Was ist FINANZIERT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• financiado
• financiación
• está financiada
• se financiará con cargo
• subvencionado
• financiada
• financiados
• financiar

Beispiele für die verwendung von Finanziert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wichtig ist es auch, dass ein europäischer Mehrwert finanziert wird.
También es importante financiar una plusvalía europea.

Finanziert wird diese Versicherung aus den Beiträgen zur Sozialversicherung.
Este seguro está financiado por las cotizaciones a la previsión social.

Der EAGFL¡st der Fonds, mit dem die gemeinsame Agrarpolitik(GAP) finanziert wird.
El FEOGA es el fondo que permite financiar la política agrariua común PAC.

Finanziert wird die Hardware über ein Leasingmodell von HPE Financial Services.
La empresa financia su hardware con un arrendamiento de HPE Financial Services.

Bei uns wird sehr viel davon gesprochen, wie die Erweiterung finanziert wird.
En nuestro ámbito, se habla mucho de los modos de financiar la ampliación.

Finanziert wird das Projekt mit 700.000 ECU aus dem Phare-Programm der Europäischen Kommission.
El programa PHARE de la Unión Europea financia el plan de 700.000 ecus.

Negativ: Hohes Risiko, dass etwas finanziert wird, das ohnehin eingeführt worden wäre.
Aspecto negativo: elevado riesgo de subvencionar algo que se hubiese implantado igualmente.

Finanziert wird das ETOMEP über das von der GD III verwaltete IDA-Programm.
El programa IDA, gestionado por la DG III, financia el trabajo de Etomep.

Zweitens, eine verstärkte Forschung, die aus dem gemeinschaftlichen Tabakfonds finanziert wird.
Segundo: la intensificación de la investigación a financiar con fondos comunitarios para el tabaco.

Das Thema wie erneuerbare Energie finanziert wird, ist das gleiche Thema wie sie subventioniert wird..
El tema de cómo financiar las energías renovables es igual al de cómo subsidiarlas.

Deswegen ist es lächerlich, dass jetzt noch darüber gestritten wird, wie dieses Instrument finanziert wird.
Es ridículo que todavía se esté discutiendo cómo hay que financiarlo.

Finanziert wird diese Reform durch den Verkauf von Staatseigentum- nicht durch Hilfe aus dem Ausland.
La financiación para estas reformas proviene de la privatización de bienes estatales, no de la ayuda extranjera.

Der Europäische Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft ist der Fonds, aus dem die gemeinsame Agrarpolitik(GAP) finanziert wird.
El FEOGA es el Fondo que permite financiar la Política Agrícola Común PAC.

Finanziert wird die Foundation über teils sehr großzügige freiwillige Zuwendungen der Mitglieder sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Young Living.
La fundación está financiada por las generosas contribuciones de los miembros y empleados de Young Living.

Der erste Schritt war der, dass wir durchgesetzt haben, dass Galileo aus dem europäischen Haushalt finanziert wird.
El primer paso fue que conseguimos que la financiación para Galileo no procediera del presupuesto comunitario.

Der EAGFL ist der Fonds, mit dem die gemeinsame Agrarpolitik(GAP) finanziert wird mit den Mitteln, die im Haushalt der Gemeinschaft bereitgestellt werden..
El FEOGA es el fondo que permite financiar la política agrícola común(PAC) por medio de créditos inscritos en el presupuesto.

A Der Fonds wird mit einem Betrag von 7 500 Millionen ECU ausgestattet, der von den Mitgliedstaaten wie folgt finanziert wird.
A El Fondo constará de 7 500 millones de ECUS, financiados por los Estados miembros tal como sigue.

Mein letzter Grund ist, dass diese Strategie sehr uneinheitlich finanziert wird, da die Finanzierung durch verschiedene Instrumente stattfindet.
Mi último motivo es que hay una considerable fragmentación en la financiación de esta estrategia, ya que se financia mediante diversos instrumentos.

