Beispiele für die verwendung von Freigesetzt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sag Bescheid, wenn das Serum freigesetzt wird.
Wenn der Virus freigesetzt wird, sterben Sie wie alle anderen.
Damit das Virus sicher freigesetzt wird.
Die Wärme freigesetzt wird, wenn ein elektrischer Strom durch das Heizelement Batterie durchläuft.
El calor liberado cuando una corriente eléctrica pasa a través de la batería elemento de calentamiento.Alle diese Reaktionen sind exothermer Natur, wobei Energie freigesetzt wird.
Wenn diese Chemikalie freigesetzt wird, wird das Ihre Beerdigung, Colonel.
Cuando estas sustancias químicas son liberadas, Su funeral Dies wiederum führt zu Glucose in den Blutstrom freigesetzt wird.
Eine Chemikalie, die von Nervenzellen freigesetzt wird, um Signale an andere Nervenzellen zu senden.
Una sustancia química liberada por las células nerviosas para enviar señales a otras células nerviosas.Weil Sie verhindern wollen, dass Sentox Gas auf amerikanischem Boden freigesetzt wird.
Potentiell chemische Energie, die durch Zellatmung freigesetzt wird, wird in kinetische Energie in den Muskeln umgewandelt.
La energía química liberada por la respiración celular se convierte en energía cinética en los músculos.Zusätzlich ist Cortisol ein wichtiges Hormon, das während der Stressreaktion des Körpers freigesetzt wird.
Además, el cortisol es una hormona importante liberada durante la respuesta del cuerpo al estrés.Sauerstoff, der in Geweben aus Oxyhämoglobin freigesetzt wird, wird dann in Mitochondrien für die Synthese von ATP verwendet.
La oxihemoglobina libera el oxígeno a nivel tisular y luego es utilizado en las mitocondrias para la síntesis de ATP.In der Praxisbetrifft dies in erster Linie die Menge an Heizenergie, die aus Primärenergiequellen freigesetzt wird.
En la práctica,esto sólo afecta a la corriente de energía térmica liberada de las fuentes primarias de energía.Antihistaminika blockieren Histamin-Rezeptoren, die Substanz freigesetzt wird, wenn der Körper auf ein Allergen ausgesetzt ist.
Los antihistamínicos bloquean los receptores de histamina, la sustancia liberada cuando el cuerpo está expuesto a un alérgeno.Auf diese Weise kann eine größere Zahl von Anlegern erreicht werden, wodurch die Liquidität steigt und Kapital der Banken für neue Kredite freigesetzt wird.
Ello permite llegar a una gama más amplia de inversores,lo que aumenta la liquidez y libera capital de los bancos para nuevos préstamos.Für jedes Kilo Schadstoffe, das bei der Produktion in Luft und Wasser freigesetzt wird, ist eine Umweltabgabe zu bezahlen.
Por cada kilogramo de contaminantes liberados al aire y al agua en la producción debe abonarse un impuesto sobre la contaminación.Dungen oder Gemischen freigesetzt wird, als unbedenk lich gelten kann, wenn nachstehende Bedingungen erfüllt sind:.
Geno, presente o liberado por otros compuestos o mez clas en esos productos, puede ser seguro siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes:.Die ungeheure Energie bzw. Wärme, die bei dieser Reaktion freigesetzt wird, kommt aus dem Kern.
La enorme cantidad de energía o calor liberada en esta reacción proviene del núcleo.Irinotecan, das aus der Liposom-Verkapselung freigesetzt wird, folgt einer ähnlichen Verstoffwechselung wie bei nicht-liposomalem Irinotecan berichtet.
El irinotecán liberado de la encapsulación en liposomas sigue una vía metabólica similar a la notificada con el irinotecán no liposomal.Dies bedeutet, es blockiert die Wirkung von Histamin,einer natürlichen körpereigenen Substanz, die freigesetzt wird, wenn der Körper einem Allergen ausgesetzt wird. .
Esto significa que bloquea la acción de la histamina,una sustancia natural del organismo que se libera cuando el cuerpo queda expuesto a un alergeno.Ein Prozess, eine Aktivität oder ein Mechanismus, durch den/die ein Treibhausgas,ein Aerosol oder eine Vorläufersubstanz eines Treibhausgases in die Atmosphäre freigesetzt wird.
Significa cualquier proceso o actividad que libera un gas de efecto invernadero, un aerosol o el precursor de un gas de efecto invernadero a la atmósfera.Diese Endorphine sind eine Art Wohlfühl Chemikalie, die im Gehirn freigesetzt wird, ähnlich wie wenn Sie wirklich Zigarettenrauchen.
Estas endorfinas son untipo de producto químico para sentirse bien que se libera en el cerebro como cuando usted está realmente el consumo de cigarrillos.Bestandsumsetzung“ das Verfahren, durch das eine Art absichtlich durch den Menschen innerhalb von Gebieten, in denen bereits feste Populationen vorhanden sind, transportiert und wieder freigesetzt wird.
Trasplante»: el proceso mediante el cual el ser humano transporta y libera intencionadamente una especie en zonas de poblaciones establecidas.Diese Endorphine sind eine Art Wohlfühl Chemikalie, die im Gehirn freigesetzt wird, ähnlich wie wenn Sie sind in der Tat das Rauchen.
Estas endorfinas son untipo de producto químico para sentirse bien que se libera en el cerebro al igual que cuando Das ICM wird auf seine extrem hohen Temperaturen aufgeheizt durch Gravitationsenergie,die bei der Entstehung des Galaxienhaufens aus kleineren Strukturen freigesetzt wird.
El ICM emite fuertemente radiación de rayos X. El ICM secalienta a altas temperaturas por la energía gravitacional liberada por la formación de la agrupación de estructuras más pequeñas.Diese Endorphine sind eine Art Wohlfühl Chemikalie, die in dem Geist freigesetzt wird, vergleichbar, wenn Sie wirklich das Rauchen von Zigaretten.
Estas endorfinas son untipo de producto químico para sentirse bien que se libera en la mente comparable a cuando Unglücklicherweise wird auch dasradioaktive131 I, das bei Atomunfällen wie der Katastrophe von Fukushima(Japan) 2011 freigesetzt wird, von der Schilddrüse aufgenommen.
Lamentablemente, la tiroides tambiénabsorbe el yodo radioactivo 131 I, liberado en los accidentes nucleares, como en el desastre en Fukushima(JapÃ3n) en 2011.Die Menge an Phenol, die unter den beschriebenen Bedingungen freigesetzt wird, wird durch spektrophotometrische Messung der mit dem Gibb'schen Reagenz entwickelten Farbe bestimmt.
La cantidad de fenol liberado en las condiciones prescritas se determina mediante una medición espectofotométrica de la coloración desarrollada gracias al reactivo de Gibbs.Diese Endorphine sind eine Art Wohlfühl Chemikalie, die in den Geist freigesetzt wird, vergleichbar ist, wenn Sie sind in der Tat das Rauchen von Zigaretten.
Estas endorfinas son untipo de producto químico para sentirse bien que se libera en la mente comparable a cuando 
