Was ist HILFSPROGRAMMEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• programas de ayuda
• utilidades
• herramientas
• programas de asistencia

Beispiele für die verwendung von Hilfsprogrammen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Zwei Grundprinzipien müssen bei allen Hilfsprogrammen berücksichtigt werden.
En todos los programas de ayuda es preciso tener en cuenta dos principios fundamentales.

Beitrag zu Hilfsprogrammen zugunsten der hungerleidenden Bevölkerung im Norden des Landes.
Contribución a los programas de ayuda a las personas afectadas por la situación de hambre en el norte.

Es verringert auch die Anzahl der Menschen, die von staatlichen Hilfsprogrammen abhängig sind.
También disminuye la cantidad de personas que dependen de los programas de asistencia del gobierno.

Secure Shell(SSH) ist eine Sammlung von Hilfsprogrammen fr das Anmelden und Ausfhren von Befehlen auf einem Remote-Rechner.
Secure SHell(SSH) es un paquete de utilidades para poder conectarse y ejecutar programas en una mquina remota.

Ähnlich wie viele andere Antiviren- und Anti-Malware-Pakete bietet BitDefender Total Security auch eine Reihe von Hilfsprogrammen und Funktionen an.
Similar a otros paquetes antivirus y anti malware, BitDefender Total Security también ofrece un conjunto de herramientas y funciones.

Die Notwendigkeit, jenen Hilfsprogrammen Priorität einzuräumen, die bei den Ursachen der negativen Entwicklung der Armut ansetzen;
La necesidad de dar preferencia a las ayudas destinadas a combatir las causas del inaceptable desarrollo de la pobreza.

Wie er selbst vorträgt, ist das Internet voll von einfachen Anweisungen und Hilfsprogrammen, um einen Facebook-Account zu hacken.
Mientras se recita, Internet está lleno de instrucciones sencillas y utilidades, hackear una cuenta de Facebook.

Mit den folgenden Tools und Hilfsprogrammen können Sie PvD-Vorgänge anpassen, vereinfachen und überwachen. Benutzerdefinierte Regeldateien.
Puede utilizar las siguientes herramientas y utilidades para adaptar, acelerar y supervisar operaciones de PvD.

KDE steht f\xFCr K Arbeitsumgebung, eine Sammlung von kleinen Programmen, einem Fenstermanager, einem Dateimanager und Hilfsprogrammen, die all dieses integrieren.
KDE significa K Desktop Environment(Entorno de escritorio K) que es una colección de pequeñas herramientas, un administrador de ventanas, un administrador de archivos y herramientas que unifican todo lo anterior.

Sie müssen in die Ausarbeitung von diesbezüglichen Hilfsprogrammen eingebunden werden und sich aktiv an den Maßnahmen zu Gunsten der Volksgesundheit beteiligen.
Deben participar en la elaboración de los programas de ayuda en esta materia e integrarse en la acción de salud pública.

Herausragend unter ihnen ist die Vektorisierung von Grafikdateien, Textausrichtung, das Einfügen geometrischer Formen, Objekt Verteilung, Erstellung von 3D-Elementen, unter vielen anderen Hilfsprogrammen.
Se destacan la vectorización de archivos gráficos, la alineación de textos, la inserción de formas geométricas, la distribución de objetos, la creación de elementos en 3D, entre muchas otras utilidades.

Es sind eine ganze Reihe von internationalen und bilateralen Hilfsprogrammen angelaufen, an denen auch internationale Organisationen wie EG, IAEA und WANO beteiligt sind.
Se han puesto en marcha toda una serie de programas de ayuda internacionales y bilaterales en los que también participan organizaciones internacionales como la CE, el OIEA y la WANO.

Ich bitte dieses Haus außerdem dringend, bis Ende des Jahres die Vorschläge zur Erhöhung der Kofinanzierungssätze für Länder mit Hilfsprogrammen zu verabschieden, die wir im August vorgelegt haben.
Quisiera urgir asimismo a este Parlamento a adoptar antes de que finalice el año las propuestas que presentamos en agosto para incrementar los índices de cofinanciación a los países que cuentan con programas de asistencia.

