Was ist GESCHENKT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• se da
• ha dado
• preste

Beispiele für die verwendung von Geschenkt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bevor sie Nayan geschenkt wird.
Antes de que la regalen a Nayan.

Geschenkt wird vor allem anlässlich von Baby-Partys in den letzten Schwangerschaftswochen.
Se regala sobre todo dentro del marco de las fiestas de bebé durante las últimas semanas del embarazo.

Es sitzt kein Fisch am Tisch, geschenkt wird einem hier nichts.
No hay fishes en la mesa por lo que nadie va a regalar su dinero.

Das Wort»Charisma« bezeichnet eine Gabe, die frei und umsonst geschenkt wird.
La palabra“carisma” significa don ofrecido libre y gratuitamente.

Die Anwendung dessen, was uns geschenkt wird, ist notwendig, um es wirklich zu einem Geschenk zu machen.
El uso de lo que se nos ha dado es necesario para que lo recibido sea un regalo.

Das Leben ist kurz und es obliegt jedem Menschen, das Beste aus jedem Tag, der ihm geschenkt wird.
La vida es demasiado corta y le corresponde a cada ser humano aprovechar al máximo cada día que se les da.

Doch trotz der Aufmerksamkeit, die diesen Bemühungen geschenkt wird, bleiben sie ausdrücklich außerhalb des Lehrplans.
Pero a pesar de la atención prestada a estos esfuerzos, se mantienen enfáticamente extracurricular.

Das Verhalten der Christen ist Folge des Beschenktseins, die Erfüllung dessen, was uns täglich geschenkt wird.
El comportamiento de los cristianos es la consecuencia del don, la realización de lo que se nos da cada día.

Eine Zeit, die auch uns geschenkt wird, die wir heute im Geist der Buße den entsagungsreichen Weg der Fastenzeit beginnen.
Un momento ofrecido también a nosotros, que hoy emprendemos con espíritu penitente el austero camino cuaresmal.

Es ist herrlich, es zu erleben, wie Gott anwesend ist, wie Maria erscheint, wie uns unendlich viel Liebe geschenkt wird.
Es hermosos hacer la experiencia que Dios existe, que la Virgen se aparece, que nos es donado tanto amor.

Während euren Erfordernissen auf der Erde Aufmerksamkeit geschenkt wird, wird zugleich auch eine massive Operation im Weltraum vor sich gehen.
Mientras la atención está siendo dada a vuestros requerimientos en la Tierra, una operación masiva estará tomando lugar fuera en el espacio.

Der nächste Song, Unsichtbar, thematisiert wiederum die verschmähte Liebe eines Straßenmusikers, dem keine Beachtung geschenkt wird.
Unsichtbar(Invisible) habla de un amor no correspondido de un músico callejero al cual no le prestan atención.

Als Ausdruck meines Dankes möchte ich eine Gabe mit euch teilen, die uns von der Jungfrau Maria geschenkt wird. Sie hat uns heute in dem wundertätigen Bild von Kalwaria Zebrzydowska besucht, das dem heiligen Johannes PaulII. von Herzen lieb war.
Como una manifestación de mi gratitud me gustaría compartir con vosotros un don que la Virgen María nos ofrece, y que hoy ha venido a visitarnos en la imagen milagrosa de Kalwaria Zebrzydowska, tan querida por san Juan Pablo II.

Es sind nicht nur Worte, denn sie werden konkret in die Tat umgesetzt durch die Vergebung, die dem»guten Schächer« geschenkt wird, der neben ihm hing.
No solo son palabras, porque se convierten en un acto concreto en el perdón ofrecido al «buen ladrón», que estaba junto a Él.

Die beiden albanischen Führer begrüßen die Aufmerksamkeit, die ihnen geschenkt wird, aber sie stecken in ihrer eigenen innenpolitischen Sackgasse fest und der gute Wille und die Hilfe der Europäischen Union kann den Dialog zwischen den Führern nicht ersetzen.
Los dos líderes albanos acogen con satisfacción la atención que se les presta, pero están atascados en su propio estancamiento interno, y ni la buena voluntad ni la ayuda de la Unión Europea pueden sustituir el diálogo entre los líderes.

Und es wird eine Zeit sein, in der ihr mit uns zusammentreffen werdet, um mehr über das äußerst wunderbare'Schicksal' zu erfahren, das euch vom Himmel geschenkt wird.
También va a ser un tiempo en el que vais a encontraros con nosotros para conocer el destino tan maravilloso que os ha dado el Cielo.