Für den VI. EEF wird ein Betrag von 7 500 Mio ECU bereitgestellt, der wie folgt von den Mitgliedstaaten finanziert wird.
El 6.° FED dispone de un importe de 7 500 millones de ecus, financiados del siguiente modo: millones de ecus.

Es soll ein Programm sein, das in der Kategorie der Strukturfonds finanziert wird, nur werden Sie jetzt sagen: Die Kategorie der Strukturfonds ist leer bzw. ausgebucht.
Va a ser un programa a financiar en la categoría de los fondos estructurales. Dirán que esta categoría está vacía o agotada.

A Der Fonds wird mit einem Betrag von 10 940 Millionen ECU ausgestattet, der von den Mit gliedstaaten wie folgt finanziert wird.
A El Fondo esuri doudo de un capital de 10 940 millones de ecus financiados por los Esudos miembros con arreglo a las contribuciones siguientes: tes.

Finanziert wird das Kindergeld über einen Beitrag der Arbeitgeber(1,7% der Lohnsumme) und einen Beitrag der aktiven Selbständigen.
La financiación de los subsidios familiares se realiza a través de la contribución de los empresarios(1,7% de las retribuciones) y de los trabajadores por cuenta propia en activo.

Es ist nicht akzeptabel, dass das geplante Instrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern mit Finanzmitteln aus der Entwicklungshilfe finanziert wird.
No es aceptable financiar el futuro instrumento para la cooperación con países industrializados tomando dinero de la ayuda al desarrollo.

Finanziert wird die Arbeitsunfallversicherung durch Beiträge der Betriebe, Einkünfte aus Kapital- und Immobilienanlagen und eine Beteiligung des Staates.
La financiación del seguro contra accidentes se realiza mediante cotizaciones a cargo de las empresas, rentas derivadas de inversiones en capital e inmuebles y participaciones del Estado.

A Der Fonds wird mit einem Betrag von 10 940 Millionen ECU ausgestattet, der von den Mit­gliedstaaten wie folgt finanziert wird: fia Miltonen ECU.
A El Fondo estará dotado de un capiul de 10 940 millones de ecus financiados por los Estados miembros con arreglo a las contribuciones siguientes: tes.

Während der staatliche Beitrag auf italienischer Seite über die genannte Regelung finanziert wird, wurde der französische Beitrag zu dieser Probephase mit einer anderen Kommissionsentscheidung genehmigt294.
La contribución italiana a este proyecto procede de este régimen de ayudas autorizado, mientras que la financiación francesa de su fase experimental fue autorizada por otra Decisión de la Comisión294.

Der Aktionsbereich des außenpolitischen Handelns wurde ausgeweitet, da die finanzielle Unterstützung Zyperns, Maltas und der Türkei nicht länger aus dieser Rubrik finanziert wird.
El margen de maniobra se ha ampliado, ya que la asistencia financiera concedida a Chipre, Malta y Turquía ya no se financiará con cargo a esta rúbrica.

Auf längere Sicht kann man es nicht hinnehmen, daß der Rückbau von Nuklearaktivitäten aus einer"Sammelhaushaltslinie" finanziert wird, deren Volumen dem Zufall überlassen bleibt.
En efecto, no se puede aceptar a largo plazo financiar el desmantelamiento de actividades nucleares a través de una línea de acogida cuyo alcance se deja al azar.

Meine zweite Frage betrifft das MS-Konzeptprojekt, das kürzlich im Rahmen des Gesundheitsprogramms ins Leben gerufen wurde und von der Kommission finanziert wird.
Mi segunda pregunta se refiere al proyecto conceptual de esclerosis múltiple que fue lanzado recientemente dentro del contexto del programa de salud y subvencionado por la Comisión.

Damit solche Partnerschaften funktionieren, beginnen die Mitgliedstaaten jetzt mit einer gemeinsamen Aktion gegen gesundheitliche Ungleichheit, welche vom EU-Gesundheitsprogramm finanziert wird.
Para hacer estas asociaciones operativas, los Estados miembros ahora están empezando a actuar de forma conjunta en las desigualdades en salud, financiados a través del programa de salud de la UE.