Beispiele für die verwendung von Einberufen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Der erneut einberufen wird, um seinen mobilen Panzeranzug anzulegen und gegen di….
Al que han vuelto a convocar para usar su armadura en combate contra los enemi.Sie wissen sicherlich, dass am 4. Februar die Kosaken- Generalversammlung einberufen wird.
Die Konferenz, welche die Europäische Kommission im Februar nächsten Jahres einberufen wird, kann nur zur Meinungsbildung beitragen, aber keine Politik festlegen.
La conferencia que la Comisión Europea va a convocar en febrero del año que viene, sólo puede servir para formar una opinión, no para definir una política.Die Konsultierung des Ausschusses erfolgt im Rahmen einer Tagung, die von der Kommission einberufen wird.
Deshalb kann und darf sich die Regierungskonferenz, die am Ende dieses Jahres einberufen wird, nicht allein mit der Wirtschafts- und Währungsunion befassen.
Por consiguiente, que la Conferencia intergubernamental que va a celebrarse Die Stellungnahmen des Ausschusses werden vom Plenum verabschiedet, das vom Präsidenten einberufen wird.
Bevor ein Rat in einer neuen Zusammensetzung einberufen wird, muß der Rat"Allgemeine Angelegenheiten" über die Zweckmäßigkeit einer solchen Neuerung befinden.
Antes de convocar una sesión del Consejo con una nueva composición, el Consejo de Asuntos Generales tiene que pronunciarse sobre la conveniencia de proceder a una nueva formación.Und Ihr werdet Euch freuen zu hören, Kardinal Della Rovere,dass das Kardinalskollegium einberufen wird.
Y le complacerá saber, Cardenal Della Rovere,que el Colegio Cardenalicio será convocado.Die Wahrscheinlichkeit, dass ein junger Mann aus Moskau oder St. Petersburg einberufen wird, ist sechsmal geringer als bei einem jungen Mann aus den(viel ärmeren) ländlichen Gegenden.
Un hombre joven de Moscú o de San Petersburgo tiene seis veces menos probabilidades de ser reclutado que un hombre joven de áreas rurales mucho más pobres.Es wurde festgelegt, dass in diesem Fall vorher ein außerordentliches, beschließendes Kapitel einberufen wird.
Se estableció que en este caso, un Capítulo extraordinario deliberativo sería convocado de antemano.Eine revolutionäre Verfassungsversammlung, welche im Auftrag der Nationalen Front einberufen wird, ist der richtungsweisende Weg, der die Hoffnungen der Massen zufriedenstellen kann.
Una asamblea constituyente revolucionaria convocada bajo la autoridad del Frente Nacional de Resistencia es la manera de poder satisfacer las aspiraciones de las masas.Und aus diesem Grund bin ich auch dafür, dass vom Europäischen Rat ein G20-Gipfel ausschließlich zu diesem Thema einberufen wird.
Por ello, estoy a favor de que el Consejo Europeo convoque una cumbre del G20 dedicada exclusivamente a esta cuestión.Bevor ein Rat in einer neuen Zusammensetzung einberufen wird, muss der Rat„Allgemeine Angelegenheiten" über die Zweckmäßigkeit einer solchen Neuerung befinden Artikel 2 Absatz 1 GO.
Antes de convocar una sesión del Consejo con una nueva formación, el Consejo de Asuntos Generales tiene que pronunciarse sobre la conveniencia de tal iniciativa apartado 1 del artículo 2 del RIC.Sie würden nie ein spontanes Meeting erleben, dass von Angestellten einberufen wird; so funktioniert das nicht.
Jamás van a ver una reunión espontánea convocada por los empleados; no es así como funciona.Anhand dieser Tabelle beurteilen die Sozialpartner, die Kommission und die nationalen politischen Kräftedie erzielten Fortschritte, und zwar im Rahmen einer Sitzung, die von den Dienststellen der Kommission am Ende des Jahres einberufen wird.
A partir de dicho cuadro, los interlocutores sociales, la Comisión, los poderes políticos nacionales,evaluarán los avances logrados y lo haremos en el marco de una reunión que convocarán los servicios de la Comisión al final de este año.Kreissl-Dörfler(V), schriftlich.- Eigentlich ist es ja zu begrüßen, wenn eine Konferenz einberufen wird, um über die Auswirkungen von Wachstumsförderern, sprich Hormonen, in der Fleischerzeugung zu diskutieren.
KreisslDörfler(V), por escrito. (DE) En realidad hay que saludar que se convoque una conferencia para debatir sobre los efectos de los estimulantes del crecimiento, léase hormonas, en la producción de carne.Das zweite wird Gegenstand einer diplomatischen Konferenz sein, die die Gemeinschaft im November 2003 in Venedig einberufen wird.
