Was ist EIN SAME auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• semilla
• una semilla
• simiente

Beispiele für die verwendung von Ein same auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Gebet: Ein Same im Herzen Mariens.
La oración: una semilla en el corazón de Maria.

Das Blut der Christen ist ein Same.
Que la sangre de los cristianos es semilla."- Tertuliano, Apología.

Jeder von uns ist ein Same und spriesst gemäß dem Gewahrsein.
Cada uno de nosotros es una semilla y germinamos conforme a la conciencia.

Eine Wurzel ist nicht dasselbe wie ein Same.
Dice que es la raíz, y una raíz no es una semilla.

Hoffnung ist ein Same, der Früchte trägt, wenn er gepflanzt wird in fruchtbaren Boden.
Esperanza es semilla plantada en suelo fértil que da frutos.

Alle, die sie sehen, werden sie erkennen, daß sie ein Same sind, den Jehova gesegnet hat.
Todos los que los vieren, reconoceran que son linaje bendito de Jehova.

Ein Same zerbricht und ein Baum wächst hervor, trägt Blüten und Früchte und bildet wieder neue Samen.
Una semilla se abre y surge un árbol que lleva flores y frutos y crea semillas nuevamente.

Alle, die sie sehen, werden sie erkennen, daß sie ein Same sind, den Jehova gesegnet hat.
Todos los que los vean, reconocerán que son el linaje que Jehová ha bendecido.

Das Gebet wird wie ein Same sein, den ihr in mein Herz hineinlegt und den ich meinem Sohn Jesus für das Heil eurer Seelen hingeben werde.".
Que la oración sea como la semilla que pondrán en mi Corazón, y que yo entregaré a mi Hijo Jesús por ustedes, por la salvación de sus almas.".

Ihr träumt, dass man die Welt verändern kann, und das ist ein Same, der aus eurem Herzen kommt.
Sueñen que el mundo se puede cambiar, y esa es una siembra que nace del corazón de ustedes.

Man kann verstehen, was ein Same ist, wenn man seine Entwick-lung schon gesehen hat.
Uno puede entender lo que es una semilla si ha visto ya su desarrollo, pero la primera vez que la ve no puede entender lo que contiene.

Auch nicht, weil sie Abrahams Same sind, sind alle Kinder, sondern"in Isaak wird dir ein Same genannt werden".
Ni por ser simiente de Abraham, son todos hijos; sino que: En Isaac te será llamada descendencia.

Me da gesehen habe, Ankündigung ein Same Runde $500,000 von Foundry-Gruppe im vergangenen Jahr:.
Me ya anunciando una ronda semilla de $500,000 del Grupo de Diseño de tipografía del año pasado:.

Rim 9:7- auch nicht, weil sie Abrahams Same sind, sind alle Kinder, sondern"in Isaak wird dir ein Same genannt werden".
Rim 9:7- Ni por ser simiente de Abraham, son todos hijos; mas: En Isaac te será llamada simiente.

Denn in der Tat läßt allein die Zeit verstehen, was ein Same ist und in sich trägt(wie ja das schöne gleichnamige Lied Il seme zum Ausdruck bringt).
En efecto, solo el tiempo permite comprender lo que es la semilla, como dice la bella canción Il Seme, y qué es lo que tiene dentro.

Man kann tatsächlich erkennen, wie die Teraphim die Kraft Tausende von Jahren hindurch bewahren; wie ein Same, der lebt und unsterbliche Macht offenbart.
Uno puede ver verdaderamente que estos terafíns retienen su poder durante miles de años, como una semilla que vive, manifestando un poder innegable.

Mögen eure Gruppen der Katholischen Aktion ein Same der Freude sein in euren Pfarrgemeinden, in euren Familien und in den Schulen, die ihr besucht.
Vuestros grupos de Acción católica han de ser la semilla de la alegría en vuestras parroquias, en vuestras familias y en las escuelas donde estudiáis.

Und man soll ihren Samen kennen unter den Heiden und ihre Nachkommen unter den Völkern, daß, wer sie sehen wird, soll sie kennen, daß sie ein Same sind, gesegnet vom HERRN.
Y la simiente de ellos será conocida entre los gentiles, y sus renuevos en medio de los pueblos; todos los que los vieren, reconocerán que son simiente que Jehová ha bendecido.

Isaak war tatsächlich ein Same aus Glauben; und wie Paulus erläutert, stellt er im Gegenbild Abrahams Samen aus Glauben während dieses gegenwärtigen Zeitalters des Glaubens dar.
Así como Pablo lo indica, Isaac era en realidad la simiente de la promesa que representaba la descendencia de Abrahán de la edad presente de la fe.

So kann auch der größte Schmerz, verwandelt von der rettenden Macht des Kreuzes- deren Boten und Zeugen die Armenier sind-, ein Same des Friedens für die Zukunft werden.
Del mismo modo, también el dolor más grande, transformado por el poder salvífico de la cruz, de la cual los Armenios son heraldos y testigos, puede ser una semilla de paz para el futuro.

Wie ein Metall mit einem gewöhnlichen Hammer geschmiedet wird, und wie ein Same, der mit der großen Substanz des Lebens erfüllt ist, mit einer gewöhnlichen Sichel geerntet wird, so sucht auch inmitten gewöhnlicher Angelegenheiten den Faden der Erhabenheit.
Así como el metal se lo forja con un martillo ordinario y así como la semilla llena con la gran sustancia de la vida es recogida con una ordinaria hoz, así también la materia ordinaria está en búsqueda del hilo de la grandeza.

