Was ist IMMER SCHWERER auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• cada vez más difícil
• cada vez más difíciles

Beispiele für die verwendung von Immer schwerer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es wird immer schwerer, so zu tun.
Es todavía más difícil fingir.

Deine Augenlider werden immer schwerer.
Tus parpados se hacen pesados.

Und es wird immer schwerer ihnen auszuweichen.
Y son más difíciles de esquivar.

Das Zurückverwandeln wird immer schwerer.
Cada vez, es más difícil volver.

Das wird immer schwerer anzusehen, weißt du?
Esto se está volviendo más difícil de soportar,¿sabes?

Deine Augenlider werden immer schwerer.
Los párpados son cada vez más pesados.

Es wird immer schwerer zu atmen... Als wenn unsere Leben raus ins Universum gesaugt werden.
Es cada vez más difícil respirar como si nuestras vidas se escaparan al espacio.

Aber das Leben wird immer schwerer.
A pesar de ello, la vida es cada vez más difícil.

Inzwischen wird es immer schwerer, Diplomaten oder Politiker zu finden, die ihn unterstützen.
Ahora está resultando cada vez más difícil encontrar a diplomáticos o dirigentes políticos que lo apoyen.

IT-Infrastrukturen sind komplex, kostspielig und immer schwerer zu verwalten.
La infraestructura de IT de hoy es compleja, costosa y cada vez más difícil de administrar en silos.

Lieber Bob, es wird immer schwerer, gute Ware aufzutreiben.
Querido Bob, las cosas buenas son cada vez más difíciles de encontrar.

Bei dem einen handelt es sich um die Entwicklung illegaler Dopingmittel, die immer schwerer nachzuweisen sind.
Uno es la evolución de las sustancias ilícitas, cuya detección resulta cada vez más difícil.

Die Beendigung der Beziehung- immer schwerer und schwerer Prozess für beide Seiten.
Terminación de las relaciones- siempre es difícil y duro proceso para ambas partes.

Dann ist jedes Mittel recht, um zu siegen, insbesondere das Doping, das sich immer schwerer nachweisen lässt.
Entonces todo vale para ganar y, en particular, el dopaje, que resulta cada vez más difícil de descubrir.

Wahrhaftige Gläubige werden immer schwerer zu finden, auch in den theologischen Seminaren.
Los creyentes verdaderos son cada vez más difíciles de encontrar, incluso en los seminarios teológicos.

Angesichts dieser Veränderungen ist die negative Haltung der USA für diese Bürger immer schwerer nachzuvollziehen.
A la luz de todos estos cambios, la actitud negativa de los Estados Unidos es cada vez más difícil de comprender para estos ciudadanos.

Meine Gefühle werden immer schwerer zu kontrollieren.
Mis emociones se están volviendo más difíciles de controlar.

Ihr Wissen geht mehr und mehr verloren und die für ihre Zaubertränke benötigten Zutaten sind immer schwerer zu finden.
Su saber se pierde poco a poco con el paso de los años y los ingredientes que utilizan para sus pócimas son cada vez más difíciles de procurar.

Nein. Aber ist man erst mal 30, wird es immer schwerer, den Lauf der Zeit zu ignorieren.
No, pero cuando llegas a los treinta, es cada vez más difícil ignorar el paso el tiempo.

Ich finde es immer schwerer, meinen Job zu machen. Wenn das größte Hindernis auf meinem Weg einen Schatten auf alles wirft, was ich erreichen will.
Me resulta cada vez más difícil hacer mi trabajo cuando el mayor obstáculo en mi camino tapa con una sombra acechante todo lo que trato de hacer.

Nichts sagt uns,""warum in dieser einzigen Ferne vom Alleinsein""es immer schwerer wird, ein Wort zu finden, das freundlich ist und wahr zugleich.
Nada muestra por qué... a esta única distancia de la soledad... se hace aún más difícil encontrar... palabras a la vez auténticas y corteses... o no inauténticas... ni descorteses.