El segundo será el tema de una conferencia diplomática convocada por la Comunidad para noviembre de 2003 en Venecia.Das Verfahren wird durch einen Trilog eingeleitet, der so rechtzeitig einberufen wird, daß die Organe sich spätestens zu dem vom Rat für die Aufstellung seines Haushaltsentwurfs festgelegten Zeitpunkt um eine Einigung bemühen können.
El procedimiento se iniciará con una reunión de diálogo a tres bandas convocada a su debido tiempo para permitir a las instituciones llegar a un acuerdo a más tardar en el momento fijado por el Consejo para establecer su proyecto de presupuesto.Die Losung, Konstituierende Versammlung' ist als selbständige Losung falsch,da die ganze Frage jetzt darum geht, wer sie einberufen wird.
La consigna de'asamblea constituyente', como consigna independiente, es errónea,puesto que en el momento actual el problema es saber quién la convocará.Dem Bediensteten auf Zeit,der an Wehrübungen teilzunehmen hat oder zu einem anderen Wehrdienst einberufen wird, werden für die Dauer der Wehrübungen oder des anderen Wehrdienstes seine Dienstbezuege weitergezahlt. Diese werden um den Betrag des Wehrsolds gekürzt.
El agente obligado a seguir un período de instrucción militar o reincorporado a filas percibirá su retribución mientras dure el período de instrucción militar o de reincorporación, de la que se deducirá, no obstante, el importe del sueldo militar percibido.».Schließlich kündigt er an, dass er die Vertreter der Regionen und Gemeinden der Union für Mitte Oktober 2001 zu einer Generalversammlung einberufen wird.
Anuncia final mente que convocará para mediados de octubre de 2001 una asamblea general de las autoridades regionales y locales de la Unión.Darüber hinaus empfahl er dem Europäischen Rat, die Zustimmung des Parlaments dazu einzuholen,dass kein Konvent zur Prüfung der Vorschläge einberufen wird, da dies aufgrund des Umfangs der geplanten Änderungen nicht gerechtfertigt erscheint.
Ha recomendado asimismo al Consejo Europeo que solicite laaprobación del Parlamento Europeo para no convocar una convención que estudie los textos, por considerar que ésta no se justifica dado el escaso alcance de las modificaciones propuestas.Der künftige österreichische Vorsitz wies darauf hin, daßer am Rande einer Tagung des JI-Rates eine weitere Ministertagung dieses Ausschusses einberufen wird.
La próxima Presidencia austriaca ha indicado que convocará una nueva reunión ministerial de este Comité al margen de una sesión del Consejo JAI.Wir vereinbaren daher,daß der britische Vorsitz umgehend Sachverständige aus Staaten der Europa-Konferenz einberufen wird, die gemeinsam mit der Europäischen Kommission die Probleme im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität und dem illegalen Drogenhandel unverzüglich erörtern werden. .
Hemos decidido que la Presidencia británica convoque sin demora a expertos de los países de la Conferencia Europea para que, junto con la Comisión Europea, acometan con rapidez el estudio de los problemas asociados a la delincuencia organizada y al tráfico de drogas.Folglich begrüße ich die Erklärungen von UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon, der sagte,dass er am 24. Juni ein hochrangiges Treffen in Wien einberufen wird.
Por lo tanto, acojo con satisfacción los comentarios que ha hecho el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon,que ha afirmado que convocará una reunión de alto nivel en Viena, el 24 de junio.Auf dem Gipfeltreffen zum Klimawandel, zu dem UN-Generalsekretär Ban Ki-moon imSeptember nächsten Jahres die Staats- und Regierungschefs der Welt einberufen wird, müssen alle Länder bereit sein, konkrete Zusagen zu machen.“.
Todos los países deben estar preparados para presentar compromisos audaces antes de lacumbre de líderes mundiales sobre el cambio climático convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, para el próximo mes de septiembre.».Falls schwerwiegende Probleme für Neubewerber bestehen bleiben, stellt der Mitgliedstaat sicher,daß eine Sitzung des Flughafenkoordinierungsausschusses einberufen wird.
En caso Die Ergebnisse der Wahlen sollten uneingeschränkt akzeptiert und umgesetzt werden, unddie EU hegt die Hoffnung, dass das neue Parlament so bald wie möglich einberufen wird.
Debe aceptarse y aplicarse plenamente Bei Meinungsverschiedenheiten bezüglich der Auslegung oder Anwendung des vorliegenden Protokolls finden Konsultationen zwischen den Vertragsparteien im Rahmen des Gemischten Ausschusses gemäß Artikel 7 des Abkommens statt,der erforderlichenfalls zu einer außerordentlichen Sitzung einberufen wird.
Todo desacuerdo entre las Partes sobre la interpretación de las disposiciones del presente Protocolo o sobre la aplicación del mismo deberá ser objeto de consultas entre las Partes en la Comisión Mixta prevista en el artículo 7 del Acuerdo,en su caso, convocada en sesión extraordinaria.
