Was ist EINGEBUNDEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• participe

Beispiele für die verwendung von Eingebunden wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Führt den Befehl mtload aus, bevor das Band eingebunden wird.
Ejecuta una orden mtload antes de montar la cinta.

Ich habe erreicht, dass dieses Verfahren in den Gemeinschaftsrahmen eingebunden wird, indem man die Kommission, ebenso wie die Troika der Minister, an dem vorgesehenen Prozess beteiligt.
Conseguí que se integrara en el marco comunitario, implicando a la Comisión en el proceso, junto con la troica ministerial.

Es ist wichtig, dass die europäische Zivilgesellschaft in diesen Prozess aktiv eingebunden wird.
Es importante que la sociedad civil europea participe activamente en este proceso.

Wir wollen aber auch, dass das Europäische Parlament eingebunden wird, dass wir einen vernünftigen Gesetzgebungsrahmen haben, und dass dies nicht nur durch die nationalen Regierungen gemacht wird..
Sin embargo, también queremos que el Parlamento participe, para así poder contar con un marco legislativo adecuado y que no lo establezcan solo los Gobiernos nacionales por su cuenta.

Die Wertetabelle ist die Tabelle des aktuellen Formulars, in welches das Listenfeld eingebunden wird.
La tabla de valores es la del formulario actual en la que se inserta el listado.

Die Kommission ist bestrebt sicherzustellen, dass die Zivilgesellschaft weiterhin in die Ausgestaltung und Durchführung der HIV/Aids-Politik eingebunden wird und ein Hauptpartner bei der koordinierten Reaktion bleibt, der die Verantwortung, den Verpflichtungen gerecht zu werden, teilt.
La Comisión quiere asegurarse de que la sociedad civil sigue implicándose en el desarrollo de las políticas relacionadas con el VIH/sida y en su aplicación, y de que sigue siendo un socio puntero a la hora de dar una respuesta coordinada, compartiendo la responsabilidad de cumplir los compromisos.

Ich kann Ihnen versichern, dass das Parlament in allen Phasen der Überprüfung des Haushaltsplans voll eingebunden wird.
Puedo asegurarles que el Parlamento participará plenamente en todas las fases de la revisión presupuestaria.

Zum zweiten macht das UVP-Verfahren die umweltpolitische Entscheidungsfindung(indem die Öffentlichkeit eingebunden wird) transparenter und folglich gesellschaftlich akzeptabel.
En segundo lugar, como el público participa en el procedimiento de EIA, las decisiones en temas de medio ambiente se toman de una forma más transparente y, por consiguiente, disfrutan de mayor aceptación social.

Gerade weil wir wollen, daß die Bürger mehr Rechte und mehr Garantien haben, wollen wir, daß die Charta in die Verträge eingebunden wird.
Precisamente porque queremos que los ciudadanos tengan más derechos y más garantías, queremos que la Carta sea incorporada a los Tratados.

Die neue Konzeption der Direktzahlungen bezweckt jedoch eine bessere Nutzung der Synergieeffekte mit Säule II, deren Maßnahmen ihrerseits in einen gemeinsamen strategischen Rahmen eingebunden wird, um eine bessere Koordinierung mit anderen EU-Fonds mit gemeinsamer Mittelverwaltung zu erzielen.
Sin embargo, el nuevo diseño de los pagos directos pretende aprovechar mejor las sinergias con el segundo pilar, que a su vez se integra en un marco estratégico común para coordinarse mejor con otros fondos de la UE de gestión compartida.

Wenn zusätzliche Informationen erforderlich sind, dann ist dies im Interesse des Bürgers selbst, der immer mehr in den Prozeß der Kontrolle des Gemeinschaftsrechts eingebunden wird.
Si se requieren informaciones adicionales, es en favor del propio interés del ciudadano, que cada vez participa más en el proceso de control del Derecho comunitario.

Falls Sie einige Teile Ihrer Seite in eine getrennte Datei auslagern wollen(die dann von Ihrer Hauptdatei eingebunden wird), verwenden Sie die Endung.
Si quiere separar algunas partes de su página en un archivo distinto(que después es incluido por su archivo principal), utilice la extensión.