Die EU hat sich dazu verpflichtet, den Verlust der biologischen Vielfalt auf ihrem Hoheitsgebiet bis 2010 einzudämmen, aber dieses Ziel scheint immer schwerer erreichbar zu sein.
La UE se ha comprometido a detener la pérdida de biodiversidad en su territorio para 2010, pero este objetivo parece cada vez más difícil de alcanzar.

Die Europäische Kommission scheint sich immer schwerer damit zu tun, dieses allgemeine Interesse Europas zu definieren und zu vertreten.
Parece cada vez más difícil para la Comisión Europea definir y representar el interés general europeo.

Die Regeln für den Linkaufbau scheinen sich ständig zu ändern. Google hat diePanda-, Penguin- und Hummingbird-Updatesausgerollt. Somit wird es für Webseiten-Betreiber und Blogger immer schwerer, qualitativ hochwertige Links zu bekommen.
A través de lasactualizaciones Panda, Penguin y Hummingbird, Google está haciendo que sea cada vez más difícil para los webmasters obtener backlinks de calidad.

Da es mit der Zeit immer schwerer wird, das historische Modell zu rechtfertigen, schlägt die Kommission vor, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, ein pauschaleres System einzuführen.
Con el tiempo, el modelo«histórico» es cada vez más difícil de justificar, por lo que la Comisión propone que los Estados miembros puedan adoptar un sistema de pagos más uniforme.

Das Verhalten der Vereinigten Staaten, nicht nur bezüglich dieser Frage, sondern auch- und das ist in vieler Hinsicht viel bedenklicher- bezüglich der Irak-Frage, ist immer schwerer zu verstehen.
El comportamiento de los Estados Unidos, no sólo sobre este asunto, sino también-y de una forma mucho más grave en algunos aspectos- en relación con Irak, es cada vez más difícil de comprender.

Jungen Menschen fällt es also immer schwerer, Zugang zum Arbeits­markt zu finden, während finanziell benachteiligte ältere Arbeitneh­mer immer häufiger vom Arbeitsmarkt verdrängt werden.
De este modo, a los jóvenes les resulta cada vez más difícil acceder al mercado laboral, mientras que cada vez es más frecuente que los trabajadores mayores financieramente desfavorecidos se vean expulsados del mercado laboral.

Der EWSA hat bereits3 darauf hin­gewiesen, dass die Multifunktionalität der Landwirtschaft bei den gegebenen Produktionsvorausset­zungen in den EU-Mitgliedstaaten zu Weltmarktbedingungen immer schwerer zu gewährleisten ist.
El CESE señaló ya en otras ocasiones3 que, con los requisitos de producción actualmente vigentes en los Estados miembros de la Unión Europa, la multifuncionalidad de la agricultura es cada vez más difícil de garantizar en las condiciones del mercado mundial.

Ein wesentlicher Faktor ist die Energieeffizienz im Verkehrssektor, da das Ziel eines verbindlichen Prozentsat­ zes für Energie aus erneuerbaren Quellen voraussichtlich immer schwerer dauerhaft zu erreichen sein wird, wenn die Gesamtenergienachfrage für den Verkehr weiter steigt.
La necesidad de la eficacia energética en el sector del trans­ porte es imperiosa, dada la probabilidad de que el objetivo porcentual obligatorio de la energía procedente de fuentes renovables sea cada vez más difícil de alcanzar si sigue aumentando la demanda global de energía para el trans­ porte.

Wenn nicht alle jungen Menschen die reelle Chance haben, ihren sozialen und wirtschaftlichen Status zu verbessern, wird sich die Schere zwischen Arm und Reich weiter öffnen und der so entstehende Teufelskreis wird sich immer schwerer durchbrechen lassen.
A menos que todos los jóvenes cuenten con perspectivas legítimas de mejorar su situación social y económica, seguirá ampliándose la brecha entre ricos y pobres y creándose un círculo vicioso del que será cada vez más difícil salir.