Wir zitieren:"Denn nicht alle, die aus Israel sind, diese sind Israel; auch nicht, weil sie Abrahams Same sind, sind alle Kinder, sondern, in Isaak wird dir ein Same genannt werden.".
Citamos:"Porque no todos los que descienden de Israel son israelitas, ni por ser descendientes de Abraham, son todos hijos; sino: En Isaac te será llamada descendencia.".

Liebe Mitbrüder im bischöflichen Dienst, die Kirche in Lateinamerika, die sich viele Male mit Jesus Christus in seiner Passion verbunden hat, muss weiterhin ein Same der Hoffnung sein, der allen die Möglichkeit gibt zu sehen, wie die Früchte der Auferstehung diese Länder erreichen und bereichern.
Queridos hermanos en el Episcopado, la Iglesia en América Latina, que muchas veces se ha unido a Jesucristo en su pasión, ha de seguir siendo semilla de esperanza, que permita ver a todos cómo los frutos de la resurrección alcanzan y enriquecen estas tierras.

Denn jeder Bruder des Priesterkollegiums, jeder Bruder der Bischofskonferenz, jeder Bruder und jede Schwester meiner Ordensgemeinschaft, jeder Mitbruder unter den Seminaristen ist ein Same Gottes.
Porque cada hermano del presbiterio, cada hermano de la Conferencia Episcopal, cada hermano o hermana de mi comunidad religiosa, cada hermano seminarista, es una semilla de Dios.

Der Glaube an die Auferstehung ist wesentlich, damit jeder unserer Akte christlicher Liebe nicht vorübergehend und bloßer Selbstzweck sei, sondern ein Same werde, der dazu bestimmt ist, im Garten Gottes aufzugehen und Früchte ewigen Lebens hervorzubringen.
Creer en la resurrección es esencial, para que cada acto de nuestro de amor cristiano no sea efímero y sin más utilidad, sino que se convierta en una semilla destinada a florecer en el jardín de Dios, y producir frutos de vida eterna.

Der Glaube aber ist wie ein Same, der uns ins Herz gepflanzt wurde: er keimt, sobald wir uns zu Jesus hinführen lassen und mit offenem Herzen zu ihm gehen, ohne Vorurteile. Nur dann erkennen wir in seinem Antlitz das Antlitz Gottes, weil der Heilige Geist uns in die Leben und Liebe spendende Beziehung hineingeführt hat, die zwischen Jesus und Gottvater besteht.
En cambio la fe, que es como una semilla en lo profundo del corazón, florece cuando nos dejamos“atraer” por el Padre hacia Jesús, y“vamos a Él” con ánimo abierto, con corazón abierto, sin prejuicios; entonces reconocemos en su rostro el rostro de Dios y en sus palabras la palabra de Dios, porque el Espíritu Santo nos ha hecho entrar en la relación de amor y de vida que hay entre Jesús y Dios Padre.

In den letzten Jahren haben sich die Aktivitäten des Vereins pro Terra Sancta in Bethlehem größtenteils der Sorge um die Kinder gewidmet. Sie sind ein Same der Hoffnung auf eine bessere Zukunft in der Gesellschaft, in der sie leben.
En los últimos años, las acciones de la Asociación pro Terra Sancta en Belén se han orientado en buena medida al cuidado de los más pequeños, las semillas de esperanza para un futuro mejor en la sociedad en la que viven.

Es ist der Same der von Gott eingegossenen theologischen Tugenden, Glaube, Hoffnung und Liebe, ein Same, der heute durch die Kraft des Heiligen Geistes in ihr Herz gelegt wird und immer durch das Wort Gottes und die Sakramente genährt werden muss, so daß diese Tugenden des Christen wachsen und zur vollen Reife gelangen können, bis sie aus jedem von ihnen einen wahren Zeugen des Herrn machen.
Y la semilla de las virtudes teologales, infundidas por Dios, la fe, la esperanza y la caridad, semilla que hoy se pone en su corazón por el poder del Espíritu Santo, habrá de ser alimentada siempre por la Palabra de Dios y los Sacramentos, de forma que estas virtudes del cristiano puedan crecer y llegar a plena maduración, hasta hacer de cada uno de ellos un verdadero testigo del Señor.

Unser gemeinsames christliches Zeugnis ist ein gnadenerfülltes Zeichen der Versöhnung und der Hoffnung für die ägyptische Gesellschaft und ihre Institutionen, ein Same, der gepflanzt wurde, um in Gerechtigkeit und Frieden Frucht zu bringen.
Nuestro testimonio cristiano compartido es una señal, llena de gracia, de reconciliación y esperanza para la sociedad egipcia y sus instituciones, una semilla plantada para que produzca frutos de justicia y de paz.

Botschaft an Mirjana 02. Dezember 2011"Liebe Kinder, als Mutter bin ich mit euch, um euch mit meiner Liebe, meinem Gebet und Beispiel zu helfen, Same dessen zu werden, was kommen wird, ein Same, der sich zu einem starken Baum entwickeln und seine Äste auf die ganze Welt ausbrei- ten wird.
Mensaje a Mirjana, de 2 de December 2011:"Queridos hijos, como Madre estoy con vosotros para ayudaros con mi amor, oración y ejemplo a convertiros en semilla de lo que sucederá, una semilla que se desarrollará en un árbol fuerte que extenderá sus ramas en el mundo entero.