Was ist GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas comunitarios

Beispiele für die verwendung von Gemeinschaftsprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

MOEL- Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen.
PECO- participación en programas de la CE.

Dieser Zielsetzung dient im übrigen auch die in Artikel 4 vorgesehene Abstimmung mit den entsprechenden anderen Gemeinschaftsprogrammen.
A este objetivo está también orientada la coordinación con los demás programas comunitarios correspondientes, que se estipula en el artículo 4.

Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen und -agenturen.
Participación en programas y agencias comunitarias.

Sicherstellung von Information und Kontakten zwischen den Akteuren des Programms„Kultur 2000“ sowie anderen Gemeinschaftsprogrammen, die den Trägern von Kulturprojekten offen stehen.
Asegurar, en un nivel adecuado, la información y el contacto entre los operadores que participan en el programa«Cultura 2000» y en otros programas comunitarios accesibles a los operadores de proyectos culturales.

Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen und -einrichtungen.
Participación en programas y agencias comunitarios.

Gemäß den vom Rat am 14. Februar 2000 festgelegten Verhandlungsrichtlinien hat die Kommission im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen ausgehandelt, das Zypern die Teilnahme an diesen Gemeinschaftsprogrammen ermöglicht.
De conformidad con las directrices de negociación aprobadas por el Consejo el 14 de febrero de 2000, la Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad, un acuerdo que permite a Chipre participar en estos programas.

Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen und dezentralen Einrichtungen Agenturen.
Participación en programas y agencias comunitarias.

Transparenz und ehrliche Bewertung bei der Auswahl von Aktionsplänen, kombinierte Aktionen mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -strategien wie"Fortschritt" und die künftige Strategie zu den Rechten des Kindes.
Transparencia y una evaluación honesta durante la selección de los programas de acción, junto con acciones realizadas en colaboración con otros programas y estrategias de la UE, como Progress y la futura estrategia sobre los derechos del niño.

Synergien mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und ‑maßnahmen auf den Gebieten Bildung, Forschung, Sozialpolitik und regionale Entwicklung auszuschöpfen;
Buscará las posibles sinergias con otros programas y acciones de la Comunidad en el ámbito de la educación, la investigación, la política social y el desarrollo regional;

Die Gemeinschaft sollte die Beteiligung der Türkei an Gemeinschaftsprogrammen und Gemeinschaftsagenturen kofinanzieren.
La Comunidad debería cofinanciar la participación turca en programas y organismos comunitarios.

Die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinschaftsprogrammen, die muss mehr forciert werden, denn es kann kein Nebeneinander der Programme geben, sondern es muss ein Miteinander sein, um die Ressourcen, die vorhanden sind, nutzen zu können.
Es preciso forzar más la cooperación con otros programas comunitarios, pues no debe haber yuxtaposición de los programas, sino una convivencia de los mismos para poder utilizar los recursos que existan.

Schaffung von Anreizen für die Gründung und das Wachstum innovativer Unternehmen(Erleich­terung des Zugangs neugegründeter Unternehmen zu öffentlichen Ausschrei­bungen und Gemeinschaftsprogrammen);
Fomento de la creación y el crecimiento de empresas innovadoras a través de una serie de medidas que faciliten el acceso de las empresas de reciente creación a los contratos públicos y a los programas comunitarios.

Sorgt für Synergien mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen auf den Gebieten Bildung, Forschung, Sozialpolitik und regionale Entwicklung;
Garantizará las sinergias con otros programas y acciones de la Comunidad en el ámbito de la educación, la investigación, la política social y el desarrollo regional;

SMEEnvoy hat bereits einige Erfolge vorzuweisen: günstigere Behandlung für KMU unterdem neuen„Capital Adequacy Framework“,der so genannten Basel-II-Vereinbarung,und weitere KMU-freundliche Maßnahmenin einigen Gemeinschaftsprogrammen.
Dicho representante ya ha logrado algunas mejoras: tratamiento más favorable de las pymes en el nuevo Marco para la adecuación del capital, el denominado acuerdo Basel­II, y medidas más favorables para las pymes en algunos programas comunitarios.

Strebt Synergien mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen im Bereich der Hochschulbildung und der Forschung an und entwickelt sie einbeziehende gemeinsame Aktionen.
Tratará de crear sinergias y desarrollar acciones comunes con otros programas y acciones comunitarios en el ámbito de la enseñanza superior y la investigación.

