Was ist INTERN ODER EXTERN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• internas o externas
• interna o externamente
• internamente o externamente
• interno o externo
• interna o externa
• internos o externos

Beispiele für die verwendung von Intern oder extern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Vakuum-Erzeugung intern oder extern möglich.
Generación de vacío interna o externa.

Testplatten' Lese-/ Schreibgeschwindigkeiten(Intern oder extern).
Los discos de prueba' velocidades de lectura/ escritura(interno o externo).

Sie können intern oder extern genutzt werden.
Se pueden utilizar internamente o externamente.

Kategorisieren Sie jeden Konflikt als intern oder extern.
Clasifique cada conflicto como Interno o Externo.

Pfähle möglicherweise entweder intern oder extern, in Wirklichkeit ist es ganz normal, beide betroffen sind.
Pilotes pueden ser internos o externos, de hecho es bastante normal a ser afectados por ambos.

Anzeichen und Symptome von Hämorrhoiden hauptsächlich abhängig, ob sie intern oder extern sind.
Signos y síntomas de las hemorroides dependen principalmente de si son internos o externos.

Chief Assistant- Vitamin C intern oder extern 1000 mg täglich für 10 Wochen eingenommen werden sollte.
Jefe Adjunto- la vitamina C debe ser tomado internamente o externamente 1000 mg al día durante 10 semanas.

Dämpfung ist im Wesentlichen die Methode, mit der Hersteller Vibrationen- ob intern oder extern- bekämpfen.
La amortiguación es esencialmente el método por el cual los fabricantes combaten las vibraciones, ya sean internas o externas.

Intern oder extern, Katastrophen, Streiks zu verzögern, unser Angebot und in der Regel jedenfalls unmöglich machen, die normale Ausführung der Befehle und betreffen.
Huelgas internas o externas, desastres, retrasan nuestro abastecimiento y generalmente cualquier evento que afecta y haciendo imposible la normal ejecución de los comandos.

Für schnelle Deflation oder Sandsäcke können die Reißverschlussklappen intern oder extern gemacht werden.
Para la deflación rápida o las bolsas de arena, las aletas de la cremallera se pueden hacer internas o externas.

Der Lieferumfang besteht aus: l Sensor mit eingebautem PLICSMOBILE l Antenne(intern oder extern) l Mini-USB-Kabel l Kabelverschraubung(lose beigelegt) l Dokumentation- Dieser Betriebsanleitung- Ggf. weiteren Bescheinigungen.
El alcance de suministros comprende: l Sensor con PLICSMOBILE integrado l Antena(interna o externa) l Minicable USB l Racor atornillado para cables(incluido suelto) l Documentación- Este manual de instrucciones- Otras certificaciones en caso necesario.

Die Minimalmengenschmierung(MMS) zum Werkzeug oder Werkstück kann auf zwei Arten erfolgen- intern oder extern:.
La herramienta o pieza de trabajo puede recibir la lubricación por cantidades mínimas(minimal quantity lubrication, MQL) de dos modos distintos, interno o externo:.

Welche Leitlinien sollte es für soziale Folgenabschätzungen geben(intern oder extern durch Ausschreibungen- und falls ja: aufgrund welcher Kriterien)?
¿Qué modalidades deberían existir para la elaboración de los estudios de impacto social(elaboración interna o externa a través de licitaciones, y en ese caso, según qué criterios)?

Der Verwaltungsrat und/oder die Geschäftsführung bemühen sich um eine professionelle Verwahrung des Anlagevermögens des Trägers der sozialen Sicherheit, unabhängig davon, ob es intern oder extern verwaltet wird.
El consejo de administración y/o la dirección apuntan a la salvaguardia profesional de los activos de inversión de la institución de seguridad social, gestionados interna o externamente.

Das Disk-Wiper-Modul ermöglicht die Löschung von ganzen Partitionen oder Laufwerken, egal ob intern oder extern, und setzt dafür staatlich anerkannte, sichere Löschmethoden ein.”.
El módulo Disk Wiper le permite borrar una partición o unidad completa, interna o externa, utilizando métodos de borrado seguros aprobados por el Gobierno.”.

