Beispiele für die verwendung von Eingespart wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hoffentlich solche, die von uns gewünscht sind, nämlich dass CO2 eingespart wird.
Im ersten Fall entsteht mehr CO2 als durch Biokraftstoffe eingespart wird, während es im zweiten Fall zur Verknappung von Nahrungsmitteln vor allem in den weniger entwickelten Ländern kommt.
En el primer caso se produce más CO2 que el que ahorran los biocombustibles y el segundo método está provocando escasez de alimentos, sobre todo en los países menos desarrollados.Hoher Integrationsgrad durch Plug-in-Design, wodurch Platz im Schrank eingespart wird.
Das heißt, dass nicht nur Zeit der Arbeitskräfte eingespart wird. Auch das für die Zeche wichtigen Backup und das Anlaufen der Maschinen, passiert in ein paar Minuten im Vergleich zu ein paar Stunden.
Esto no solo supone un ahorro de tiempo para los trabajadores; ahora, la maquinaria se puede poner en marcha en pocos minutos, y no en horas, lo cual se traduce en un aumento de la productividad en lo que a los ordenadores móviles se refiere.Es bringt keinen Nutzen, wenn durch die Herstellung mehr CO2 anfällt als durch den Wasserstoffantrieb eingespart wird.
Carece de sentido que la fabricación produzca más CO2 del que ahorra el accionamiento por hidrógeno.Während weiter eingespart wird und sowohl bei den regionalen Schienenverkehrsdiensten als auch den internationalen Eisenbahnverbindungen weitere Reduzierungen vorgenommen werden, fordern Politiker jeder Couleur, dass mehr Fahrgäste und mehr Fracht auf der Schiene befördert werden sollen.
Aunque se sigue ahorrando y tanto los servicios ferroviarios regionales como las conexiones internacionales se siguen reduciendo, los políticos de todos los colores insisten en que hay que transportar en tren a más pasajeros y más mercancías.Mit einer Messung vor Ort könnendrei Indikatoren getestet werden, wodurch in der Anlage Gas eingespart wird.
Con una medición en el sitio,se pueden probar tres indicadores, lo que ahorra mucho gas en el equipo.In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten führt die Kommission Studien durch und prüft die Möglichkeit der Ausarbeitungvon Genehmigungsverfahren, die zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft beitragen, indem bei der Frequenznutzung Energie eingespart wird oder Frequenzen für Drahtlostechnologien bereitgestellt werden, die ein Energieeinsparpotenzial aufweisen einschließlich intelligenter Energienetze und intelligenter Messsysteme.
En cooperación con los Estados miembros, la Comisión llevará a cabo estudios y examinará la posibilidad de diseñar sistemas de autorización quecontribuyan a una política con bajas emisiones de carbono, ahorrando energía en el uso del espectro y poniendo a disposición espectro para las tecnologías inalámbricas con potencial de mejorar el ahorro de energía, incluidas las redes y los sistemas de medición inteligentes.Glaube ich, kein Parlament der Welt, wo in einem Jahr im Sinne der Steuerzahler eine zweistellige Euro-Millionensumme eingespart wird.
Ningún otro parlamento en el mundo-por lo menos así lo creo- ahorra al contribuyente decenas de millones en un año.Die arbeitssparende hydraulische Presse kann im Voraus vorgewärmt werden, wodurch die Produktverarbeitungszeit mit einer 45-Grad-Tiefenbearbeitung nach der Nitrierbehandlung eingespart wird, wodurch die Isolierung verbessert wird. .
La máquina de prensado hidráulico que ahorra mano de obra puede precalentarse de antemano, lo que permite ahorrar tiempo de procesamiento del producto, con un procesamiento de 45 grados de profundidad después del tratamiento de nitruración, con el efecto de mejorar el aislamiento.Das optionale Umluftsystem ermöglicht eine weitere Reduktion der Betriebskosten,da hierdurch effektiv elektrische Energie eingespart wird.
El sistema de recirculación de aire opcional supone una reducción adicional de los costes operativos,ya que permite ahorrar energía eléctrica de forma eficaz.Zwei Fasern in einer Mantel verpackt Es ist dünn,flexibel und kompatibel mit Standard-LC-Produkten, wodurch mehr Platz in der Verkabelung eingespart wird.
Dos fibras envueltas en una sola chaqueta Es delgado,flexible y compatible con los productos LC estándar, ahorrando más espacio en el cableado.Die Auswahl eines WQVGA-Displays ermöglicht die Verwendungdes 640 KByte großen On-Chip-RAM als Anzeigebildpuffer, wodurch externer RAM eingespart wird", sagte Renesas.
La selección de una pantalla WQVGA permite usar 640kbytes de RAM en el chip de cuadro de visualización, lo que ahorra memoria RAM externa", dijo Renesas.Acht XH620 V3-Serverknoten könnenin einem 4-HE-Gehäuse bereitgestellt werden, wodurch im Vergleich zu 1-HE-Rack-Servern um bis zu 50Â% an Platz eingespart wird.
Ocho nodos de servidor XH620V3 se pueden desplegar en un espacio de 4U, ahorra hasta el 50% en espacio si se compara con los servidores en rack de 1U.Fachzeitschriften mit Peer-Review-Verfahren auf diese Art und Weise mit dem Geld zu unterstützen,das durch die Kündigung und Umstellung von Abonnements von Fachzeitschriften eingespart wird, sollte oberste Priorität sein.
Estas medidas de apoyo a las revistas científicas de acceso abierto debería serprioridad máxima para la inversión del dinero ahorrado de la cancelación o la conversión de las revistas por suscripción.Es ist nur ein Bediener nötig, und anders als bei vergleichbaren Systemen kann diese kompakte Einheit auch an der Wand aufgestellt werden und muss nicht in der Mitte des Raumes stehen, wodurch wertvoller Arbeitsplatz eingespart wird.
