Was ist IMPROVISATIONEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• improvisaciones
• improvisación
• es improvisado

Beispiele für die verwendung von Improvisationen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Übungen und Improvisationen.
Jazz e improvisación.

Improvisationen, manche durchaus aufrichtig gemeint, füllen die Lücken.
Improvisación, algo de ello es muy sincero... llena los vacíos.

Kern seiner Musik sind Improvisationen.
Su mÃosica está hecha de improvisaciones.

Lang neue falsetas, Improvisationen innerhalb der gegebenen Liedfor-.
Creó nuevas falsetas, improvisaciones en el marco de las formas esta-.

Wir malten und lasen zusammen, oder ich lauschte wie im Traum seinen seltsamen Improvisationen auf der Gitarre.
Pintamos y leímos juntos, o si no, escuchaba yo, como un sueño, sus fogosas improvisaciones en su elocuente guitarra.

Der Zug war der Urheber solcher Improvisationen und gleichzeitig ihr Regulator.
Nuestro tren era el autor de estas improvisaciones, a la vez que su regulador.

Diese Improvisationen, die wahre Ergebnisse der harmonischen Kühnheiten des Komponisten sind, standen in einer perfekten Nachfolge der authentischen Kompositionen.".
Estas improvisaciones, verdadera culminación de la osadía armónica del compositor, estaban en perfecto parentesco con las paginas originales.".

Sicherstellen können, dass eine Gruppe nicht musikalischen Improvisationen, meist in schwarz gekleidet zu Fuß.
Puede garantizar que un grupo no es improvisado musicalmente, en su mayoría andan vestidos de negro.

Kollektiv Improvisationen elektronischer und akustischer Musiker. Minimal Schlagzeug.
Improvisación colectiva de varios musicos entre música acústica y electrónica. Batería minimalista.

Und wir sind schon richtig hibbelig, endlich Spideys akrobatische Fähigkeiten, Improvisationen und seine Netzschwünge ins Leben zu rufen.
Y hemos sido realmente ambiciosos al dar vida a las habilidades acrobáticas, a la improvisación y a las redes de Spidey.

Niggunim sind weitestgehend Improvisationen, obwohl sie auf einem Thema basieren können und in der Form stilisiert sind.
Musicalmente los nigunim son largas improvisaciones que pueden basarse en pasajes temáticos y en formas estilizadas.

Der Cochranismus setzt an Stelle dieser orthodoxen trotzkistischen Weltanschauung Skeptizismus, theoretische Improvisationen und journalistische Spekulationen.
El cochranismo es la sustitución de esta visión del mundo trotskista ortodoxa por el escepticismo, las improvisaciones teóricas y las especulaciones periodísticas.

Dementsprechend waren die ersten Räume Improvisationen für seine Tätigkeit und für die Ausübung seiner Macht.
Por consiguiente, los primeros espacios fueron improvisaciones para su actividad y para ejercer su poder.

Seine Liebe zum Jazz angezündet in ihm ein Interesse an Carnatic-Musik, mit seiner synkopierte Rhythmen und melodischen Improvisationen, die sich zu einer Leidenschaft.
Su amor por el jazz encendió en él un interés por la música carnatic, con sus ritmos sincopados y la improvisación melódica, que se convirtió en una pasión.

Die Flüchtigkeit der Fluss mehrere Improvisationen generiert einen großen Ansturm der Freiheit für alle Anwesenden.
La fugacidad de las improvisaciones de flujo de múltiples está generando una gran corriente de la libertad de todos los presentes.

Moralische Fähigkeiten werden abgestoßen bei einem übermäßigen Vertrauen auf Regeln die uns Möglichkeiten rauben wie wir improvisieren können und von unseren Improvisationen lernen können.
La dependencia de las reglas corroe lentamente la habilidad moral que nos priva de la oportunidad de improvisar y aprender de nuestras improvisaciones.

Wenn sie sich langweilten, pfiffen die drei zusammen erstaunliche Improvisationen, dass so manchen Passanten der Mund offen stehen blieb.
Cuando se aburrían, los tres silbaban juntos sorprendentes improvisaciones que dejaban boquiabierto a más de un viandante.

Sie sagen, Lucifer arbeiten gefordert, dass- können ihn zu dieser Veranstaltung einladen, um zu starten, Wenn er gemäß dem Plan handeln würde, ohne richtige mit ihm“Improvisationen”, denen dies nicht zutrifft.
Dicen, Lucifer pidió trabajar- Puede ser invitado a este evento, para un comienzo, si va a actuar de acuerdo con el plan, sin su inherente“improvisación”, donde no es apropiado.