Einige Hochschulen nehmen an Zustand finanzierten finanziellen Hilfsprogrammen und an spezielle Notwendigkeit gegründeten Programmen teil, die Sie qualifizieren können für.
Algunas universidades participan en los programas de ayuda financieros financiados estado y los programas basados necesidad especial para los cuales usted puede calificar.

Sie besteht aus dem Deskbar Menü, von dem aus Programme und Einstellungen aufgerufen werden können, darunter einen Infobereich(das"Tray") mit Uhr und Hilfsprogrammen, sowie eine Liste der gerade laufenden Programme.
Contiene el menú"Deskbar", desde el que se pueden iniciar aplicaciones y acceder a las preferencias, una bandeja del sistema con un reloj y otras herramientas debajo de este, y debajo una lista de las programas actualmente en ejecución.

Schließlich PhotoPlus bietet eine Vielzahl von Hilfsprogrammen, wie ein intelligentes Auswahl-Lasso, verschiedene Arten von Pinseln, eine große Auswahl an Schriftarten und eine Menge Hilfsdokumentationen.
Por último, PhotoPlus ofrece gran variedad de utilidades, como un lazo inteligente de selección, varios tipos de pinceles y brochas, una amplia variedad de fuentes y mucha documentación de ayuda.

Debian-sgml Diskussionen zum Thema SGML auf Debian-Systemen mit Schwerpunkt auf ordnungsgemäßer Integration von Hilfsprogrammen, Paketierungsstandards und dem Schreiben von Dokumentation für SGML-Benutzer.
Debian-sgml Debate de asuntos relativos a SGML en sistemas Debian con un especial interés en la correcta integración de herramientas, estándares de empaquetado y la escritura de documentación para usuarios de SGML.

Allerdings beweist eine steigende Zahl von Hilfsprogrammen auf der ganzen Welt, dass Tod und Krankheit unter den Armen durch gezielte Investitionen in öffentliche Gesundheitsprogramme dramatisch reduziert werden können.
Pero una creciente cantidad de programas en todo el mundo están demostrando que la muerte y la enfermedad de los pobres se pueden reducir marcadamente, y rápidamente, con inversiones dirigidas en programas de salud pública.

Die erste Methode ist einfacher und daher empfehlenswert.5 Welche Methode auch immer benutzt wird, die Konvertierung zwischen PostScript und PDF kann leicht mit Hilfsprogrammen wie ps2pdf und pdf2ps(aus dem Ghostscript-Paket) erfolgen.
La primera forma es más sencilla y es la que se recomienda4, y cualquiera que sea el método que utilice, podrá convertir fácilmente entre PostScript y PDF con herramientas como ps2pdf y pdf2ps que vienen incluidas con Ghostscript.

Die unerlaubte Verwendung von Hilfsprogrammen verletzt die Bedingungen des Urheberrechtsschutzes(Copyright) sowie andere intellektuelle Eigentumsrechte, und Sony oder der relevante Lizenzgeber(je nach Zuständigkeit) behalten sich sämtliche Rechte vor.
El uso no autorizado de las Utilidades viola el derecho de copyright y otros derechos de propiedad intelectual y Sony u otro otorgante de licencia pertinente(según sea apropiado) se reserva todos los derechos.

Zunächst wurde von verschiedenen Abgeordneten über die Personalsituation innerhalb der Kommission gesprochen, vor allem was diejenigen Bediensteten betrifft, die mit der Erstellung und Ausführung von Hilfsprogrammen betraut sind.
En primer lugar, los diferentes diputados han hablado de la situación del personal dentro de la Comisión y sobre todo de los que están encargados de la elaboración y ejecución de programas de ayuda.

Unter anderen Hilfsprogrammen, ist es mit DVDFab Blu-ray Ripper möglich, stapelweise zu verarbeiten, den Namen der Ausgangs-Dateien zu ändern, die Konfiguration des Ausgangs-und des Audio-Formats vorzunehmen, die Auflösung der Datei zu ändern und noch viel mehr.
Entre otras utilidades, con DVDFab Blu-ray Ripper es posible trabajar por lotes, cambiar el nombre de los archivos finales, configurar la salida y formato del audio, cambiar la resolución del fichero y un largo etcétera.