Andere Behandlungen, die angegeben werden können, sind Infusionen, Plasma(wenn angegeben), Vollblut Transfusion- für Hunde mit Blutungsneigung, oder für Hunde, die haben Blut verloren, intern oder extern.
Otros tratamientos que se indican son líquidos por vía intravenosa, plasma(si está indicado), transfusión de sangre entera- para los perros con tendencia al sangrado, o para los perros que han perdido sangre, internamente o externamente.

Dieser Kurs ist für Sie geeignet, egal ob Sie die Erfüllung der Sorgfaltspflicht intern oder extern beaufsichtigen oder einfach mehr über die Sorgfaltspflicht in der Praxis erfahren möchten.
Este curso es para usted. Ya sea que supervise el desempeño de la debida diligencia internamente o externamente, o simplemente por que desea conocer más sobre la debida diligencia en la práctica.

Die Interaktion jedermann hat auf jedem möglichem Niveau mit Ihren Angestellten, einschließlich Sie, gibt einen Kunden-- ob Strom, Potential, intern oder extern-- eine Gelegenheit, ein Urteil….
La interacción cualquier persona tiene en cualquier nivel con sus empleados, incluyendo usted, da a cliente-- si corriente, potencial, interno o externo-- una oportunidad de hacer un juicio sobre usted.

Ich kann heute jedem Nutzer, egal ob intern oder extern, per Mausklick separate Zutrittsrechte für jede Tür und jeden Gebäudetrakt zuweisen- ganz ohne komplizierte Schlüsselverwaltung oder teure Ersatzschlüssel.
Ahora con un clic del ratón puedo asignar a cada usuario, ya sea interno o externo, derechos de acceso distintos para cada puerta y ala del edificio, sin tener que llevar un complicado control de las llaves o realizar costosas llaves de sustitución.

Sichere Reißverschlussklappen für schnelle Deflation oder Sandsäcke, die Reißverschlussklappen können intern oder extern hergestellt werden, mit Flauschbedeckung.
Las aletas seguras de la cremallera para la deflación rápida o las bolsas de arena, las aletas de la cremallera se pueden hacer internas o externas, con la cubierta del velcro.

In allen Mitgliedstaaten liegt der Anteil der Beschäftigten, die an beruflichen Weiterbildungsmaßnahmen(intern oder extern) teilnehmen, in den Unternehmen, in denen die Sozialpartner oder Arbeitgeber und Arbeitnehmer entsprechende Vereinbarungen geschlossen haben, höher als dort, wo solche Vereinbarungen nicht bestehen16.
En todos los Estados miembros, el porcentaje de trabajadores empleados que participan en cursos de formación profesional continua(internos o externos) es superior en las empresas en las que se han celebrado acuerdos entre los interlocutores sociales o con los empleados, en comparación con aquellas en las que estos acuerdos no existen16.

Klappen des Reißverschlusses 3. Safe für schnelle Deflation oder Sandsäcke, die Reißverschlussklappen können intern oder extern hergestellt werden, mit Flauschbedeckung.
Las aletas de la cremallera 3. Safe para la deflación rápida o las bolsas de arena, las aletas de la cremallera se pueden hacer internas o externas, con la cubierta del velcro.

Qualitätsvergleiche- ob intern oder extern- schaffen Wettbewerb, und wenn dadurch die Qualität der Ausbildung an europäischen Schulen gesteigert und auch der dreifachen Herausforderung Informationsgesellschaft, Globalisierung und rascher wissenschaftlicher und technologischer Wandel Rechnung getragen wird, dann hat dieser Bericht sein Ziel erreicht, den Bildungsanstrengungen einen neuen Impuls zu verleihen, und es ist ein wesentlicher Schritt auf europäischer Ebene gesetzt worden.
Las comparaciones de calidad- internas o externas- generan competencia y si mediante esto se acrecienta la calidad de la educación en las escuelas europeas y se aborda el triple reto de la sociedad de la información, de la globalización y del rápido cambio científico y tecnológico, entonces este informe habrá logrado su objetivo de conferir a los esfuerzos en favor de la educación un nuevo impulso y habrá constituido un paso importante a nivel europeo.

