Was ist FLANKIERT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• acompañada
• flanqueado
• acompañado
• apoyado

Beispiele für die verwendung von Flankiert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das Relief wird von einem Plateau beherrscht, das vom Rift Valley flankiert wird, mit zwei großen Vulkanen:.
Su relieve está dominado una altiplanicie flanqueada por el Valle del Rift, con de los grandes volcanes:.

Unter den Gebäuden ist besonders die Iglesia Parroquial(Gemeindekirche) hervorzuheben, deren Fassade im neoklassizistischen Stil errichtet wurde und von zwei Seitentürmen flankiert wird.
Entre sus construcciones podemos destacar la Iglesia Parroquial, cuya fachada es de estilo neoclásico y está flanqueada por dos torres laterales.

Die S&D Fraktion hat seit langem einen derartigen Mechanismus gefordert, der durch stärkere Befugnisse für die Kommission flankiert wird, die Abmahnungen aussprechen und Korrekturmaßnahmen gegen Wiederholungstäter verhängen kann.
El Grupo S&D llevaba pidiendo, desde hace mucho, que se creara un mecanismo así, que sea apoyado por la capacidad cada vez mayor de la Comisión Europea de emitir advertencias y medidas correctivas para los infractores persistentes.

Ein Schuldenerlass würde noch nicht einmal ausreichen, wenn er nicht durch Maßnahmen zur Förderung von Produktivinvestitionen flankiert wird.
Incluso la condonación de la deuda sería insuficiente si no se acompaña de medidas de apoyo a la inversión productiva.

Flankiert wird dies durch Finanzmittel, die die Kommission durch das Programm für Aktionen zu elektronischen Mautsystemen im Rahmen der transeuropäischen Netze bereitstellt, wo Mautsysteme von mindestens zwei Mitgliedstaaten gemeinsam eingeführt wurden..
Esa propuesta irá acompañada de la liberación de fondos del programa de sistemas de telepeaje de la red transeuropea de transporte cuando al menos dos Estados miembros hayan implantado de manera conjunta sistemas de ese tipo.

Spy Bingo sieht nach einer Menge Spaß aus, mit einem eleganten Geheimagenten, der von einem hübschen Mädchen flankiert wird, das gut zum Thema passt.
Spy Bingo parece muy divertido con un elegante agente secreto flanqueado por una hermosa chica que encaja muy bien con el tema.

Diese Erneuerung der Gemeinschaftsmethode kann nur dann erfolgreich sein, wenn sie mit angemessenen Mitteln flankiert wird, wie etwa eine konsequente Aufstockung des EU-Haus­halts, die Entwicklung von öffentlich-privaten Partnerschaften, eine bessere Koordinierung zwischen den nationalen und den europäischen Haushalten und die Konsolidierung eines eu­ropäischen Währungsfonds.
Esta reactivación del método comunitario sólo dará sus frutos si se acompaña de los medios adecuados, como un aumento tangible del presupuesto europeo, el desarrollo de asociaciones entre los sectores público y privado, una mejor coordinación entre presupuestos nacionales y europeos, y la consolidación de un Fondo Monetario Europeo.

Jedes Jahr findet ein Haupttreffen des Netzwerks statt, das von speziellen thematischen Veranstaltungen für spezifische Zielgruppen flankiert wird.
Cada año se organiza una gran reunión de la red, acompañada de reuniones temáticas especializadas para grupos destinatarios específicos.

Schritt 2(Januar-Mai 2002): In diesem Zeitraum gilt die besondere Aufmerksamkeit der Organisation eines Prozesses gegenseitigen Lernens, der von einem neuen Aktionsprogramm der Gemeinschaft flankiert wird, das voraussichtlich im Januar 2002 starten wird und die Liste der gemeinsam vereinbarten Indikatoren für soziale Eingliederung, die voraussichtlich vom Rat Ende 2001 angenommen werden wird..
Etapa 2(enero- mayo 2002): La actividad se centrará en la organización de un proceso de aprendizaje mutuo, apoyado por el nuevo programa de acción comunitario cuyo inicio está previsto para enero de 2002, y el establecimiento de indicadores sobre integración social acordados conjuntamente que, en principio, serán adoptados por el Consejo antes de finales de 2001.

Später im Rahmen der Verordnungs- und Leitlinienentwürfe: Annahme einer Verordnung mit sektorspezifischen Bestimmungen, die durch Leitlinien flankiert wird.
Posteriormente, con el proyecto de Reglamento y de Directrices, adoptar un reglamento con disposiciones sectoriales específicas acompañado de directrices.

Im historischen Stadtteil können Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten besichtigen wie zum Beispiel die Kathedrale(Santa Maria del Fiore), welche von der Kuppel von Brunelleschi und dem Glockenturm von Giotto flankiert wird; die Basilika Santa Maria Novella; die Kirche Santa Croce und die Kirche von San Lorenzo.
Paseando por la zona histórica de la ciudad, se pueden admirar los principales puntos de interés: el Duomo(Santa María del Fiore), flanqueado por la cúpula de Brunelleschi y el campanario de Giotto, la basílica de Santa María Novella, la iglesia de la Santa Cruz y la de San Lorenzo.