Ende 2001 haben die Kommission und die EBDD eine informelle Arbeitsgruppe eingesetzt, die die konkrete Umsetzung dieser Leitlinien gewährleisten und Überschneidungen mit den bereits bestehenden oder künftigen Gemeinschaftsprogrammen in diesem Bereich vermeiden soll.
A fines de 2001 la Comisión y el OEDT crearon un grupo de trabajo informal para asegurar la implementación concreta de estas directrices y para evitar cualquier coincidencia con programas comunitarios existentes o futuros en este campo.

Erleichterung des Zugangs von Jungunternehmen zu öffentlichen Ausschreibungen und Gemeinschaftsprogrammen(und ihren Ergebnissen) sowie zur Initiative„Innovation-2000“ der Europäischen Investitionsbank EIB.
Facilitar el acceso a los programas comunitarios(y a sus resultados) y a la iniciativa Innovación 2000 del Banco Europeo de Inversiones BEI.

Synergien mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und ‑maßnahmen auf den Gebieten Bildung, Forschung, Sozialpolitik(einschließlich der Strategie der Einbeziehung von Gender Mainstreaming) und regionale Entwicklung auszuschöpfen;
Buscar sinergias con otros programas y acciones de la Comunidad en el ámbito de la educación, la investigación, la política social(incluida la estrategia en materia de integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas) y el desarrollo regional;

Der Europäische Rat wird beim Aktionsprogramm zur Drogenbekämpfung wesentliche Fortschritte feststellen können, wozu auch Maßnahmen zum Schutz der Außengrenzen gegen den Drogenschmuggel und die Annahme von Gemeinschaftsprogrammen gegen die Drogenabhängigkeit gehören.
El Consejo Europeo podrá registrar avances muy substanciales respecto del programa de acción sobre la droga, incluidas medidas para proteger las fronteras exteriores contra el tráfico de droga y la aprobación del programa comunitario contra la toxicomanía.

Ermittlung und Prüfung von Möglichkeiten für gemeinsame Aktionen mit Gemeinschaftsprogrammen und -agenturen zur Entwicklung sektorübergreifender Ansätze für die Hauptfaktoren, die die Gesundheit beeinflussen.
Determinar y revisar las posibilidades de llevar a cabo acciones conjuntas con otros programas y otras agencias de la Comunidad, a fin de concebir planteamientos intersectoriales frente a los principales factores que influyen en la salud;

Zur Verkürzung der Verfahren hat die Kommission dem Rat im Dezember 1999 empfohlen, auf dem Wege eines Beschlusses(oder eines Abkommens) über einen einzigen Finanzierungsrahmen für jedes Bewerberland, der dessen Teilnahme an allen Gemeinschaftsprogrammen ermöglicht, zu verfahren.
Para acortar la duración de los procedimientos, la Comisión había recomendado al Consejo en diciembre de 1999 recurrir a una única decisión marco(o a un acuerdo) con cada país candidato que haga posible la participación en el conjunto de los programas comunitarios.

Zweitens ist die Türkei bereits an zahlreichen Gemeinschaftsprogrammen in vielen verschiedenen Bereichen wie Kultur, Drogen, Justiz und innere Angelegenheiten, Bildung, Forschung und Entwicklung beteiligt.
En segundo lugar, Turquía ya participa en numerosos programas comunitarios en una amplia gama de ámbitos, como la cultura, las drogas, la justicia y los asuntos de interior, la educación y la investigación y el desarrollo.

Das Programm steht der Beteiligung der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas gemäß den Bedingungen offen, die in den Assoziationsabkommen oder mit diesen Ländern über die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen geschlossenen oder zu schließenden Zusatzprotokollen festgelegt sind.
El programa estará abierto a la participación de los países asociados de Europa Central y Oriental, conforme a las condiciones fijadas en los acuerdos de asociación o en sus protocolos adicionales relativos a la participación en programas comunitarios, celebrados o que vayan a celebrarse con dichos países.

Insgesamt erwartet die Kommission, dass die bestehende Koordinierung mit anderen relevanten Gemeinschaftsprogrammen eine viel breitere finanzielle Basis für mit nachhaltigen Energien zusammenhängende Tätigkeiten schaffen und die Gesamtwirkung der Gemeinschaftsfinanzierung maximieren wird.
En general, la Comisión espera que la coordinación existente con otros programas pertinentes de la CE movilice una base financiera mucho más amplia para las actividades relacionadas con la energía sostenible, potenciando así la repercusión global de la financiación comunitaria.

