Beispiele für die verwendung von Hereinbrach auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Saiyajins beobachten, wie die Nacht hereinbrach.
Und als die Nacht hereinbrach, kehrte die Soucouyant zurück.
Al caer la noche, el soucriant regresó.Und du wusstest nichts, bis es über uns hereinbrach?
¿Y no supiste nada de esto hasta que nos cayó encima?Herr Barroso, als die Kreditkrise hereinbrach, haben Sie nichts unternommen.
Er war seiner Aufgabe nicht gewachsen, als die Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise hereinbrach.
No estuvo a la altura de las circunstancias cuando ocurrió la crisis financiera, económica y social.
Als die Nacht hereinbrach die Feuer wurden angezündet, und die Koraysh wurden in Panik verschlungen als Alarmrufe in der gesamten Stadt klingelte.
Al caer la noche, los fuegos se encendieron, y el Koraysh estaban sumidos en el pánico como gritos de alarma resonaron en toda la ciudad.Diese Proteste sind die ersten Strahlen jener Morgenröte, die rund acht Jahrhunderte später hereinbrach.
Estas protestas proporcionan las primeras luces del alba que llegaron unos ochocientos años después.Als das»Gewitter« über ihn hereinbrach, machte er die Ermahnung aus dem ersten Petrusbrief, die wir eben gehört haben, zu seiner Lebensregel.
Cuando sobre él se abatió la«tempestad», tomó como regla de su existencia la exhortación de la primera carta de san Pedro, que acabamos de escuchar.Ich erinnere mich daran beim Anzünden und Verteilen der Kerzen auf unserem Balkon geholfen zu haben als die Abenddämmerung hereinbrach.
Recuerdo ayudar a encender las velas y colocarlas alrededor de nuestro balcón al caer la noche.So wie der Herr über Sodom und Gomorra hereinbrach, schwangen Sie Ihre mächtige Sense, und die Köpfe dieser Heiden rollten über das Pflaster!
Al igual que el Señor se abalanzó sobre Sodoma y Gomorra, y pasó su guadaña sobre las cabezas de los poderosos laminados jefes paganos que volaron en la acera!Bis zu dem Moment- Mitte der Sechzigerjahre-, in dem auch hier, wie über ganz China, die dunkle Nacht der Kulturrevolution hereinbrach.
Hasta que, a mediados de los sesenta, cayó también aquí, como en toda China, la noche oscura de la Revolución cultural.Als die Nacht über die Savanne hereinbrach und es schien, als ob die Löwen in der kommenden Nacht noch mehr Ruhe bekommen sollten, bereitete das Exo Terra Team die Abreise am nächsten Morgen zum Poroto-Gebirge vor. DAS POROTO-GEBIRGE.
Al caer la noche en la sabana y los leones se disponen a descansar, el equipo de Exo Terra comienza a prepararse para salir temprano a la mañana siguiente hacia las montañas de Poroto.Der Zwischenzeit, wie die Armee näherte Mekka, die zehntausend Mann starke Armee des Propheten(salla Allahu alihi wa sallam) wurde befohlen, sich ausbreiten, umkreisen Mekka und Licht Lagerfeuer,sobald die Nacht hereinbrach.
Mientras tanto, como el ejército se acercó a La Meca, los diez mil hombres del ejército del Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) le ordenó a extenderse a sí misma,rodear la Meca y hogueras iluminan cuando cayó la noche.
Prophet Muhammad(salla Allahu alihi wa salam)und Abu Bakr kehrte zu ihrem Lager, und wenn die Nacht hereinbrach, der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) für Ali, Zubair und Sa'ad zusammen mit ihren Begleitern geschickt und sagte ihnen, um zu gehen die gut und sehen, ob jemand dort hatte Nachricht von ihren Feinden, oder wennsie Wasser aus dem Brunnen gezogen hatte.
Profeta Muhammad(salla Allahu Alihi wa salam)y Abu Bakr regresaron a su campamento y cuando cayó la noche, el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) enviado por Ali, Zubair, y Saad junto con sus compañeros y les dijo que fueran a el bien y ver si alguien no tenía noticias de sus enemigos, o sique habían dibujado agua del pozo.Der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) passiert zu Besuch das Haus Hubayrah, der Ehemann von Hind, besser bekannt als Umm Hani, dieTochter von Fatima und Abu Talib, wenn die Nacht hereinbrach, so dass sie ihn eingeladen zu übernachten bekannt.
El Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) pasó a visitar la casa de Hubayrah, el marido de Hind, más conocida como Umm Hani,la hija de Fátima y Abu Talib cuando cayó la noche, así que lo invitó a pasar la noche.Die Palästinenserfrage- In den Augen der Hamas ist die Not der Palästinenser in den Schulbüchern auf oberflächliche Art und Weise dargestellt und dieInformation über die Nakba(die "Katastrophe"), die 1948 über die Palästinenser hereinbrach, zu ungenau.
El problema palestino- según el Ministerio, los libros de estudio describen el sufrimiento de los palestinos en forma muy superficial ytransmiten información equivocada sobre la"Nakba"("la desgracia", que cayó sobre los palestinos en 1948).Sie stellen keine biblische Verdammung dar, die über uns hereinbrechen muss.
No son una maldición bíblica que tenga que caer sobre nuestras espaldas.Er wäre fast über uns allen hereingebrochen.
Que estaba a punto de caer sobre todos nosotros.Wenn die Dunkelheit hereinbricht, fühlen wir dann erschaudernd Seine Hand auf uns?
Und jetzt, wo die Dunkelheit hereinbricht, habe ich nichts weiterzugeben.
Kein Wunder, dass die über uns hereinbrechen wie eine biblische Plage.
Teile der Vergangenheit, die in die Gegenwart hereinbrechen.
El pasado, irrumpiendo en el presente.Friede ist sie, bis hereinbricht die Morgenröte!
Dank welcher dein Geist mit der Kraft von Ostern hereinbricht.
Wenn die Nacht hereinbricht, erwacht auch El Hierro.
Wir fangen es, noch ehe die Nacht hereinbricht!
Ich kann spüren, wie sich Risse bilden, wie die Tragödie hereinbricht.
Das ist der Herr, der spricht und über eure Köpfe hereinbricht.
Es la ira del Señor que cae sobre sus cabezas.Und du wirst sie wieder hören, wenn die neue Ära hereinbricht.
Eine Seuche, grausamer und erbarmungsloser als der Krieg, war über uns hereingebrochen.