Bei dieser Entscheidung handelt es sich um eine Globalentscheidung auf oberster Ebene, in der sich eine grundlegende Entscheidung zu der Frage widerspiegelt, ob Anlagen am effizientesten intern oder extern getätigt und verwaltet werden sollten.
Esta decisión es global y de alto nivel, y refleja una elección fundamental acerca de si las inversiones son implementadas con la mayor eficiencia y gestionadas interna o externamente.

Die Kommission sollte jedenfalls Aufgaben, die nicht unter die Kernfunktionen fallen, nicht übernehmen, wenn sie der Ansicht ist, daß sie sie nicht innerhalb einer vertretbaren Risikomarge durchführen kann, und zwar unabhängig davon, ob sie intern oder extern ausgeführt werden.
En cualquier caso, la Comisión debería rechazar toda actividad accesoria que no pueda gestionar dentro de un margen de riesgo aceptable, independientemente de que dicha actividad vaya a gestionarse interna o externamente.

Sofern nicht ausdrücklich in diesem Vertrag festgelegt, wird Ihnen keine Lizenz und kein Recht gewährt, ob ausdrücklich oder stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Kopien irgendeines Teils des CA-Angebots zu nutzen, auszuführen, zu reproduzieren, zu zeigen, aufzuführen, intern oder extern zu verteilen, zu verkaufen, zu lizenzieren oder auf andere Weise zu transferieren, oder abgeleitete Produkte auf der Grundlage des CA-Angebots vorzubereiten.
Excepto en los casos expresamente descritos en este documento, no se le concederá por el presente Acuerdo ninguna licencia ni derecho, ya sea explícita o implícitamente, por impedimento legal o de cualquier otra forma, para usar, ejecutar, reproducir, mostrar, realizar, distribuir interna o externamente, vender, licenciar, sublicenciar o transferir de cualquier otra forma copias de ninguna parte de la Oferta de CA, ni tampoco preparar trabajos derivados basados en dichas partes.

Wenn die anlegende Institution beschließt, die Anlage ihrer Vermögenswerte grundsätzlich intern zu verwalten, kann sie immer noch im Einzelfall prüfen, ob eine spezielle Anlage oder Anlagekategorie unter Berücksichtigung der verfügbaren Kapazitäten innerhalb der anlegenden Institution am effektivsten intern oder extern getätigt und verwaltet wird.
Si la institución inversora decide en principio gestionar los activos internamente, puede aún evaluar caso por caso si una inversión específica o una clase de inversión se realiza de manera más eficaz y se gestiona interna o externamente, considerando las capacidades de que se dispone en la institución inversora.

Videocutter mit einem 15" MacBook Pro profitieren von bis zu 20% schnellerem Rendering und mit einem iMac Pro erlebst du sogar eine Steigerung von bis zu 35 %.1 Wenn du auf einem System mit angeschlossener eGPU arbeitest, kannst du wählen, welche GPU- intern oder extern- für Höchstleistungen verwendet werden soll.
Si editas video en la MacBook Pro de 15 pulgadas, obtienes una velocidad de renderización hasta 20% mayor, y si editas en la iMac Pro, la velocidad aumenta hasta 35%.1 Y cuando trabajas en un sistema con un eGPU conectado, puedes seleccionar qué GPU usar(interno o externo) para obtener el máximo rendimiento.

(internes oder externes Audio-Gerät)!
(aparato de audio interno o externo)!

Interne oder externe Werbeplattform der Bank, neuer Mehrwertdienstleister.
La plataforma de publicidad interna o externa del banco, el nuevo operador de servicios de valor agregado.