Die Dienststellen der Kommission sind sich der Bedeutung der EIC bewusst, erhalten sie doch von ihnen Informationen über die speziellen Probleme der KMU bei der Umsetzung der Gesetzgebung oder der Beteiligung an bestimmten Gemeinschaftsprogrammen.
Los servicios de la Comisión son conscientes del lugar privilegiado que ocupan los EIC a la hora de informarles sobre los problemas particulares con que se topan las PYME en la aplicación de la legislación o en la participación en algunos de los programas comunitarios.

Diesbezüglich wäre eine stärkere und bessere Beteiligung der MOEL an den Leitlinien und Gemeinschaftsprogrammen wünschenswert, was ebenso für die Verkehrspolitik, einschließlich der Gemeinschaftskorridore, gilt.
A este respecto, sería deseable una mayor y mejor participación de los PECOS en las orientaciones y en los programas comunitarios, al igual que, desde la óptica de la política de transportes, lo sería su mayor participación, incluida la atención a los pasillos comunitarios..

Die Kommission führt strategische Studien durch und fördert so den Diskurs, die Innovation und den Austausch von Good Practice.12 Zusätzlich dazu regen die zentralen Aktionen von Gemeinschaftsprogrammen zur Förderung der Mobilität und transnationaler Partnerschaften die Teilnehmer/innen an, Fremdsprachen zu lernen.
La Comisión, por medio de estudios estratégicos, promueve el debate, la innovación y el intercambio de buenas prácticas12.Cabe añadir que las acciones generales de los programas comunitarios de fomento de la movilidad y la cooperación transnacional animan a los participantes a aprender idiomas.

Verbindung zu sonstigen gemeinschaftlichen und nationalen Finanzierungsquellen und anderen Gemeinschaftsprogrammen: Die lokale Beschäftigungsstrategie sollte als umfassender Rahmen für sämtliche beschäftigungsfördernden Aktivitäten in dem betreffenden Gebiet dienen.
Será necesaria una vinculación con otras fuentes de financiación comunitaria y nacional y con otros programas comunitarios: la estrategia local de empleo debería servir de marco global para todas las actividades relacionadas con el empleo que se desarrollen en el territorio.

Ich begrüße diese Vorschläge, die die gegenwärtigen internen Bildungs- und Ausbildungsprogramme zusammenbringt, eine stärkere Kohärenz und Komplementarität von Gemeinschaftsprogrammen ermöglichen und zu einer höheren Effizienz und Flexibilität bei den Gemeinschaftsaktionen auf diesem Gebiet führen dürften.
(EN) Acojo con agrado estas propuestas, que aúnan los programas internos vigentes de enseñanza y formación, permiten el aumento de la coherencia y la complementariedad de los programas comunitarios, y deberían llevar a una mayor eficacia y flexibilidad en las acciones de la Comunidad en este campo.

Wie verwendet man "gemeinschaftsprogrammen" in einem Satz

Dies bewirkte eine zusätzliche Förderung, da so Mittel aus den Gemeinschaftsprogrammen für das Beitrittsland nutzbar gemacht werden können.

Berufsbildung und Arbeitsvermittlung hauptsächlich durch Nutzung von Pilotmaßnahmen und Erfahrungen aus einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen insbesondere im Rahmen des vorgeschlagenen LEONARDO-Programms;.

Zypern beteiligt sich seit 1997 an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie der Jugend.

Die Beteiligung Maltas an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend wurde ins Auge gefasst.

Auch sollen bis Ende Dezember keine „endmontierten Rüstungsgüter“ aus Gemeinschaftsprogrammen an Saudi-Arabien und die Vereinigten Arabischen Emirate ausgeliefert werden.

Programmkontrolle (1) Die Aufsichtsorgane der an den Gemeinschaftsprogrammen und -angeboten beteiligten Rundfunkanstalten überwachen die Einhaltung der hierfür geltenden gesetzlichen bzw.

Für Teilnehmende an den Gemeinschaftsprogrammen sind außerdem Partnersuche georgsmarienhütte in der Schweiz sowie in Mazedonien und in der Türkei möglich.

Dezember 2002 zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden (ABl.

Insgesamt ist das Bildungssystem Maltas von guter Qualität und das Land ist für die Beteiligung an den Gemeinschaftsprogrammen gut vorbereitet.

Tagesschau und Brisant) und deren Ausstrahlung in Dritten Programmen der in der ARD zusammengeschlossenen Landesrundfunkanstalten, Gemeinschaftsprogrammen der ARD (wie z.B.