Bei der ganzen Leichtigkeit seiner Improvisationen war der schöpferische Prozess lang und qualvoll, und der Komponist ohne Ende konnte eine-einzige musikalische Phrase ändern.
A toda la ligereza de sus improvisaciones el proceso creador era largo y doloroso, y el compositor podía sin final rehacer la una-única frase musical.

Informelle, nicht programmierte Räume, Offenheit für Unvorhergesehenes, kommunikative Improvisationen sind darin weniger Rest denn Kern, weniger Rand denn Mitte.
Aquí los espacios informales y no programados, la apertura a lo imprevisto y las improvisaciones comunicativas constituyen en menor medida el resto que el núcleo, el margen que el centro.

Ziel dieser Etappe war, die Reflexionen und kreativen Improvisationen zum Thema Respekt in Gang zu setzen und dabei die gemeinsame Erarbeitung der künstlerischen und intellektuellen Konzepte voranzutreiben.
Esta etapa tenía como meta iniciar las reflexiones y las improvisaciones artísticas sobre el respeto, desarrollando varios conceptos creativos e intelectuales.

Das Tablao Cordobes präsentiert regelmäßig wechselnde Künstler, um seinen Gästen authentischen Flamenco zu zeigen, der sich aus immer neuen Improvisationen und den jeweiligen Stimmungen der einzelnen Künstler entwickelt.
El tablao acoge regularmente nuevos artistas y ofrece a sus invitados auténtico flamenco, que evoluciona a partir de las improvisaciones y estados de ánimo de los artistas.

Begeistert chirr sekvensorov ottenyalos fortepiannymi Improvisationen, dass die Bewohner tantspolov als eine Offenbarung, aber Experten verächtlich velichali Flug der Fantasie zavucha Musikschule.
Ruido seco emocionada secuenciador obtener piano improvisaciones que los residentes de la pista de baile era visto como una revelación, como conocedores con desdГ©n magnificado el vuelo de la imaginación director escuela de música.

Sie versuchte für jeden ihrer Patienten und Schüler Bewegungsfreiheit zu erzielen, indem sie durch die bewusste Koordination von Körperteilen und rhythmischen Improvisationen Veränderungen im Lebensstil des Tanzenden anstrebte.
Intentó que cada uno de sus pacientes y alumnos encontrara la libertad en el movimiento con la coordinación aprendida del cuerpo e improvisaciones rítmicas, y que lograra cambios en su estilo de vida.

Shines dienen der Selbstdarstellung der Partner und können sowohl als verspielte Improvisationen, als auch als kunstvoll choreographierte Fußtechniken ausgeführt werden.
Los pasos libres sirven a la autoexpresión de cada bailarín y pueden ser ejecutados tanto como improvisaciones juguetonas o como coreografías artísticas de técnicas de pies.

La Chevauchée[Der Ritt]"Dank einer Technik, die bemerkenswert an die Interpretation von Franz Liszt angepasst ist,"transponierte" Denis Levaillant durch die Begleitung von Liedern oder durch Improvisationen die verschiedenen Landschaften, die wir entdeckten.
La Cabalgata"Denis Levaillant, gracias a una extraordinaria técnica adaptada a la ejecución de Franz Liszt,'transportaba' con el acompañamiento de melodías o a través la improvisación, los paisajes que descubríamos.

Schopen gönnte sich einige 58 Masurkas, 17 Walzer, 21 Notturno, 4 Balladen, 4 Scherzos, 4 Improvisationen, eine Menge der Kammerwerke, der Lieder und der übrigen kleinen Formen sogar.
SHopen hasta se permitía algunas 58 mazurcas, 17 valses, 21 nocturno, 4 baladas, 4 scherzos, 4 improvisaciones, la multitud de obras de cámara, las canciones y otras formas pequeñas.

Das Subsidiaritätsprinzip darf uns nicht als Vorwand für die Schwächung der Gemeinschaft oder für gefährliche und unüberlegte Änderungen und Improvisationen beim Kräftegleichgewicht zwischen Rat und Kommission dienen.
Él principio de subsidiariedad no puede servirnos de pretexto para debilitar la Comunidad o para realizar peligrosas e imprudentes modificaciones e improvisaciones en el equilibrio de poder entre el Consejo y la Comisión.

Wenn jedoch Unterstützung beim Treffen bestimmter Entscheidungen oder bei der Planung von Hilfseinsätzen geleistet wird, ist es erforderlich, Improvisationen zu verhindern und ein festgelegtes Handlungsverfahren anzuwenden, das zudem je nach den Umständen des jeweiligen Notfalls variiert.
Sin embargo, a la hora de ayudar a tomar determinadas decisiones o plantear una asistencia, es necesario evitar improvisaciones y tener un procedimiento de actuación determinado, que, además, variará según las circunstancias de la emergencia.