Aus finanzieller Sicht wird die EU großzügig sein müssen, jedoch nicht zu Lasten anderer Hilfsprogramme und bestimmt nicht auf Kosten von Hilfsprogrammen für die ärmsten Länder oder für die Entschuldung dieser armen Länder.
Desde el punto de vista financiero la UE debe ser generosa, pero no a costa de otros programas de ayuda, y en cualquier caso no a costa de los programas de ayuda para los países más pobres o para la condonación de la deuda a los países pobres.

Alle Mitgliedstaaten der EU tragen zu europäischen oder internationalen Hilfsprogrammen bei, aber im Laufe der Zeit wurden große gesellschaftliche Gruppen von den versprochenen wirtschaftlichen wie ökologischen Vorteilen ausgeschlossen.
Todos los Estados miembros de la UE contribuyen a programas de ayuda europeos o internacionales pero, al final, grandes sectores de la sociedad quedan excluidos de los beneficios anunciados, tanto económicos como medioambientales.

In erster Linie- und damit möchte ich auch Herrn Korakas beruhigen-, sprechen wir über humanitäre Hilfe, über einen Prozeß, der sich von allen anderen in der Union existierenden Hilfsprogrammen unterscheidet, sei es Finanzprotokoll oder irgendeine andere Alternative.
En primer lugar-y con esto también quiero tranquilizar al Sr. Korakas-, estamos hablando de ayuda humanitaria, de un proceso distinto de cualquier otro programa de ayudas existente en la Unión, llámese protocolo financiero o cualquier otra alternativa.

Auf internationaler Ebene berücksichtigte die EU in ihren Hilfsprogrammen das Anliegen des Schutzes der biologischen Vielfalt verstärkt und beteiligte sich erfolgreich an multilateralen Maßnahmen, insbesondere am Übereinkommen über die biologische Vielfalt CBD.
A nivel internacional, la UE aceleró la integración de los problemas relacionados con la biodiversidad en sus programas de asistencia, y logró resultados positivos en cuanto a la actuación multilateral, especialmente en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Ihrer Überzeugung Ausdruck verleihend, dass engere Kontakte und Konsultationen zwischen den Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und den Regionalorganisationen sowie untereinander mit dazu beitragen, die effektive Ausarbeitung von Hilfsprogrammen für die betroffenen Völker zu erleichtern.
Convencida de que las consultas y los contactos más estrechos entre los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales facilitan la formulación de programas de asistencia a los pueblos de que se trata.

Die Kommission wird prüfen, inwieweit diese Indikatoren in künftigen Hilfsprogrammen bei Entwicklungsländern genutzt werden können, um sie bei der gesellschaftlichen Anpassung an die Globalisierung zu unterstützen, und der Bericht wird dem Europäischen Parlament vorgelegt.
La Comisión estudiará la posibilidad de utilizar estos indicadores en sus futuros programas de ayuda a los países en desarrollo para ayudarles a gestionar la adaptación social a la globalización, y presentará un informe al respecto al Parlamento Europeo.

Durch die Verwendung von Hilfsprogrammen wie TESOs Burneye kann ein Angreifer ein ausführbares Programm so verändern, um seinen wahren Zweck zu verschlüsseln, was es vor Firewall-Filtern, Intrusion-Detektion-Systemen, Anti-Viren-Software und dem neugierigen Auge der Forscher verbirgt.
Usando herramientas como Burneye de TESO, un atacante puede modificar un programa ejecutable para que cifre su verdadero propósito, ocultándolo de los filtros de los cortafuegos, sistemas de detección de intrusión, software antivirus y de los entrometidos ojos de los investigadores.

Ausarbeitung von Hilfsprogrammen für einige prioritäre Drittländer zur Stärkung ihrer Vorkehrungen im Bereich der Terrorismusbekämpfung und diesbezügliche Schaffung des Netzes von Experten, die Ersuchen von Drittländern um technische Unterstützung bearbeiten.
La elaboración de programas de asistencia a determinados terceros países prioritarios con objeto de reforzar sus dispositivos de lucha contra el terrorismo y la puesta en funcionamiento, a tal efecto, de la red de expertos encargados de responder a las peticiones de asistencia técnica de los terceros países;