offiziere, angeekelt von soviel Unverschämtheit, mutig versucht, jenen beschämenden Verrat an der Geschichte unserer Unabhängigkeitskämpfe zu beseitigen.
A pesar de eso, no pocos oficiales honestos, hastiados por tantas desvergüenzas, intentaron valientemente erradicar aquella bochornosa traición a la historia de nuestras luchas por la independencia.

Entweder schaffen wir nutzlose Gesetze ab, vereinfachen und straffen unsere Verwaltung und geben den meisten unserer Verwaltungsangestellten die Möglichkeit, auch anzufangen, ihren Lebensunterhalt als ehrbare Handwerker zur verdienen, oder wir werden so enden wie unsere legendären Regenten, die im Mai 1618 von unzufriedenen Böhmen aus einem Fenster der Prager Burg geworfen wurden.
O bien derogamos las leyes inútiles, simplificamos y racionalizamos nuestra administración y les damos a la mayoría de nuestros funcionarios la oportunidad de empezar también a ganarse la vida como honestos comerciantes, o vamos a acabar como nuestros legendarios reyes, a los que los checos descontentos arrojaron por las ventanas del Castillo de Praga en mayo de 1618.

Wie viele so genannte ehrbare Vermögen in Frankreich und Großbritannien stammen aus der Zeit, da die Kanonenboote dieser Länder China zwangen, seine Grenzen für das Opium aus den englischen und französischen Kolonien zu öffnen?!
¡Cuántas supuestamente respetables fortunas de Francia y Gran Bretaña se amasaron cuando las cañoneras de estos países obligaron a China a abrirse al opio de las colonias británicas y francesas!

Im Kern werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, sich nationale Regelungen zu geben, die von den Versicherungsvermittlern folgendes verlangen: allgemeine, geschäftliche und berufsfachliche Kenntnisse und Fertigkeiten; eine Berufshaftpflicht­versicherung oder gleichwertige Garantie; und daß sie ehrbare Personen sind, noch nicht in Konkurs gegangen sind und, im Falle der Versicherungsmakler, offensichtlich über eine ausreichende finanzielle Leistungsfähigkeit verfügen.
Fundamentalmente, la recomendación invita a los Estados miembros a adoptar normativas nacionales que exijan a los mediadores de seguros poseer conocimientos y aptitudes generales, comerciales y profesionales; disponer de un seguro de responsabilidad civil profesional o garantía equivalente; ser personas honorables, no haberse declarado en quiebra con anterioridad y, en los casos de los agentes de seguros, la obligación de disponer de capacidad financiera suficiente.