Was ist GESTIFTET auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• donado
• creado
• donadas
• donada

Beispiele für die verwendung von Gestiftet auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Diese Brosche wurde von der Queen Familie gestiftet.
El broche fue donado por la familia Queen.

Format 98 x 66.8 cm. gestiftet von WWF Die Gewinner/innen:.
Formato 98 x 66.8 cm. ofrecido por WWF Los ganadores:.

Queer Duck, du hast so viel Freude mit deinem Geld gestiftet.
Pato Gay, has creado mucha alegría con tu dinero.

Diese Werke wurden gestiftet und gehören heute der Stiftung Juan March.
Estas obras fueron donadas y en la actualidad pertenecen a la Fundación Juan March.

Ich habe sie vor der Zerstörung gerettet und dem Museum gestiftet.
La rescate de su destruccion y la done al museo.

Gestiftet wurde er von der Saarbrücker Kreissparkasse anlässlich des 50-jährigen Stadtjubiläums.
Fue co-presentadora en la Alfrombra Roja del 50 aniversario de Sábado Gigante.

Arthur. Jemand hat seine Kniescheiben für die Tickets gestiftet.
Arthur, alguien ha donado las rótulas por esos billetes!

Und diese Gebäudeseite wurde gestiftet von jemandem namens"Verschwindet aus unserer Stadt"?
¿Entonces ese lado del edificio fue donado por alguien llamado"fuera de nuestra ciudad"?

Wir haben alles verkauft und der Kirche das Geld gestiftet.
Vendimos nuestras casas y donamos las ganancias a la iglesia.

Und ich schenke... das Gold, das so viel Unglück gestiftet hat, den Siedlern in dieser Stadt.
Y yo regalo el oro que ha causado tanta muerte y sufrimiento a los que se establezcan en la ciudad.

Ich weiß, offenbar wurden sie von der Goldman Apotheke gestiftet.
Sé que- al parecer fueron donados por la farmacia de Goldman.

Erhalten blieb das barocke Taufbecken der Kirche gestiftet von dem Ratsherrn Johann Philipp Lefèvre.
Se conservó la pila bautismal barroca de la iglesia, donada por el concejal Johann Philipp Lefèvre.

Das monumentale Holzkreuz wurde von Erzbischof Gero(976) gestiftet.
La monumental cruz de madera fue donada por el arzobispo Gero(â 976).

Gestiftet wurde er am 14. August 1770 durch den Landgrafen Friedrich II. zu Hessen-Kassel in einer Klasse.
La orden fue creada el 14 de agosto de 1770 por el landgrave Federico II de Hesse-Kassel y disponía de una sola clase al mérito.

Das Instrument hierzu haben Musikfreunde in Thailand gestiftet.
El instrumento utilizado ha sido donado por amigos de la música en Thailandia.

Seine gewaltige Steinfassade, Es ist ein schöne Kirchenfenster, gestiftet von der franziskanischen Vater Constantino Noci, von Italien.
Su formidable fachada de piedra, destaca un hermoso vitral donado por el padre franciscano Constantino Noci, de Italia.

Diese wurde 1956 vom Bundespräsidenten Theodor Heuss gestiftet.
Esta recompensa fue instituida por el Presidente Federal Theodor Heuss en el año 1951.

Ein einwöchiger Aufenthalt, gestiftet vom Cavanilles-Institut für Biodiversität und Evolutionsbiologie der Universidad de València.
Una estancia de una semana ofrecida por el Instituto Cavanilles de biodiversidad y biología evolutiva de la Universidad de Valencia.

Ein einwöchiger Aufenthalt in einem Luxus-Chalet in Aspen, Colorado, gestiftet von Mr. Christian Grey.
Una semana de vacaciones en un chalet de lujo en Aspen, Colorado... donado por el Sr. Christian Grey.

Gestiftet wurde die Veranstaltung von Francis Hepburn Chevallier Boutell, dem Präsidenten der Argentine Association Football League AAFL.
El trofeo que estaba en juego fue donado por el presidente de la Argentine Association Football League, Francis Chevallier Boutell, y por eso llevó su nombre.

Diese Reliquie ist ein Geschenk von Papst Pius VI Kardinal Despuig, die zur Pfarrei im Jahre 1823 gestiftet.
Esta reliquia es un regalo del Papa Pío VI al Cardenal Despuig, que donó a la parroquia en 1823.

Zwei der Spenden sind ähnlich wie die"Kniend Soldat am Kreuz" Denkmal gestiftet von Bürgermeister Carl Hokanson- wirkt als privater Wohnsitz.
Dos de las donaciones son similares a la"Soldado de rodillas A Cruz" monumento donado por el alcalde Carl Hokanson- actuando como un residente privado.

Der mit 7.000 Euro dotierte Preis wird von zahlreichen Verlagen aus dem europäischen Sprachraum gestiftet.
El premio Ernst Willner, dotado con 7.000 euros, está donado por numerosas editoriales del espacio lingüístico europeo.

Als eine Untersuchung der Steuerunterlagen zeigte, dass Chris seine Ersparnisse wohltätigen Zwecke gestiftet hatte, begannen Mom und Dad, wie Dad es nannte,"mobil zu machen.
Cuando una investigación impositiva reveló que Chris había donado sus ahorros para caridad mis padres comenzaron a"movilizarse", como dijo papá.

Es zeigt auch viele Werke des Malers Josep Coll Bardolet, der seine persönliche Sammlung eigener Werke im Kloster gestiftet.
También exhibe obras del pintor Josep Coll Bardolet, quien donó su colección personal de sus propias obras en el monasterio.

Der NIKI-Preis wurde 1988 von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften mit dem Ziel gestiftet, das Bild der Frau im Fernsehen zu ändern.
El Premio NIKI fue creado en 1988 por la Comisión europea con el fin de mejorar la imagen de la mujer en la televisión.

Millers freundschaftliche Beziehungen zur Familie Welk fÃ1⁄4hrten dazu, dass das musikalische Archiv von Lawrence Welk im Jahre 1993 der NDSU gestiftet wurden.
La Amistad de Miller con la familia Welk en Strasburg llevo a localizar los archivos musicales de Lawrence Welk, siendo donados a NDSU en 1993.

Bei der Testamentseröffnung stellte sich heraus, dass er sein beträchtliches Vermögen für Preise gestiftet hatte, die seinen Namen tragen sollten.
Cuando se abrió su testamento, se descubrió que había donado su considerable riqueza para la creación de los premios que llevan su nombre.

Die exorno wird in Auftrag gegeben und traditionell Manuel Palomino González, Trauben und Dorne Alcor, Gongora gestiftet von der Familie von Villanueva del Ariscal.
El exorno es encargado y tradicionalmente a Manuel Palomino González, con uvas y espigas del Aljarafe, donadas por la familia Góngora de Villanueva del Ariscal.

Die Broschüre enthält Reproduktionen von Kunstwerken, die im Gerichtshof ausgestellt sind und von den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften gestiftet oder als Leihgaben zur Verfügung gestellt wurden.
Las ilustraciones del folleto reproducen obras de arte expuestas en el Tribunal de Justicia, donadas o prestadas por los Estados miembros de la Comunidad Europea.