Dem EWSA ist es ein sehr wichtiges Anliegen, dass der nachhaltigen Entwicklung die gebührende Beachtung geschenkt wird, insbesondere weil Maßnahmen in diesem Bereich tiefgreifende Aus­wirkungen auf das tägliche Leben der europäischen Bürger haben werden..
El CESE otorga una gran prioridad al problema de garantizar la importancia necesaria al desarrollo sostenible, sobre todo teniendo en cuenta que las medidas que se tomen en este ámbito tendrán un efecto considerable en el día a día de la sociedad europea.

Jesus will, dass unser Leben arbeitsam sei, dass wir nie die Achtsamkeit verlieren, um mit Dankbarkeit und Staunen jeden neuen Tag anzunehmen, der uns von Gott geschenkt wird.
Jesús quiere que nuestra existencia sea trabajosa, que nunca bajemos la guardia, para acoger con gratitud y estupor cada nuevo día que Dios nos regala.

Der Verkauf von Arbeitszeit vollzieht sich auf sehr ähnliche Weise, obwohl Familienmitgliedern und FreundInnen Arbeit meist geschenkt wird. Überhaupt charakterisieren Geschenke und freie Dienste viele Bereiche des Lebens, sodass Arbeit im Allgemeinen flexibler ist als Privateigentum.
La venta del tiempo laboral ocurre en una manera similar, aunque el trabajo a menudo se da gratis para la familia y para los allegados y los regalo y servicios realmente impregnan la vida, entonces el trabajo es algo más flexible que la propiedad privada.

Mitglied der Kommission- Frau Präsidentin! Die Stellungnahmen der verschiedenen Mitglieder des Parlaments zeugen von der Bedeutung der Frage von Profilerstellung und Respekt der Menschenrechte sowie von der Aufmerksamkeit, die ihr vom Parlament geschenkt wird.
Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, las intervenciones de los diferentes diputados muestran la importancia del asunto de la elaboración de perfiles delictivos y el respeto de los derechos fundamentales y la atención que le ha prestado el Parlamento.

Das ist die Schönheit und die Kraft des sensus fidei, dieses übernatürlichen Sinns des Glaubens, der vom Heiligen Geist geschenkt wird, damit mir gemeinsam in das Herz des Evangeliums gelangen können und lernen können, Jesus in unserem eigenen Leben nachzufolgen.
Es la belleza y la fuerza del sensus fidei, de ese sentido sobrenatural de la fe, dado por el Espíritu Santo a fin de que, juntos, podamos entrar todos en el corazón del Evangelio y aprender a seguir a Jesús en nuestra vida, y esto no se debe ver como motivo de confusión y malestar.

Wenn du diese beiden Verse aus dem Buch Amos verstehen willst, ist es notwendig, das gesamte Kapitel zu lesen. Dann wird man feststellen, dass Amos hier über die Endzeit weissagt, wenn die Erlösung Gottes erneut dem Volk Israel geschenkt wird, einschließlich der Heiden.
Si quieres comprender estos dos versículos de Amós, es necesario que leas todo el capítulo para entender que Amós profetiza sobre el fin de los tiempos cuando Dios ofrecerá de nuevo la salvación al pueblo de Israel, y también a los gentiles.

Hinsichtlich einer direkteren Beteiligung der Behörden an den Gesprächen über den Vorschlag einer Partnerschaft begrüßt es der Ausschuß, daß in dem Dokument der Modernisierung des öffentlichen Sektors Aufmerksamkeit geschenkt wird, dessen Einbeziehung ganz offensichtlich unerläßlich ist, wenn Fortschritte in Richtung auf eine flexiblere Verwaltung der Wirtschaft mit stärkerer Partizipation erzielt werden sollen.
Respecto a una participación más directa de las autoridades en el debate sobre la propuesta de cooperación, el Comité acoge positivamente que el documento preste atención a la modernización del sector público, cuya participación es obviamente indispensable si se quieren realizar progresos en la consecución de una administración más flexible de la economía y con una mayor participación.

Deshalb möchte ich mit Nachdruck wiederholen, was ich bereits über die Entwicklung gesagt habe(vgl. Caritas in veritate, 79), nämlich dass sie Christen braucht, die die Arme zu Gott erheben in der Geste des Gebets,"Christen, die von dem Bewusstsein getragen sind, daß die von Wahrheit erfüllte Liebe, caritas in veritate, von der die echte Entwicklung ausgeht, nicht unser Werk ist, sondern uns geschenkt wird".
Por lo tanto, deseo reafirmar con fuerza lo que ya he dicho a propósito del desarrollo(cf Caritas in veritate, 79), es decir, que la evangelización tiene necesidad de cristianos con los brazos elevados hacia Dios en el gesto de la oración, cristianos movidos por la conciencia de que la conversión del mundo a Cristo no es producida por nosotros, sino que es donada.

