Was ist HALBWEGS auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• medio
• razonablemente
• a medias
• medianamente
• más o menos
• mitad de camino
• a menos

Beispiele für die verwendung von Halbwegs auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Nur halbwegs frei.
Solo libres a medias.

Was meint ihr mit"halbwegs gut"?
¿Qué quieres decir con razonablemente bien?

Sie ist halbwegs talentiert.
Es moderadamente talentosa.

Sagten Sie gerade, ich wäre halbwegs attraktiv?
¿Acabas de decir que era medianamente atractiva?

Nun ja, halbwegs, würde ich sagen.
Bueno, un poquito, diría yo.

Klaus ist tot, mein Bruder ist halbwegs normal... Wieder.
Klaus está muerto, mi hermano está medio cuerdo de nuevo.

So war er schon halbwegs versöhnt, als dann Ishâq hereinkam.
Así fue ya medio camino reconciliado cuando Ishâq entró.

Innerhalb der Sparten ist das Risiko halbwegs homogen.
Dentro de las distintas ramas, el riesgo es más o menos homogéneo.

Potts ist halbwegs überzeugt.
Potts está medio convencido.

Intensive und manchmal extreme, er macht nie etwas halbwegs.
Intensa y en ocasiones extremas, que nunca hace nada a medias.

Ja, zumindest halbwegs glaubhaften.
Sí, los más confiables.

Außerdem sind die Yankee-Horden heutzutage halbwegs zivilisiert!
Además, las hordas yanquis están medio civilizadas por estos días!

Solange du mir halbwegs sympathisch bist.
En la medida en que me eres simpática a medias.

Eure Hoheit brauchte nur ein Jahr um Dothraki halbwegs gut zu lernen.
Sólo le llevó a su Alteza un año aprender dothraki razonablemente bien.

Es bringt uns halbwegs nach Fredericks Manor.
Nos deja a mitad de camino a Fredericks Manor.

Halbwegs zwischen dunkelst Schlund"und der Platte Schicksalskund.
A medio camino entre la puerta más oscura y esta lápida puesta sobre una pareja muerta.

Ihr Vater- ist halbwegs gut darin.
Su papá es razonablemente bueno en eso.

Ich dachte halbwegs, dass ihr versagen würdet und Randa hinter mir her sein würde.
Casí pensé que fallarían y Randa vendría por mí.

Mulder, es gibt ein oder zwei halbwegs dokumentierte Fälle.
Mulder, hay uno o dos casos documentados algo parecidos.

Maiskolben, halbwegs geschält- Zea mays mays L.- an Pflanze.
Maíz en la mazorca, medio pelado- Zea mays mays L.- todavía en la planta.

Die erwähnten Faustregeln funktionieren(zumindest halbwegs) aufgrund von Evolution.
Estos criterios generales funcionan(al menos tolerablemente) como resultado de la evolución.

Ich meine, dieses halbwegs zwischen Grab und Höllentor.
A medio camino entre esta tumba y la puerta del infierno.

In dieser Kompromissresolution wird der Punkt Türkei-Zypern ausreichend und halbwegs deutlich behandelt.
Esta resolución de compromiso aborda de forma satisfactoria y razonablemente clara el problema Turquía-Chipre.

Das ist der einzig halbwegs sichere Ort, den ich kenne.
Ese es el único lugar remotamente seguro del que sé.

Jeder halbwegs moderne Hausarzt(1968ff.) sorgt dafür.
Cada médico de cabecera medianamente moderno(1968 y sig.) está encargándose de ello.

Insgesamt, denke ich, sind wir halbwegs zufrieden mit diesem Bericht.
En líneas generales estamos bastante satisfechos con este informe.

Pflanze mit ein halbwegs glänzenden Blättern sehen, die später stumpf werden.
Con hojas medio brillantes que se marchitan más adelante.

Weißt du, das wäre halbwegs amüsant, wenn ich nicht in Eile wäre.
Sabes, esto sería vagamente divertido si no tuviera prisa.

Oh, du hast einmal etwas halbwegs anständiges gemacht und bist jetzt mein Held?
Oh,¿haces algo medio decente y ahora eres mi héroe?

Mrs MacCalla, 40, halbwegs attraktiv, wird bald entlassen.
Sra. MacCalla, en sus cuarenta medianamente atractiva, mejorando su condición.