Sehr zufrieden ist die Kommission vor allem über die Solidaritätsklausel zur Energiesicherheit und über die Zustimmung dazu, dass die Bekämpfung des Klimawandels in den Vertrag eingebunden wird.
La Comisión se siente, en concreto, muy satisfecha con la cláusula de solidaridad en materia de seguridad energética y el acuerdo de incorporar la lucha contra el cambio climático al Tratado.

Anstatt diesen String laufend zu wiederholen, wird er in eine Datei geschrieben, die von jedem Beispiel eingebunden wird.
En lugar de repetir esta cadena en cada ejemplo, será puesta en un archivo el cual será incluido en cada ejemplo.

Dies wird sicher ein Teil unserer zukünftigen Strategie sein, aber ich kann mich in dieser Phase nicht festlegen, wie es eingebunden wird.
Sin duda, esto formará parte de nuestra futura estrategia pero, a estas alturas, no puedo decir exactamente cómo se incorporará.

Die meisten Bootstrap 4 Variablen wurden geändert und die Art und Weise, wie Bootstrap, der Schriftsatz"awesome" und SCSS eingebunden wird.
La mayoría de las variables de Bootstrap 4 han cambiado y también la forma en la que bootstrap, font Awesome y SCSS del núcleo están incluidos.

Hinweis auf die Notwendigkeit, dass das Europäische Parlament- wie in der Vergangen­heit der Fall- uneingeschränkt in die Arbeiten der Regierungskonferenz eingebunden wird;
Llamamiento sobre la necesidad de que el Parlamento Europeo participe plenamente en los trabajos de la CIG, al igual que lo hizo en el pasado;

Darüber hinaus kann nicht als gegeben angenommen werden, dass eine repräsentative Koalition lokaler Interessen in den regionalen Entscheidungsfindungsprozess eingebunden wird.
Asimismo, no se puede dar por supuesto que una coalición representativa de los intereses locales participe en el proceso de toma de decisiones regional.

Wir müssen jedoch gewährleisten, dass wir das Verfahren für die Entscheidungsfindung vorab festlegen und dass das Europäische Parlament angemessen in den Entscheidungsprozess eingebunden wird.
Sin embargo, hemos de garantizar que establecemos el procedimiento para tomar esa decisión de antemano y, por supuesto, que el Parlamento Europeo participe, en consecuencia, en el proceso de decisión.

Der Verantwortliche und der Auftragsverarbeiter stellen sicher, dass der Datenschutzbeauftragte ordnungsgemäß und frühzeitig in alle mit dem Schutz personenbezogener Daten zusammenhängenden Fragen eingebunden wird.
El responsable y el encargado del tratamiento garantizarán que el delegado de protección de datos participe de forma adecuada y en tiempo oportuno en todas las cuestiones relativas a la protección de datos personales.

Die Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Prozess muss gestärkt werden, indem ihm offizielle Überwachungsbefugnisse eingeräumt werden und es in die Arbeit der Strategie-Durchführungsteams eingebunden wird.
El papel del Parlamento Europeo en este proceso debe reforzarse dotándolo con carácter oficial de funciones de control e implicándolo en el trabajo de los equipos de implementación de la estrategia.

Darüber hinaus gab Kommissar Rehn dem Plenum die Zusage, dass unser Parlament in die unwahrscheinliche Entscheidung, die Schutzklausel anzuwenden und so den Beitritt um ein Jahr zu verschieben, voll eingebunden wird.
Además, está el compromiso contraído por el Comisario señor Rehn en el pleno de que nuestro Parlamento participará plenamente en la improbable decisión de activar la cláusula de salvaguardia para retrasar un año la adhesión.

Die vorgeschlagene Methode stützt sich auf ein modernes geographisches Informationssystem, bei dem die graphische Information über die Agrarbetriebe digitalisiert und in die für die Darstellung des Betriebes und der erhaltenen Beihilfen benötigte alphanumerische Information eingebunden wird.
El método propuesto se basa en un moderno sistema de información geográfica en el que la información cartográfica relativa a las explotaciones agrarias está digitalizada e integrada con la información alfanumérica necesaria para la caracterización de la explotación y de las subvenciones recibidas.

