Beispiele für die verwendung von Entweichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Wir müssen sofort entweichen.
Duftende MolekÃ1⁄4le entweichen aus ihrem flÃ1⁄4ssigen oder gar festen Zustand in die Luft.
Der Geist darf nicht entweichen.
Genießen Sie einfaches Entweichen von den Städten und von anderen Teilen der Welt, wenn Sie wählen.
Man lässt sie mit diesem Ventil entweichen.
Tirando de esta válvula sale el aire.
Man übersetzt auch
Wenn das Licht nicht entweichen kann, wie Sie erwarten,?
Dadurch können sie leicht in unsere Umwelt entweichen.
Como resultado, escapan fácilmente en nuestro entorno.Möglicherweise entweichen dabei kleine Tropfen oder etwas Flüssigkeit aus dem Fertigpen.
Der Druck der Erschütterung muss durch das Fahrstuhlsystem entweichen.
La presión concusiva debe salir por el sistema de ascensores.Epische Entweichen von der Karotte ist ein flash-Spiel, das Sie spielen online kostenlos genießen können.
Escape épica de la zanahoria es un juego en flash que puedes disfrutar jugando gratis en línea.Unser Easy Apply Spezial-Vinyl lässt Luft während der Installation entweichen.
Wesley übernimmt dann und Dämpfe entweichen und frieren den Dämon, alle seine Nachkommen mit ihm verschwinden.
Wesley se hace cargo y que escapen los vapores y congelar el demonio, toda su descendencia con él desaparece.Bessere Formfüllung: beim Einspritzen kann die in der Kavität enthaltene Luft entweichen.
Mejor llenado del molde: en la inyección, el aire contenido en la cavidad puede salir.Epische Entweichen von der Karotte: Harry ist in der meisten Gespenst Ort für eine Karotte zu sein, ein Kühlschrank gefangen.
Escape épica de la zanahoria: Harry está atrapado en el lugar más inquietante para una zanahoria ser, una nevera.Schlauchverbindung am Rücklauf des Gerätes etwas lösen,so dass die Luft entweichen kann.
Aflojar ligeramente la conexión del tubo flexible en el retorno del aparato,de modo que pueda salir el aire.Viele dieser Einzelpersonen entweichen möglicherweise mit gerade einem Hautausschlag oder einem Urticaria als Antwort zum Penicillin.
Muchos de estos individuos pueden escape con apenas una erupciÃ3n de piel o una urticaria como reacciÃ3n a la penicilina.Somit, die Exosphäre nicht verhält sich mehr wie ein Gas,und die Partikel ständig in den Weltraum entweichen.
Así, la exosfera ya no se comporta como un gas,y las partículas escapan constantemente en el espacio.Sie wirkt mit dem Untergrund zusammen, um Feuchtigkeit durch Verdunstung entweichen zu lassen, wodurch potenyielle Strukturprobleme verhindert werden.
Trabaja con el sustrato dejando que la humedad escape por evaporación, evitando así posibles problemas estructurales.Ich spiele Musik gegen diese Risseund Spalten hier an, weil ein böser Geist umgeht, der nicht entweichen darf.
Toco música contra estas grietas yestas fisuras aquí deambula un espíritu maligno que no debe escapar.Verhütung: Die sechs wichtigsten Einschleppungswege sind: Freisetzung, Entweichen, Schadorganismus,„blinder Passagier“, Korridor und selbständige Einwanderung.
Prevención: Hay seis vías de entrada principales de especies invasoras: liberación, escape, contaminante, polizón, corredor y sin ayuda.Hallo, dazu einfach einen der Zuleitungsschläuche abnehmen und die Gasblase durch den Schlauchstutzen entweichen lassen!
Hola, para ello, desconecte uno de los tubos de entrada y deje salir la burbuja de gas a través del conector del tubo!Der Deckel muss lose genug aufliegen, damit das Kohlendioxidgas entweichen kann, aber er sollte fest genug sein, um die Insekten daran zu hindern, einzudringen.
La tapa tendrá que estar suelta de modo queel gas de dióxido de carbono pueda salir, pero no tanto, sino los insectos podrían ingresar.Wenn der Stern massiv genug ist, setzt sich dieser Kollaps fort und es entsteht ein schwarzes Loch,wobei die Raumzeit so verzerrt wird, dass nichts entweichen kann.
Una estrella muy grande seguirá colapsándose, creando un agujero negro donde la alteración delespacio-tiempo es tan grande que nada puede escapar.Hilfe Tom einen Hubschrauber fahren Tom zu helfen, Geister entweichen in der Halloween-Nacht, denken Sie daran, die Bombe zu vermeiden und Gegenstände zu sammeln.
Ayuda a Tom conducir un helicóptero para ayudar a Tom escapar de los fantasmas en la noche de Halloween, recuerde evitar la bomba y recoger los artículos.Zahlenmäßig und outgunned ist Ihre heldenhafte Mission, die Invasoren lange genug,dass eine Handvoll von Zivilisten das völkermörderische Gas entweichen könnte Angriffe zu verzögern.
Superados en número y sus, su misión heroica es retrasar los invasoreslargos suficiente que un puñado de civiles podría escapar el gas genocidio ataca.Kann die Luftfeuchtigkeit dauerhaft nicht entweichen, sammelt sie sich an Fenstern, ungeheizten Räumen oder schlecht isolierten Wänden- also den kältesten Stellen im Haus.
No se puede escapar de la humedad permanente, recoge en las ventanas, espacios sin calefacción o un aislamiento deficiente paredes- Así que los lugares más fríos en la casa.Herr Professor Cabrol und Herr Bowe haben ja eben schon betont, flüchtige organische Verbindungen sind chemische Substanzen,die leicht in die Atmosphäre entweichen.
El Profesor Chabrol y el Sr. Bowe acaban de hacer hincapié en el hecho de que los compuestosorgánicos volátiles son sustancias químicas que escapan fácilmente a la atmósfera.Gentechnisch veränderte Fische in solchen Käfigen können entweichen und alles Leben im Meer irreversibel verändern, beispielsweise durch Ausrottung noch verbleibender natürlicher Fische.
Los peces alterados genéticamente en tales jaulas pueden escapar y modificar de manera irreversible la vida en los mares, por ejemplo, exterminando todos los peces naturales que puedan quedar.Außerdem wird durch die neu eingeführten sekundären Luftfilter gewährleistet,dass keine arzneilich wirksamen Bestandteile in den Anlagen in die Luft entweichen können.
Además, los filtros de aire secundario de reciente introducción aseguran que nohaya ingredientes clínicamente activos que puedan escapar hacia la atmósfera de la planta industrial para así garantizar un entorno de trabajo seguro.Die für den primären Einschluß der biologischen Agentien verwendeten geschlossenen Ausrüstungen sollten so ausgelegt undkonstruiert sein, daß jedes Entweichen bzw. die Bildung von Tröpfchen und Aerosolen vermieden wird.
El equipo cerrado utilizado para el confinamiento primario de los agentes biológicos se diseñará yconstruirá de forma que evite cualquier fuga o formación de gotitas o aerosoles.