Der Umsetzungsbericht lässt positive Entwicklungen bei der Haushaltskonsolidierung erkennen; dies gilt für die Verminderung des öffentlichen Defizits ebenso wie für den Schuldenabbau, das neue Konzept für die Entwicklung einer umfassenden Forschungs- und Innovationsförderung sowie für die weiterhin gute Gesamtbeschäftigungsquote, die durch ein breites Spektrum aktiver arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen flankiert wird.
Entre los puntos fuertes mostrados por el Informe de Ejecución se encuentran: los avances en el ámbito de la consolidación fiscal, tanto en reducción del déficit como de la deuda; una nueva política para desarrollar un sistema general de investigación e innovación; y el mantenimiento de un buen rendimiento global del empleo, apoyado por una gama amplia de medidas activas del mercado laboral.

Sie stellten fest, daß die Einführung der neuen Technologien wirtschaftlich lohnender und sozial annehmbarer wird, wenn sie unter anderem durch eine effiziente Ausbildung und verstärkte Motivation der Arbeitnehmer und Führungskräfte im Unternehmen flankiert wird, was ihrer Ansicht nach eine echte Investition darstellen würde..
Los participantes observan que el proceso de introducción de nuevas tecnologías será económicamente más rentable y socialmente más aceptable si va acompañado, entre otros factores, de una formación eficaz y de una mayor motivación de los trabajadores y de los mandos de la empresa, factores que a su juicio constituyen una auténtica inversión.

Das ist meines Erachtens ein großer Fehler, denn die Ukraine sollte auf Grund ihrer geographischen Lage, weil sie eine Brücke zu Rußland, Transkaukasien und Mittelasien und also einen Schlüssel für geopolitische Aktionen darstellt, teilnehmen dürfen, vor allem da auf der Europakonferenz die Frage der Erweiterung diskutiert wird, die man nicht isoliert sehen darf und die für sich genommen nicht genügt, wenn sie nicht auch von einer entsprechenden Politik der Europäischen Union im Hinblick auf die Drittländer flankiert wird.
Creo que eso es un gran error porque Ucrania, debido a su situación geográfica, constituye un puente que une Rusia con la Transcaucasia y Asia Central y es un punto clave en la geopolítica de la energía. Creo que debería participar en esta Cumbre Europea donde va a debatirse el tema de la ampliación y ese debate no va a ser suficiente si no va acompañado de una política hacia esos países terceros.

Es handelt sich um eine unverhältnismäßige Maßnahme, die Teil einer supranationalen Dynamik ist, also um eine Maßnahme, mit der auf EU-Ebene Überwachungs- und Kontrollinstrumente eingerichtet werden sollen, ohne dass dies von"besonders konsequenten und strengen Sicherheiten, hauptsächlich bezüglich der Art und Weise ihrer Erhebung und Verwendung" flankiert wird, und ohne dass es überhaupt möglich ist zu gewährleisten, dass ihre Verwendung"in einer relativ sicheren Umgebung stattfindet.
Se trata de una medida desproporcionada que forma parte de una dinámica supranacional, una medida encaminada a crear instrumentos de vigilancia y de control en la UE. No va acompañada en absoluto acompañada de"medidas de seguridad especialmente estrictas y coherentes, sobre todo en lo referente a la de recoger y utilizar los datos" y es completamente imposible garantizar que se utilicen en un"entorno relativamente seguro.

Er geht davon aus, daß dieser Schritt von einem weiteren Ausbau des Handels zwischen diesen Ländern untereinander und mit ihren traditionellen Handelspartnern flankiert wird.
Manifestó su esperanza de que este paso hacia adelante vaya acompañado del ulterior desarrollo del comercio entre esos países y con sus interlocutores comerciales tradicionales.

Der Ausschuss hofft, dass rasch über den Vorschlag bezüglich des EFF II entschieden wird, und diese Entscheidung von angemessenen und transparenten Durchführungsbestimmungen flankiert wird.
El CESE espera que la decisión sobre la propuesta del FER II se adopte pronto y vaya acompañada de disposiciones de aplicación adecuadas y transparentes.

Das unlängst veröffentlichte Grünbuch„The Way Forward for Housing“ beschreibt die Strategie zur Verbesserung der Wohnqualität in England, die durch zusätzliche Investitionen in Höhe von 1,8 Mrd. £ flankiert wird.
El reciente Libro Verde"Cómo avanzar en materia de vivienda" expone la estrategia para mejorar su calidad en Inglaterra, respaldada por una inversión suplementaria de 1.800 millones de libras.

