Beispiele für die verwendung von Geredet wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Geredet wird viel.
Ich will nur nicht, dass geredet wird.
Egal, was über ihn geredet wird, er ist ein guter Mensch.
Mir ist wichtig, dass nicht über mich geredet wird.
Worüber geredet wird, ist was für ein netter, wundervoller Junge du geworden bist.
Ihr fragt:"Stimmt all das, was geredet wird, oder nicht?".
Ustedes preguntan:"¿Todo lo que nos está diciendo es verdad o no?".Auch wenn du kein Interesse daran hast,ich meine, es ist gut, wenn über dein Hotel geredet wird.
Der Kompromiss, über den jetzt geredet wird, ist für 70 Jahre, und das geht in die richtige Richtung.
Und dass du die Tabletten nimmst. Und dass hier Scheißdreck geredet wird!
Di que tomas las píldoras, que estas personas hablan mierda!Nun, da immer über Babys geredet wird, haben wir zu Hause angerufen und unsere Hilfe gebeten, sie als Überraschung zu schicken.
Tanto hablar de bebés que al final llamamos a casa para que nuestro empleado os la enviara como sorpresa.Ich darf vielleicht vorschlagen, dass mit den verschiedenen NRO geredet wird.
Si me lo permiten, propongo hablar con las diferentes ONG.Wenn von einem Wachstum von 3% oder einem ähnlichen Wert geredet wird, bedeutet das noch nicht, es gehe um langfristiges nachhaltiges Wachstum.
Si hablamos de un crecimiento del 3% o así ello no significa que se trate de un crecimiento sostenible a largo plazo.Wo sind all die Farmerstöchter, von denen immer geredet wird?
¿Dónde están las hijas de los granjeros de las que llevo años oyendo hablar?Wir sind also noch weit entfernt von dem Ziel, über das soviel geschrieben und geredet wird: den Kurzstreckenseeverkehr in ein europäisches Netz einzugliedern.
Nos encontramos lejos de la meta de la que tanto se ha escrito y hablado: el transporte marítimo a corta distancia formando parte de la red europea.Ich bin verpflichtet, zu unterbrechen, wenn zu schnell geredet wird.
Estoy obligado a interrumpir a los diputados si hablan demasiado rápido.Geredet wird von der Verlegung des Güterverkehrs auf die Schiene, geplant wurde aber eine Hochgeschwindigkeitsbahn für Personen.
Se está hablando de realizar el transporte de mercancías por ferrocarril, aunque los planes que existen Wir fordern in diesem Zusammenhang, dass weiter gehandelt statt nur geredet wird.
Der EWSA erwartet deshalb,dass bei bestimmten natürlichen Ressourcen nicht weiter immer nur geredet wird, sondern das endlich Taten folgen, z.B. für die Erhaltung der Fischbestände.
Por consiguiente,el CESE espera que para el caso de ciertos recursos naturales no se siga hablando únicamente, sino que se actúe por fin, por ejemplo en pro de la conservación de las poblaciones de peces.Ich knalle jetzt einfach die Kamera ab, damit über sie nicht mehr geredet wird.
Und obwohl Ihr Name vielleicht nicht ungefähr bei Eßtischen geredet wird, und obwohl Ihr Gesicht vielleicht nicht auf dem großen Bildschirm ist, und vielleicht sind Sie sehr gesund nicht bekannt, aber egal alles der….
Y aunque su nombre no puede ser hablado de en tablas de cena, y aunque su cara no puede estar sobre la pantalla grande, y tal vez usted no Und daran gewöhnst du dich besser. Wenn über Danny geredet wird, musst du schlau sein.
Sie schafft es nicht, für Sicherheit und ein Leben ohne Angst zu sorgen, obwohl viel über die Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts geredet wird.
No ofrece seguridad frente al miedo, a pesar de que hablamos mucho acerca de la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia.Marktöffnung und gewünschter Strukturwandel, von dem immer wieder geredet wird, gehen so nicht zusammen. Dabei muss ich allerdings darauf hinweisen, dass es immer um die Frage geht, wer denn was zu welchem Zeitpunkt will.
La apertura de los mercados no va unida a la clase de cambio estructural que nosotros buscamos ydel que siempre hablamos, aunque debo decir que la cuestión siempre tiene que ver con quién quiere qué y en qué momento.Ihr sitzt bei einem Essen, bei dem 60 Minuten übers Wetter geredet wird.
Tienes una cena con dos personas.Sesenta minutos en los que en la mayoría. estarán masticando o hablando del tiempo.Wir erwarten, daß Sie jetzt endlichTaten folgen lassen, denn wir alle wissen, es ist nicht so wichtig, was auf der Gipfelhöhe geredet wird, sondern was in den Tiefen des Alltags getan wird. .
Esperamos que actúe por fin puestodos sabemos que no es tan importante lo que se hable en las alturas de la cumbre sino lo que se hace en las profundidades de la vida cotidiana.Ich möchte also nicht, dass heute Vormittag zum x-ten Mal über die Lissabon-Strategie geredet wird.
No quisiera que esta jornada matinal fuera la enésima ocasión de hablar de la Estrategia de Lisboa.Zuhörer finden ALLE Podcast-Episoden, in denen eine Person interviewt wird oder über sie geredet wird.
Los oyentes encuentran TODOS los episodios de podcasts en los que se entrevista o se habla de una persona.So auch ihr,wenn ihr durch die Sprache nicht eine verständliche Rede gebt, wie soll man erkennen, was geredet wird?
Así también vosotros,a menos de que con la boca pronunciéis palabras inteligibles,¿cómo se sabrá lo que decís?Zweitens ein Aktionsfeld, um die- gestatten Sie mir den Ausdruck- kriminellen Unternehmen zu sanktionieren, die zwarbei weitem nicht die Mehrheit bilden, über die jedoch am meisten geredet wird.
En segundo lugar, una acción de sanción a las empresas«bandoleras», si las puedo llamar así,que sin duda son una minoría pero también de las que más hablamos.Sein Kollege Jörg Baberowski verteidigte im Spiegel den Nazi-Apologeten Ernst Nolte und erklärte, Hitler sei"nicht grausam" gewesen,weil er nicht gewollt habe,"dass an seinem Tisch über die Judenvernichtung geredet wird".
En la revista Der Spiegel, su colega Jörg Baberowski defendió al apologista de los nazis, Ernst Nolte,y explicó que Hitler"no era vicioso" porque no quería"que hablarán en su mesa sobre la exterminación de los judíos".