Se necesita un solo operario y, a diferencia de sistemas comparables, las unidades compactas se pueden colocar contra una pared,en vez del medio de la habitación, ahorrando así valioso espacio en el piso.Wir legen Optionen auf den Tisch, die keine zusätzlichen Investitionen erfordern, wie Energieeinsparungsverträge, deren Betragmit dem Betrag der Energieabrechnung bezahlt wird, der nach den Änderungen eingespart wird.
Ponemos encima de la mesa opciones que no requieren inversiones suplementarias, como son los contratos de ahorro energético,cuyo importe se paga con el equivalente de la factura energética ahorrada después de las modificaciones.Bei der Abfallverbrennung mit Energiegewinnung sind die strengen technischen Anforderungen der EU-Rechtsvorschri en einzuhalten, die gewährleisten,dass Schadstoffemissionen beträchtlich reduziert werden und Energie eingespart wird.
La incineración combinada con recuperación de energía debe respetar los estrictos requisitos técnicos establecidos por la legislación de la UE,que garantiza importantes reducciones de las emisiones de contaminantes perjudiciales y el ahorro de energía.Die Kommission schlägt einen echten Binnenmarkt für Energie vor, indem die Netze entflochten werden, wie wir es bei der Telekommunikation gemacht haben, eine Beobachtungsstelle zur Überwachung der Bestände eingerichtet,ein nachhaltigerer Energiemix entwickelt und Energie eingespart wird.
La Comisión propone un auténtico mercado interior de la energía, liberalizando las redes como hicimos con las telecomunicaciones, creando un observatorio para supervisar las existencias,desarrollando una panoplia de energías más sostenible, ahorrando energía.D-Drucker kann einen Prototyp eines neuen Designs erstellen, sobald das CAD-Modell ausgearbeitet ist, ohne dass Schimmel oder andere Werkzeuge benötigt werden, wodurch der Entwicklungszyklusfür neue Produkte drastisch reduziert wird und unglaublich viel Geld eingespart wird.
Impresora 3D puede hacer un prototipo de un nuevo diseño tan pronto como el modelo CAD se resuelve, sin la necesidad de cualquier molde u otras herramientas,reduciendo drásticamente el ciclo de desarrollo de nuevos productos, ahorrar una cantidad increíble de dinero.Multi-Funktions-ASutomatische hydraulische Maschine Die arbeitssparende hydraulische Presse kann im Voraus vorgewärmt werden, wodurch die Produktverarbeitungszeit mit einer 45-Grad-Tiefenbearbeitung nach der Nitrierbehandlung eingespart wird, wodurch die Isolierung verbessert wird. .
Multifunción ASutomatic Máquina hidráulica La máquina de prensado hidráulico que ahorra mano de obra puede precalentarse de antemano, lo que permite ahorrar tiempo de procesamiento del producto, con un procesamiento de 45 grados de profundidad después del tratamiento de nitruración, con el efecto de mejorar el.Wie mit der Hybrid Cloud 26 Millionen US-Dollar in 5 Jahren eingespart wurden.
Ahorro de 26 millones de dólares en 5 años gracias a la nube híbrida.Im EU-Haushalt konnten 4 Mrd. EUR eingespart werden.
Hemos ahorrado 4 000 millones de euros del presupuesto europeo.Dadurch sollen Kosten eingespart werden.
Esto significa que el ahorro es gasto.Durch die Verwendung des Priva Slim Outdoor Led Posters auf Lichtmasten können Installationskosten und -zeit durch Herunterziehen undAktualisieren der Druckwerbung für Leuchtkästen eingespart werden.
Al utilizar el póster Priva Slim Outdoor Led en postes de luz,puede ahorrar tiempo y costo de instalación bajando y actualizando la publicidad de impresión para la caja de luz.Die Freisetzung der Lösungsmitteldämpfe konnte halbiert werden, wodurch wöchentlich 5 000 Liter Lösungsmittel eingespart wurden, was SO 000 UKL(74 000 EUR) jährlich entspricht.
Así se redujeron a la mitadlos niveles de vapor de disolvente, ahorrando 5000 litros dedisolvente por semana, lo que equivale a 50000 librasesterlinas(74000 euros) por año.Es könnten auf einfache Weise über dengesamten Produktionsprozess hinweg weitere 10% eingespart werden, was nochmals 50 Millionen Euros entspricht.
Se podría ahorrar fácilmente un 10% en todo el proceso de producción, lo que equivaldría a unos 50 millones de euros.Die Erdölerzeugnisse, die infolge der in Absatz2 festgelegten differenzierten Einschränkung des Verbrauchs eingespart werden, werden zwischen den Mitgliedstaaten aufgeteilt.
Las cantidades que resulten del ahorro de los productos petrolíferos, como consecuencia de la reducción diferenciada del consumo que preveía el apartado 2, se repartirán entre los Estados miembros.Mit dem MultiVariable™ Vortex kann bis zu 30% pro Installation eingespart werden, da eine externe Temperaturkompensation bei Sattdampfanwendungen entfällt.
Con Vortex MultiVariable™, puede ahorrar hasta el 30% en la instalación, ya que se elimina la necesidad de compensar la temperatura externa en las aplicaciones de vapor saturado.Die Einsparungen werden an unsere Kunden weitergegeben,da wir den gesamten Fußabdruck entworfen und den Herstellungsprozess verfeinert haben, wodurch viel Zeit für die Herstellung eingespart wurde.
Los ahorros se transfieren a nuestros clientes,ya que hemos diseñado todo el espacio y refinado el proceso de fabricación, ahorrando mucho tiempo en la fabricación.