Damit alle betreffenden Behörden gebührend und rechtzeitig einbezogen werden, sieht der Vorschlag außerdem vor, dass den Strafverfolgungsbehörden Sicherheitsvorfälle mit kriminellem Hintergrund gemeldet werden müssen und dass Europol in den EU-weiten Koordinierungsmechanismus eingebunden wird.
Con el fin de garantizar que todas las autoridades pertinentes estén debida y oportunamente implicadas, la propuesta exige asimismo que los incidentes de carácter delictivo se notifiquen a los organismos encargados de hacer cumplir la ley y que Europol participe en los mecanismos de coordinación a escala de la UE.

Ich sage das hier einmal sehr deutlich: Wir werden auch darüber nachdenken müssen, ob wir in einem Monat schon in der Lage sind, hier die Beitrittsgesuche zu behandeln, oder ob wir nicht zunächst die institutionelle Frage zu klären haben, wie das Europäische Parlament in dieser wichtigen Frage eingebunden wird.
Permítame manifestar ahora, en términos muy claros, que tendremos que considerar si, dentro de unos meses, nos hallaremos en situación de gestionar las solicitudes de admisión en esta Cámara, o de si quizá debiéramos antes resolver la cuestión institucional de cómo involucrar al Parlamento en el trámite de este tema tan importante.

Fordert, dass die Agentur zusätzlich zu ihrer Aufgabe, objektive und verlässliche Informationen zu sammeln und zu analysieren sowie Empfehlungen an die Organe der Europäischen Union einschließlich des Europäischen Gerichtshofes zu richten, auch in die Umsetzung der Bildungs- und Kommunikationsmaßnahmen zur Vermittlung der Grundrechte eingebunden wird;
Solicita que, además de su labor como instrumento independiente y fiable para llevar a cabo su misión de recogida y análisis de informaciones y formular recomendaciones a las instituciones de la Unión, incluido el Tribunal de Justicia, la Agencia participe en la ejecución de una política educativa y de comunicación sobre los derechos fundamentales;

Deshalb möchte ich wirklich mit Nachdruck darauf drängen- Frau Kommissarin, Sie sind ja nur am Rande berührt, es ist ja in erster Linie ein Thema des Wettbewerbskommissars-, dass die Kommission nicht nur non-papers verteilt, die sie an die Regierungen verschickt- das letzte am 12.11. diesen Jahres-, sondern dass das Parlament in diese Debatte eingebunden wird.
Si bien es cierto, señora Comisaria, que a usted sólo le afecta esto indirectamente, ya que esta cuestión recae principalmente en el Comisario de la Competencia, es precisamente por eso por lo que quiero insistir con fuerza en que la Comisión no debe limitarse a distribuir documentos oficiosos que envía a los Gobiernos- el último, el 12 de noviembre de este año- sino hacer que el Parlamento participe en el debate.

Konzipierung eines kohärenten Infrastrukturplans für die Region durch die Integration der verschiedenen Planungsprozesse und vor allem durch die Einbeziehung von Bosnien Herze­gowina in den Korridor X und das regionale Netz, dergestalt dass gewährleistet ist, dass die Infrastruktur die wichtigsten Wirtschaftsgebiete miteinander verbindet und Südost­europa in den gesamteuropäischen und weltweiten Kontext eingebunden wird.
Elaborar un plan coherente de infraestructuras para la región gracias a la integración de los distintos procesos de planificación y, sobre todo, la inclusión de Bosnia y Hercegovina en el corredor X y en la red regional, de modo que se garantice que las infraestructuras conectan de manera eficaz los principales espacios económicos e integran la Europa del sudeste en un contexto paneuropeo y global;

Beliebige Kommentare können auf einfachste Weise in das Diagramm eingebunden werden.
En el diagrama podrá incluir fácilmente los comentarios que desee.

Auch mehrere Ereignisse können eingebunden werden:.
Se pueden incluir varios eventos:.