Was ist HOFFEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• esperar
• esperanza
• confiar
• aspirar
• esperamos
• esperan
• espero
• confiamos
• esperanzas
• confían
• aspiran

Beispiele für die verwendung von Hoffen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Müssen hoffen.
Debe tener esperanza.

Hoffen wir das Letztere.
Ojalá sea lo último.

Das will ich auch hoffen.
Eso esperaba.

Hoffen und glauben ist nicht lügen.
Tener esperanza y creer no es mentir.

Mehr als wir je hätten hoffen können.
Más de lo que uno nunca podía haber esperado.

Hoffen Sie dieses hilft… und gutes Glück!!
¡Espere esto ayuda… y buena suerte!!

Der Bericht Berès läßt darauf hoffen.
El informe Berès nos permite abrigar esperanzas.

Ich konnte nicht hoffen, dich je wiederzusehen.
No esperaba que nos reuniaramos de nuevo.

Hoffen wir, es funktioniert und wir heilen Odo.
Ojalá dé resultado y podamos curar a Odo.

Ich meinte nicht, dass du nicht hoffen solltest.
No quise decirte que no tuvieras esperanzas.

Man kann hoffen, dass diese Zuversicht gerechtfertigt ist.
Es de esperar que su confianza esté justificada.

Ich denke nicht, dass ich noch mehr hoffen könnte.
No creo que mis esperanzas puedan ser más altas.

Zumindest hoffen Sie nicht, dass Ihr Knie nachwächst.
Al menos tú no esperas que te vuelva a crecer la rodilla.

Wir verdoppeln unser Einsatzteam und hoffen, Sid taucht auf.
Doblaremos las patrullas y esperaremos que aparezca.

Hoffen, dass ich herausfinden kann, wie man ein Flugzeug fliegt.
Esperaba poder descubrir cómo pilotar un avión.

Wir bleiben also hier und hoffen, dass uns jemand rettet?
¿Así que el plan es esperar aquí a que alguien nos rescate?

Als jüngstes von fünf Kindern konnte er nicht auf eine auskömmliche Erbschaft hoffen.
Como hijo más joven, no esperaba heredar.

Du würdest wie Onkel Charlie hoffen, dass sie da drin stirbt.
¡Serás como el tío Charlie! El esperaba que se muriera encerrada allí dentro.

Wir wollen hoffen, dass diese Summen auch wirklich fließen werden.
Quisiéramos tener la esperanza de que se aceptarán estas cantidades.

Lassen wir ihr Herz wieder schlagen und hoffen, die Theorie stimmt.
La traeremos de vuelta a la vida y esperaremos que tu teoría sea correcta.

Wir hoffen, dass Sie die Lektüre dieser Ausgabe von Das Magazin genießen werden.
Les deseamos que disfruten con la lectura de este número de El Magazine.

Wir sollten auf das Beste hoffen. Und uns auf das Schlimmste vorbereiten.
Creo que hay que esperar lo mejor y prepararse para lo peor.

Wir hätten auf einen Energievertrag wie den Euratom-Vertrag hoffen können.
Podíamos haber esperado un tratado de la energía semejante al Tratado Euratom.

Wir können nur hoffen, dass das Geld schnell gezahlt und schnell verteilt wird.
Únicamente nos queda esperar a que el dinero se distribuya y se pague rápidamente.

Der gestrige Dialog lässt uns auf eine Abschlussvereinbarung hoffen.
El diálogo a tres bandas de ayer permite albergas esperanzas respecto a un acuerdo final.

Meine Regel Nummer eins ist: Auf das Beste hoffen. Auf das Schlimmste vorbereitet sein.
Mi regla principal es esperar lo mejor pero prepararme para lo peor.

Ich kann nur hoffen, daß keiner der gestellten Abänderungsanträge die 314 Stimmen bekommt.
Solo puedo confiar en que ninguna de las enmiendas presentadas obtenga los 314 votos.

Doch selbst nach dieser tragischen Entdeckung, hoffen die Familien der Opfer auch heute noch.
Pero incluso con este trágico descubrimiento, Las familias de las víctimas esperaban hoy.

Wir können nur hoffen, dass Regierungen und Finanzmärkte seine Worte beherzigen.
Sólo nos queda esperar que los gobiernos y los mercados financieros presten atención a sus palabras.

Wir im Europäischen Parlament hoffen, daß wir weitere demokratische Fortschritte feststellen werden.
En el Parlamento Europeo esperamos poder apuntarnos todos los progresos democráticos que se sucedan.