Der Eingang zum Ashram Nachdem der Besucher unter dem Bogen, der den Namen des Ashrams verkündet, hindurchgegangen ist, überquert er einen großen offenen Hof, der von schattigen Bäumen flankiert wird.
Después de pasar por debajo del arco que anuncia el nombre del Ashram, el visitante se encuentra con un gran patio abierto flanqueado por árboles que dan sombra, uno de los cuales es un iluppai de 400 años de antigüedad.

Eine zusätzliche Nummer, die besondere Umweltnotfälle signalisiert(wenn es sich nicht um ein Feuer handelt), die vom Ministerium für Umwelt und Schutz des Territoriums und des Meeres verwaltet wird und von der des Forstkorps flankiert wird.
Un número adicional para señalar emergencias ambientales particulares(si no es un incendio), administrado por el Ministerio del Medio Ambiente y la Protección del Territorio y el Mar, y flanqueado por el del Cuerpo Forestal.

Die Kommission betont, dass die Marktintegration, insbesondere im Finanzdienstleistungsbereich für die WWU zwar insgesamt von Nutzen ist, dass sie jedoch auch gleichzeitig die bestehenden Unterschiede zwischen den teilnehmenden Ländern ver­größern kann, wenn sie nicht von geeigneten politischen Maßnahmen flankiert wird.
La Comisión destaca que la integración, especialmente en el sector de los mercados financieros, ha favorecido la solidez de la UEM, pero que, al mismo tiempo, puede agravar las divergencias entre los países participantes si no va acompañada de políticas adecuadas.

Die Verteilungseffekte und sozialen Auswirkungen hängen überwiegend davon ab, wie die Mitgliedstaaten bei der politischen Umsetzung vorgehen; auf EU-Ebene ist die Wirkung sehr gering, sofern die Durchführung der Minderungsmaßnahmen an Flexibilitätsbestimmungen gebunden ist und von einem Kostenausgleich durch die GAP flankiert wird.
Los impactos sociales y distributivos dependen en gran medida del enfoque elegido por los Estados miembros en la aplicación de las políticas; a escala de la UE, el impacto es muy limitado si las medidas de mitigación se aplican mediante disposiciones en materia de flexibilidad y ayudas adicionales que compensen los costes por medio de la PAC.

Nach Ansicht des EWSA sollten die Benchmarks für die Verlagerung von CO2-Emissionen technisch und wirtschaftlich durchführbar sein, um den realen technischen Fortschritt widerzuspiegeln, und er empfiehlt, dass die Methode zur Kürzung des Verzeichnisses jener Sektoren auf der Carbon Leakage-Liste von 177 auf 52 im Zeitraum 2021-2030 von den Sozialpartnern mitgetragen und von phasing-out-Maßnahmen flankiert wird.
El Comité considera que los parámetros de referencia de fuga de carbono deben ser técnica y económicamente realizables para reflejar los progresos tecnológicos reales, y recomienda que la metodología para reducir los sectores incluidos en la lista de los sectores que se consideran expuestos a la fuga de carbono de 177 a 52 para el período 2021-2030 sea compartida con los interlocutores sociales y vaya acompañada de medidas de exclusión progresiva.

Dies müsste durch einen Überwachungsmechanismus und eine gemeinsame Methodik flankiert werden.
Ello iría acompañado de un mecanismo de seguimiento y una metodología común.

Flankiert werden diesen Bestimmungen von einer auf das notwendige Mindestmaß beschränkten Harmonisierung einiger einzelstaatlicher Verfahrensvorschriften.
Complementan estas disposiciones unas medidas de armonización mínima de algunas normas procesales nacionales.

Eure Generäle können nicht flankiert werden.
No es posible flanquear a tus generales.

Diese Bemühungen müssen soweit möglich durch nationale und regionale Ressourcen flankiert werden.
Los recursos nacionales y regionales deben apoyar estos esfuerzos en la medida de lo posible.

Verstärkte Abschreckungsmaßnahmen müssen, wie bereits betont wurde, von einer besseren Rückverfolgbarkeit der Fischereierzeugnisse flankiert werden. Dabei verdient auch das Ökosiegel besondere Erwähnung.
El fortalecimiento de las medidas disuasorias tiene que ir acompañado de una mejor trazabilidad de los productos pesqueros; a este respecto cabe destacar el etiquetado ecológico.

Die aktive Politik der Regelung der legalen Zuwanderung und der Integration wird von einem konsequenten Vorgehen in der Bekämpfung der illegalen Zuwanderung flankiert werden.
Una política activa en materia de inmigración legal e integración ha de ir acompañada de un planteamiento firme de lucha contra la inmigración ilegal.

Hebt die charmante Piazza San Carlo und Piazza del Castello hervor, die vom Königspalast und Madama-Palast flankiert werden.
Destaca la encantadora Piazza San Carlo y la Piazza del Castello, flanqueada por el Palacio Real y el Palacio Madama.