Und wenn die Kirche kraft der Vielfalt ihrer Charismen als Gemeinschaft zum Ausdruck kommt, kann sie nicht irren: Das ist die Schönheit und die Kraft des»sensus fidei«, jenes übernatürlichen Glaubenssinnes, der vom Heiligen Geist geschenkt wird, damit wir alle gemeinsam in das Herz des Evangeliums eintreten und lernen können, Jesus in unserem Leben nachzufolgen.
Y cuando la Iglesia, en la variedad de sus carismas, se expresa en la comunión, no puede equivocarse: es la belleza y la fuerza del sensus fidei, de ese sentido sobrenatural de la fe, que da el Espíritu Santo a fin de que, juntos, podamos entrar todos en el corazón del Evangelio y aprender a seguir a Jesús en nuestra vida.

Wenn wir betrachten, wie viel Aufmerksamkeit der Bewahrung von Denkmälern in Deutschland geschenkt wird, müssen wir beschließen, dass die Weglassung der deutschen Behörden, um solch einen Dienst im besetzten polnischen Territorium zu organisieren, besonders absichtlich ist, weil sich ihre anderen Verhandlungen überall erweisen, wie außerordentlich sie das Verschwinden aller polnischen Grenzsteine wünschen, so dass das Land eine leere Seite werden kann, auf der eine neue Geschichte, Deutsch dieses Mal eingeschrieben wird..
Si consideramos cuanta atención es prestada a la preservación de monumentos en Alemania, debemos concluir que la omisión de las autoridades alemanas para organizar tal servicio en el territorio polaco ocupado es deliberada, en particular cuando sus otras medidas demuestran en todas partes como enormemente ellos desean la desaparición de todas las señales polacas de modo que el país pueda hacerse una página en blanco en la cual será inscrito una nueva historia, alemán esta vez.

Ich bitte nachdrücklich darum, dass sich das Präsidium des Europäischen Parlaments mit den Aktivitäten des EP-Pressedienstes befasst, um sicherzustellen, dass nicht nur Themen von allgemeinem europäischem Interesse Beachtung geschenkt wird, sondern auch denjenigen, die für die einzelnen Länder interessant sind, denn deren Angelegenheiten werden ebenfalls im Parlament erörtert.
Solicito firmemente a la Mesa del Parlamento Europeo que examine las actividades del servicio de prensa del Parlamento Europeo para garantizar que preste atención no solo a cuestiones de interés general para Europa, sino también a cuestiones de interés para países concretos cuyas preocupaciones también se debaten en el Parlamento.

Aus diesem Grund wäre es zu begrüßen, daß bei der Überwachung der Menschenrechte und in den Berichten der Union der Meinungsfreiheit sowie der Sicherstellung und Entwicklung der Rechte und Arbeitsmöglichkeiten für Journalisten und der Kontrolle dieser Aspekte besondere Beachtung geschenkt wird, indem diese Themen beispielsweise in einem gesonderten Kapitel oder Abschnitt dargestellt werden..
Por esta razón, sería recomendable que, en las actividades de la Unión en materia de seguimiento e información sobre el respeto de los derechos humanos, se le dé mayor peso al respeto de la libertad de expresión y a las garantías y mejora de los derechos y posibilidades de trabajo de los periodistas, por ejemplo, dedicándole a este aspecto un capítulo o apartado propio.

Der Rat bestätigte den Standpunkt der EU, daß bei der Eröffnung, der Durchführung und dem Abschluß der neuen umfassenden Verhandlungsrunde vom Grundsatz eines Gesamtpakets ausgegangen werden sollte, damit sichergestellt wird, daß den Prioritäten aller WTO-Mitglieder während des gesamten Verhandlungsprozesses die gleiche Aufmerksamkeit geschenkt wird und die Endergebnisse für alle annehmbar sind und ein allgemein vorteilhaftes Gleichgewicht von Rechten und Pflichten widerspiegeln.
El Consejo ha confirmado la posición de la UE en cuanto a que el lanzamiento, la celebración y conclusión de una nueva ronda global de negociaciones deberían guiarse por el principio de un compromiso único, a fin de asegurar que en el proceso de negociación se preste la misma atención a las prioridades de todos los miembros de la OMC y que los resultados finales son aceptables para todos y logran un equilibrio entre derechos y obligaciones que redunde en beneficio de todos.

Ihm ist ein neues Leben geschenkt worden«(Spe salvi, 2).
Se le ha dado una vida nueva"(Spe salvi, 2).