Was ist IMMER GESCHIEHT auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• siempre ocurre
• siempre sucede
• siempre pasa

Beispiele für die verwendung von Immer geschieht auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Was auch immer geschieht.
Lo que sea que pase.

Auch vergessen Sie nicht, dass die Färbung ungleichmässig immer geschieht.
No olviden también que la coloración siempre pasa con desigualdad.

Lois, was auch immer geschieht.
Lois, no importa lo que pase.

Was immer geschieht, geschieht hier.
Lo que suceda, sucede aquí.

Ich sage nicht, dass es immer geschieht, aber es gibt sie.
No digo que suceda siempre, pero se da.

Was immer geschieht, geschieht in unseren Genen.
Lo que pasa, pasa en nuestros propios genes.

So wird das Kind behalten, was nicht aller nur nach seinem Willen und dem Wunsch immer geschieht.
Así el niño asimilará que no todo siempre pasa solo por su voluntad y el deseo.

Was auch immer geschieht, du hast mich.
Pase lo que pase, me tendrás a mí.

Diese beiden Prüfungen sind säuberlich voneinander zu trennen, obgleich dies in der Rechtsprechung nicht immer geschieht 17< 1.
Ambos exámenes deben, naturalmente, distinguirse uno de otro, aunque no siempre sea así en la jurisprudencia 176.

Was auch immer geschieht, kein Wort mehr über ihn.
Pase lo que pase, ni una palabra más de él.

Die Folgen haben, die wir auch gesehen, Es ist also davon auszugehen, dass gründlich zu sein, auch, Ihr Charakter den richtigen Raum zu geben, wie immer geschieht in Shondaland.
Las consecuencias que hemos visto bien, por lo que es razonable suponer que será completa, también darle a tu personaje el espacio a la derecha, como siempre ocurre en Shondaland.

Was auch immer geschieht, du mußt ruhig bleiben.
Pase lo que pase, tenés que mantener la calma.

In diesen Tagen, in denen wir Isaac Rabin so sehr nachtrauern, fürchten wir, daß die Eskalation der Gewalt eine dem Willen und der Vernunft fremde Logik entwickelt, wie das bei Gewalt immer geschieht.
En estos días en los que añoramos fuertemente a Isaac Rabin, tememos que la escalada de la violencia, como sucede siempre con la violencia, adquiera una lógica ajena a la voluntad y a la razón.

Aber... was auch immer geschieht, ich würde lieber leben.
Pero sea lo que pase preferiría vivir.

Unsere amerikanischen Freunde müssen ebenfalls im Land bleiben in einer Zeit, da es noch Schwierigkeiten hinsichtlich der Sicherheit gibt, wobei sie hoffentlich respektvoller mit den örtlichen Traditionen umgehen werden, was nicht immer geschieht.
Es necesario también que los amigos estadounidenses permanezcan en el país en este momento todavía difícil desde el punto de vista de la seguridad, esperando que en su comportamiento se muestren más respetuosos con las tradiciones locales, cosa que no siempre sucede.

Sara, was immer geschieht, geben Sie ihnen nichts!
¿Sara? Pase lo que pase, no les des nada!

Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Stärkung der kollektiven und persönlichen Rechte der Arbeitnehmer, vor allem wenn Massenentlassungen, Betriebsverlagerungen und Insolvenzen aufgrund des industriellen Wandels drohen, ist in Richtlinien verankert, die die Mitgliedstaaten durch die rasche und wirksame Umsetzung in die innerstaatliche Rechtsordnung erfüllen müssen, was nicht immer geschieht und Gegenstand eines speziellen Vorgehens der Kommission sein muss.
Señor Presidente, señor Comisario, el refuerzo de los derechos colectivos e individuales de los trabajadores, especialmente en el contexto de los despidos colectivos, las transferencias de empresas y las insolvencias como resultado del cambio industrial, se enmarca en directivas que los Estados miembros han de respetar, transponiéndolos rápida y eficazmente a la legislación nacional, algo que no siempre sucede y que debe ser objeto de una acción especial por parte de la Comisión.

