Was ist FEHLERQUOTE auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• de error

Beispiele für die verwendung von Fehlerquote auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Diese Fehlerquote ist zu hoch.
Esta tasa de error es demasiado elevada.

Die vom Hof berechnete wahr­scheinlichste Fehlerquote liegt zwischen 2% und 5.
El porcentaje de error más probable estimado por el Tribunal oscila entre el 2% y el 5.

Fehlerquote bei der Beobachtung Ausrüstung?
Margen de error en el equipo de observación?

Wahrscheinlichste Fehlerquote bei Abrechnungen.
Porcentaje de error más probable de los cierres.

Diese Fehlerquote sollte für alle Forschungsrahmenprogramme gelten.
Este porcentaje debe abarcar todos los programas marco de investigación.

Schnellere Workflows und verringerte Fehlerquote durch gemeinsam genutzte Informationen.
La información compartida acelera los flujos de trabajo y reduce los errores.

Diese Fehlerquote wurde als akzeptabel erachtet, da sie unter der Erheblichkeitsschwelle von 2% lag.
Este nivel de error se consideró aceptable, ya que era inferior al nivel de tolerancia del 2.

Wiederum kritisiert der Hof die unannehmbar hohe Fehlerquote in der Haushaltsführung 1998.
Una vez más el Tribunal critica la tasa inaceptablemente alta de errores en la gestión del Presupuesto de 1998.

Diese niedrige Fehlerquote entspricht auch der Fehlerquote, die der Hof in seinem Jahresbericht 2008 selbst angibt.
Este bajo índice de error es conforme también con el del propio Tribunal en su Informe Anual de 2008.

Die Angaben der Kommission ermöglichen keinen aussagekräftigen Vergleich mit der vom Hof geschätzten Fehlerquote.
La información de la Comisión no permite una comparación válida con el porcentaje de error estimado por el Tribunal.

Definieren Sie Ihre Systeme schneller und mit verringerter Fehlerquote, mit einer einfachen und intuitiven Eingabemethode.
Defina los sistemas de forma rápida y con menos errores gracias a un método de entrada sencillo e intuitivo.

Ist es dem Rechnungshof nicht möglich, ein wenig präziser zu sein und unter anderem näher zu bestimmen, welche Fehlerquote akzeptabel wäre?
¿No podría ser el Tribunal de Cuentas un poco más preciso y, entre otras cosas, especificar qué porcentajes de error serían aceptables?

Die Daktyloskopie ist eine exakte Wissenschaft ohne Fehlerquote, die ein Schlüsselfaktor bei der Auflösung einer Straftat sein kann.
La dactiloscopia es una ciencia exacta, sin margen de error, que puede llegar a ser clave en la resolución de crímenes.

Wenn diese Fehlerquote verringert werden soll, muss die Europäische Kommission ihre Überwachungsrolle hinsichtlich der lokalen und regionalen Strategien verstärken.
Para reducir esta tasa de error, la Comisión Europea debe intensificar su papel de supervisión de las políticas locales y regionales.

Die Kommission hat keine Wesentlichkeitsschwelle von 2% festgesetzt, die als vertretbare Fehlerquote für die Ausgaben betrachtet werden könnte.
La Comisión no ha fijado un nivel de materialidad del 2% que podría ser considerado como un porcentaje de error aceptable en el gasto.

Die relativ hohe Fehlerquote bei der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums muss im Zusammenhang mit den Besonderheiten dieses Politikbereichs gesehen werden.
Este porcentaje de error relativamente alto para la política de desarrollo rural debe entenderse en el contexto de las particularidades de esta política.

In allem bestätigt dieses Ergebnis, dass die vom Hof geschätzte wahrscheinlichste Fehlerquote bei den Zahlungen insgesamt in den vergangenen Jahren stetig rückläufig ist.
Mos confirman que sigue reduciéndose, en términos generales, el porcentaje de error más probable estimado por el Tribunal en relación con los pagos en los últimos años.

Zur Fehlerquote für 2010 ergab die von der EACEA durchgeführte Analyse, dass die meisten Fehler in die oben angeführte Kategorie der größten Risiken fielen.
En lo relativo al índice de error de 2010, el análisis de los errores efectuado por la EACEA demostró que la mayor parte entraba dentro de los principales riesgos identificados anteriormente.

Es wird zur Kenntnis genommen, dass die GD Umwelt ihre„Fehlerquote“ nicht nach einem Stan­dardverfahren berechnete auf der Grundlage einer Risiko­analyse.
Se observa que la DG ENV calculó su«porcentaje de error» de manera atípica basándose en el riesgo.

Vor allem vor dem Hintergrund, dass dieser Bereich den Großteil der Ausgaben der Europäischen Union ausmacht, und mit der vergleichsweise doch geringen Fehlerquote von 2% kann man überaus zufrieden sein.
Puesto que este ámbito en particular representa la mayor parte del gasto de la Unión Europea, la relativamente baja tasa de error del 2% puede considerarse satisfactoria.

