Was ist GESTRICHEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• suprime
• elimina
• suprimir
• suprimiendo

Beispiele für die verwendung von Gestrichen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In welcher Farbe die Küche gestrichen wird.
Sobre qué color pintar la cocina.

Wenn das gestrichen wird, dann werden wir dem Bericht nicht zustimmen können.
Si se suprime, no podremos votar a favor del informe.

Ich möchte, dass das Wort dort ebenfalls gestrichen wird.
Quiero eliminar esta palabra de ahí también.

Die Abänderung 72, in der das Wort„Post“ gestrichen wird, führt zu Ungereimtheiten in dem Teil des Rechtsakts, der sich auf Fracht und Post bezieht.
La enmienda 72, que suprime el término«correo», crea incoherencia en la parte del texto relacionada con la carga y el correo.

Herr BORDES-PAGES wünscht, daß der Absatz gestrichen wird.
El Sr. BORDES‑PAGES solicita suprimir el párrafo.

Der erste Teil der Abänderung 23, in dem der Verweis auf"Anmelder" gestrichen wird, wurde in den Artikel 6 des gemeinsamen Standpunkts aufgenommen.
La primera parte de la enmienda 23, que suprime la referencia al"notificador", se ha incorporado en el artículo 6 de la posición común.

Dieser Wortlaut ersetzt Erwägungsgrund 10, der gestrichen wird.
Este texto sustituye al Considerando 10, que se ha suprimido.

Ebenfalls gestrichen wird die Bedingung, dass für die Umstellung von Schiffen, die in den vorausgegangenen fünf Jahren bereits Beihilfen erhalten haben.
También se suprime la condición que impedía la concesión de la ayuda para la reconversión de buques que hubieran recibido ayudas en los 5 últimos años.

Unter Fachgruppe d der Begriff"Schaffung von Arbeitsplätzen" gestrichen wird;
Suprimir los términos"creación de empleo" en la sección d;

Der Ausschuß fordert deshalb, daß diese Regelung ersatzlos gestrichen wird, und ich bitte auch hier das Parlament um Zustimmung.
Por lo tanto, la comisión ruega que dicha normativa se suprima por completo y solicita el apoyo del Parlamento al respecto.

Daher möchte ich, daß diese kleine Passage aus dem Entschließungsantrag gestrichen wird.
Por ello quisiera borrar este fragmento de la resolución.

Die Abänderung 10, durch die der Erwägungsgrund 12 gestrichen wird, kann akzeptiert werden, da er durch die Abänderung 5 in der übernommenen Form zufrieden stellend ersetzt wird..
La enmienda 10, que suprime el considerando 12, es aceptable porque la sustituye satisfactoriamente la enmienda 5, tal como se ha incorporado.

Der EWSA ist daher der Meinung, dass dieser Erwägungsgrund besser gestrichen wird.
En consecuencia, el Comité considera que convendría suprimir este considerando.

Die Kommission unterstützt den Änderungsantrag, mit dem die Möglichkeit von Übergangsbestimmungen gestrichen wird, die es den Mitgliedstaaten gestatten, von den festgelegten Sammelzielvorgaben abzuweichen.
La Comisión apoya la enmienda que elimina la posibilidad de que los Estados miembros se eximan de los objetivos de recogida propuestos, los«acuerdos transitorios».

Deswegen beantragen wir, daß dieser Punkt aus der Liste der Dringlichkeiten gestrichen wird.
Por esta razón, solicitamos que se borre este punto de la lista de asuntos urgentes.

Die Kommission kann die Abänderung 2 annehmen, mit der der Bezug zu dieser Personengruppe in Artikel 4 gestrichen wird, da Abänderung 4 den Bezug zu dieser Personengruppe als Beispiel für gefährdete Personen beibehält.
La Comisión considera que la enmienda 2, que suprime la referencia a esa categoría de personas en el artículo 4 del texto es aceptable ya que la enmienda 4 mantiene una referencia a esa categoría de personas como un ejemplo de personas de riesgo.

Dies trifft u. a. auch auf die Änderungsanträge 5 und 10 zu, in denen der Hinweis auf dieses Datum gestrichen wird.
Así sucede, entre otras, con las enmiendas 5 y 10, que suprimen la referencia a esa fecha.

Derjenige Teil des Änderungsantrags 11 zu Erwägungsgrund 14, in dem der Hinweis auf die Produktivitätssteigerung gestrichen wird, wurde ebenfalls berücksichtigt; der Rest blieb jedoch außer Acht, da die ursprüngliche Bezugnahme auf den Vertrag korrekt ist.
También se ha tenido en cuenta la parte de la enmienda 11 al considerando 14 que suprime la referencia al aumento de la productividad, pero no el resto, pues la referencia original al Tratado es correcta.