Was immer geschieht, es geschieht bald.
Lo que sea que esté pasando, va a pasar muy pronto.

First Zeit die meisten Menschen sind zu glauben, oder zu ihre eigene Schlussfolgerung, dass das, was immer geschieht, über das Internet sollte schnell geschehen, wie den Aufbau und wird erfolgreich in Unternehmen….
First tiempo parcial mayoría de la gente a creer, o sale a la sus propias conclusiones, que lo que nunca sucede en Internet debería ocurrir rápidamente, incluyendo la construcción y tener éxito en los negocios.

Wie es fast immer geschieht, entschied sich Phelps für eine Laufbahn, nachdem er einem bedeutenden Professor begegnet war, in diesem Fall dem Harvard-Ökonomen James Nelson.
Como casi siempre sucede, la elección de Phelps de su vocación vino después de que se reunió con un importante profesor, en este caso, el economista de Harvard James Nelson.

Da der Dörrkringel ungleichmässig immer geschieht, so muss man immer auf alle Pilze, damit sie nicht peressuschilis folgen.
Puesto que el secamiento siempre pasa con desigualdad, siempre es necesario seguir todas las setas que no hayan sidos resecados.

Wie immer geschieht in Grey's, Es wird wahrscheinlich eine komplexe Beziehung sein, die eine langsame und allmähliche Entwicklung leiden werden, oder in Richtung einer Zivilgesellschaft oder den Mord an entweder von einem anderen!
Como siempre ocurre en Grey's, Probablemente será una relación compleja que sufrirá una evolución lenta y gradual, o de una civilidad o el asesinato de cualquiera de los otros!

Es gibt allerdings Anhaltspunkte dafür, dass dies in der Praxis nicht immer geschieht und dass einige Tiere unter vermeidbaren Schmerzen, Qualen und anderen Formen des Leidens erlegt und gehäutet werden.
No obstante, existen pruebas de que, en la práctica, este no siempre es el caso, y que algunos animales se sacrifican y despellejan de tal manera que se les causa dolor, angustia y otras formas de sufrimiento innecesarios.

Also, was auch immer geschieht, es wird immer eine qualifizierte Mehrheit geben.
Por tanto, en cualquier caso se obtendrá siempre una mayoría cualificada.

Der Unterschied ist, dass, was Allah"will" immer geschieht, und das, für das wir uns entscheiden, geschehen kann oder nicht geschehen kann.
La diferencia es que lo que Al-lâh“quiere” siempre ocurre, y lo que nosotros elegimos puede ocurrir o no.

Wie auch immer,, wie immer geschieht mit der göttlichen Liebe, die schöne Dimitra schwanger.
De todos modos,, como siempre ocurre con el amor divino, el agradable Dimitra quedó embarazada.

Wir sind nicht dafür, ein Kommissionsmitglied pro Mitgliedstaat zu haben, aber was immer geschieht, müssen wir uns im Klaren sein, dass es um Übergangsperioden geht, während die Kommission eigentlich eine verantwortungsvolle Exekutive für Europa sein muss.
No apoyamos la postura de un Comisario por Estado miembro, pero, en cualquier caso, hay que ser conscientes de que estamos razonando en términos de períodos de transición, cuando lo que hace falta es que la Comisión sea un ejecutivo europeo responsable.

Kursteilnehmer: -If die Energie des Selbst ist die Substanz oder das Attribut, ist es immer anwesend und also sollte die angebliche Tätigkeit immer geschehen.
El estudiante:-If la energía del uno mismo es la sustancia o la cualidad, está siempre presente y así que la acción alegada debe suceder siempre.

Da die ähnlichen Manipulationen unter Ausnutzung der lokalen Anästhesie immer geschehen, so beginnt durch etwas Stunden nach dem Besuch des Arztes der Patient, das Unbehagen zu empfinden.
Puesto que las manipulaciones semejantes siempre pasan con la aplicación de la anestesia local, en algunas horas después de la visita al médico el paciente comienza a sentir la incomodidad.