Die einzigen Informationen, die uns zur Betrugs- und Fehlerquote vorliegen, stammen aus dem Jahresabschlussbericht der Kommission für das Jahr 2000.
La única información de que disponemos sobre el índice de fraude y error proviene de la declaración de la Comisión sobre el ejercicio 2000.

Diese Fehlerquote ist durch das angewendete System der Stichprobenkontrollen so niedrig, dass wir sie nicht dem Parlament geben können, damit es sie interpretiert, als handle es sich um ein eindeutiges Ergebnis, das genau das besagt, was man hören will.
Esta tasa de error, por el sistema que se ha seguido, de muestreo, es tan pequeña, que lo que no podemos hacer es dársela al Parlamento para que la interprete como si fuese un resultado claro, que diga exactamente lo que se quiere oír.

Wonderware hat unsere Effizienz erheblich verbessert, unsere Fehlerquote verringert, das Hinzufügen von Funktionen erleichtert und die Wartungskosten reduziert.
(La solución Wonderware) ha aumentado significativamente la eficiencia, ha reducido nuestra tasa de errores, nos ha facilitado la tarea de agregar funciones y nos ha permitido mantener el sistema a un costo menor.

Legt man deren Maßstab zugrunde, dann muss ich klar und deutlich feststellen, dass die Kommission erstklassig abschneiden würde. Unsere Betrugs- und Fehlerquote liegt unter dem, was in anderen Staaten als akzeptabel gilt.
Según las normas que se aplican en dichos países, quiero afirmar categóricamente que la Comisión aprobaría la prueba con honores de primera clase: nuestro índice de fraude y de error está por debajo de lo que se considera aceptable en dichos países.

Die vom Hof geschätzte Fehlerquote für den Haushaltsplan insgesamt ist daher für 2009 niedriger als für 2008, wodurch die im letzten Jahr aufgezeigte rückläufige Tendenz erneut bestätigt wird.
Así pues, el porcentaje de error estimado para el conjunto del presupuesto fue menor en 2009 que en 2008, lo cual confirma la tendencia descendente constatada en el ejercicio anterior.

Die Kommission teilt die Auffassung des Rechnungshofes, dass die im Rahmen seiner Zuverlässigkeitserklärung ermittelten Fehlerquoten, die sich auf eine jährliche Untersuchung von Vorgängen stützen, nicht unbedingt mit der von ihr ermittelten Fehlerquote verglichen werden können.
La Comisión está de acuerdo en que no es obvio comparar los índices de error«DAS» del Tribunal de Cuentas, que proceden de un examen anual de las transacciones, con los índices de error calculados por ella.

Die vom Hof geschätzte Fehlerquote bei den Ausgaben im Themenkreis Entwicklung des ländlichen Raums, Umwelt, Fischerei und Gesundheit(dem fehlerträchtigsten Ausgabenbereich) lag bei 7,7.
La estimación del TCE del porcentaje de error en los gastos del grupo de políticas de desarrollo rural, medio ambiente, pesca y salud(el ámbito de gastos más proclive al error) fue del 7,7.

Die Bedenken der Arbeitgeber in Bezug auf Drogenmissbrauch rühren von der Art und Weise her, in der sie das Arbeitsverhalten ändern und eine Zunahme verursachen Verspätung und Arbeitsversäumnis, geringere Produktivität, höhere Fehlerquote und mehr Arbeitsunfälle.
Los empleadores tienen inquietudes sobre el abuso de drogas derivadas de las formas en que altera el comportamiento laboral, lo que provoca tardanza y absentismo, menor productividad, una mayor tasa de errores y más accidentes industriales.

Die geschätzte wahrscheinlichste Fehlerquote bei den Kohäsionsausgaben war bedeutend niedriger als in den Jahren zuvor und im Bezug auf den Gesamthaushalt ist die vom Rechnungshof geschätzte Fehlerquote in den letzen Jahren zurückgegangen.
La estimación del error más probable en el gasto de cohesión fue bastante inferior a la de años anteriores y para el presupuesto en conjunto la estimación de errores del Tribunal ha disminuido en los últimos años.

Überaus wichtig ist meines Erachtens, dass die Kommission bei ihrem Bemühen, die unannehmbar hohe Fehlerquote zu verringern, die Mitgliedstaaten nennt, die es versäumen, insbesondere in den Bereichen, in denen die höchsten Ausgaben anfallen.
Considero muy importante que la Comisión, en sus esfuerzos por lograr una reducción del porcentaje de errores inaceptablemente alto, mencione los Estados miembros que no mejoran esas negligencias respecto de, entre otras cosas, los gastos principales. No agradará, desde luego.