Das Gegenteil von \accepts ist \denies; es bedeutet, dass ein Kontext aus der \accepts -Liste gestrichen wird.
Lo contrario de\accepts(acepta) es\denies(deniega); esto suprime un contexto de la lista"accepts".

Deshalb empfiehlt der EDPS, Artikel 44 Absatz 2 dahin gehend zu ändern, dass entweder das Wort"mindestens" gestrichen wird oder dass die Informationen, die gemäß der vorgeschlagenen Verordnung übermittelt werden dürfen, anderweitig beschränkt werden..
Por lo tanto, el SEPD recomienda modificar el apartado 2 del artículo 44 en consecuencia, suprimiendo las palabras"al menos" o limitando de otro modo la información que puede transmitirse en virtud del Reglamento propuesto.

Wir unterstützen den Änderungsantrag 15, aber wir möchten, dass der Bezug zur Ausrottung von Krankheiten gestrichen wird.
Nosotros apoyamos la enmienda 15, pero deseamos borrar la referencia a la erradicación de enfermedades.

Aus demselben Grunde möchten wir auch, daß Artikel 12 Absatz 2 gestrichen wird, laut dem Inhaber von bereits früher erteilten Genehmigungen von Verpflichtungen entbunden werden sollen, die im Rahmen dieser Richtlinie nicht mehr zulässig sind.
Por la misma razón deseamos suprimir también el párrafo segundo del artículo 12 que tenía por objetivo liberar a los titulares de autorizaciones concluidas ya previamente de las obligaciones que, en virtud de esta directiva, ya no son admisibles.

Die Änderung 13, durch die in der Begriffsbestimmung von„Radionuklidkits“ der Wortteil„Radionuklid“ gestrichen wird.
Enmienda 13, por la que se elimina de la definición de«equipo reactivo de radionucleidos» las palabras«reactivo de radionucleidos».

Die Kommission stimmt Abänderung 178 zu, mit Ausnahme des Teils, mit dem der Verweis auf das Netz der europäischen Verbraucherzentren gestrichen wird, das nach Auffassung der Kommission eine besonders aktive Rolle bei der praktischen Unterstützung der Verbraucher spielen sollte.
La Comisión acepta la enmienda 178, salvo la parte que suprime la referencia a la Red de centros europeos de los consumidores, que, según la Comisión, debería desempeñar un papel muy activo en ofrecer una ayuda práctica a los consumidores.

Diese Abänderung spiegelt den vom Rat angenommenen neuen Erwägungsgrund 7a wider, wobei jedoch der Verweis auf Anhang III gestrichen wird.
Esta enmienda refleja el nuevo considerando 7 bis aceptado por el Consejo, pero elimina la referencia al anexo III.

Änderungsantrag 53, durch den der Artikel über Verwertungseinrichtungen mit Vorabgenehmigung vollständig gestrichen wird, kann akzeptiert werden..
La enmienda 53, que suprime el artículo entero sobre las plantas de valorización con autorización previa, puede aceptarse.

Im Rahmen des Freien Warenverkehrs sollte die Kommission vor allem darauf drängen, daß Artikel 115 EG-Vertrag endlich gestrichen wird.
En el sector de la libre circulación de mercancías, la Comisión debería sobre todo instar a que se suprima definitivamente el artículo 115 del Tratado CE.

Als Präsident dieser Sitzung schlage ich vor, dass wir die Tagesordnung abändern, indem die gemeinsame Aussprache zu den Berichten Mulder und Goepel gestrichen wird.
Como Presidente de esta sesión, propongo que cambiemos el orden del día retirando el debate conjunto sobre los informes del señor Mulder y el señor Goepel.

Diese Abänderung von Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 883/2004 spiegelt eine ähnliche, vom Rat angenommene Änderung wider, wobei jedoch der Verweis auf Anhang III gestrichen wird.
Esta enmienda del artículo 28, apartado 1, del Reglamento(CE) nº 883/2004 refleja una modificación similar aceptada por el Consejo pero elimina la referencia al anexo III.

Es gibt jedoch einige Gründe, die aus meiner Sicht gegen Änderungsantrag 10 sprechen, mit dem für die neuen Mitgliedstaaten der ausgesprochen wichtige zweite Absatz von Artikel 6 des Gemeinsamen Standpunkts des Rates gestrichen wird.
Sin embargo, hay varios motivos por los que no estoy entusiasmada con la enmienda 10, ya que elimina, para los nuevos Estados miembros, el importantísimo segundo apartado del artículo 6 de la Posición Común del Consejo.