Was ist KOORDINIERT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• coordinado
• coordinación
• coordinada
• coordina
• coordinados

Beispiele für die verwendung von Koordiniert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Koordiniert wird das Netzwerk von der Europäischen Kommission.
La Comisión Europea se encarga de la coordinación de la red.

Die Kredite sind Teil einer Gesamtstrategie, die vom IWF koordiniert wird.
Los créditos forman parte de una estrategia global coordinada por el FMI.

Koordiniert wird das Projekt von der Uni-versitätvon Wales in Bangor.
El proyecto está siendo coordinado por la Universidad de Gales, en Bangor.

Erstens, indem ihre Ratifizierung in den Mitgliedstaaten koordiniert wird.
En primer lugar, coordinando la ratificación de la misma en los Estados miembros.

Koordiniert wird das Treffen vom Nationaldirektor der Päpstlichen Missionswerke in Togo, Pfarrer Fadaz Charif-Dine Donald.
El coordinador es el padre Fadaz Charif-Dine Donald, director nacional de las Obras Misionales Pontificias.

Die nationalen EUROPASS-Agenturen müssen ein Netz aufbauen, das von der Kommission koordiniert wird.
Las Agencias Nacionales Europass también habrán de formar una red coordinada por la Comisión.

Für die Marktaufsicht, die von den Bezirksgouverneuren koordiniert wird, sind die örtlichen Kommunen zuständig.
La vigilancia del mercado es efectuada por los municipios y coordinada por los gobernadores provinciales.

Er muss als das Kernstück der EU-Außenpolitik, als der Ort, an dem Politik entwickelt und koordiniert wird.
Tiene que tener autoridad como parte central de la política exterior de la UE, el lugar donde se desarrolla y coordina la política.

Koordiniert wird der Cluster durch das führende finnische Zentrum für Umwelttechnik, den Lahti Science and Business Park.
El Parque Científico y Empresarial Lahti, que coordina a la agrupación, se ha convertido en el centro líder en tecnología medioambiental en Finlandia.

Es ist wesentlich, dass die Delegation auf Gremien außerhalb der Kernverwaltung der Kommission angemessen koordiniert wird.
Es esencial que la delegación en organismos distintos de la administración central de la Comisión se coordine adecuadamente.

Koordiniert wird das gesamte Brunner Entwicklungsteam vom technischen Leiter Michael Hauser: Ohne seine Freigabe gibt es keine Sonderanfertigung.
De coordinar todo el equipo de desarrollo de Brunner se encarga el director técnico Michael Hauser, que es quien da el visto bueno a cualquier modificación.

Es ist ganz wichtig, dass neue Informations- und Unterstützungstechnik in unseren Autos entworfen und richtig koordiniert wird.
Es básico que las tecnologías nuevas de información y apoyo de nuestros coches estén diseñadas y coordinadas de manera correcta.

Ich meine die von uns zu ziehenden Schlussfolgerungen, sodass unsere Hilfe besser koordiniert wird, und ich freue mich, dass die Kommission daran arbeitet.
Me refiero a las conclusiones que deberían extraerse de manera que nuestra ayuda esté mejor coordinada, y me alegra que la Comisión esté trabajando sobre esto.

Dieser Ansatz dürfte machbar sein, da die gesamte Unternehmenspolitik von ein und derselben Generaldirektion verwaltet und koordiniert wird.
Puede llegarse a un planteamiento de ese tipo haciendo que el conjunto de la política de empresa se gestione y coordine en ima única dirección general.

Batch Executive ist das Modul, von dem die gesamte Batchverarbeitung koordiniert wird, das detaillierte Batchverlaufsberichte erstellt und das Rezepte und Ressourcen entsprechend plant.
Batch Executive es el motor que coordina la actividad de procesamiento por lotes, crea registros detallados de historial de lotes y programa las recetas y los recursos.

Islands Bewerbung um die Mitgliedschaft in der EU unterstreicht das Erfordernis, eine Politik für die Arktis zu entwickeln, die auf europäischer Ebene koordiniert wird.
La solicitud de Islandia de adhesión a la UE pone de relieve la necesidad de establecer una política para el Ártico, coordinada a escala europea.

Koordiniert wird das gesamte Reformvorhaben vom Innenministerium, in dem im September 1998 eine besondere Abteilung für die Reform der öffentlichen Verwaltung eingerichtet wurde..
El Ministerio de Interior, que cuenta con un departamento especial para la reforma de la administración pública desde septiembre de 1998, coordina todo el proyecto de reforma.

Ob diese Konstruktion haltbar ist, hängt ganz davon ab, in welchem Maße die Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten effektiv koordiniert wird.
La cuestión de que este planteamiento pueda ser sostenible dependerá íntegramente del grado en que los Estados miembros logren coordinar efectivamente sus políticas económicas.

Koordiniert wird die Europäische Mobilitätswoche von Eurocities, Energie-Cités und Climate Alliance, drei Nichtregierungsorganisationen, die sich auf Fragen der städtischen Umwelt spezialisiert haben.
Tres organizaciones no gubernamentales especializadas en medio ambiente urbano coordinan la Semana Europea de la Movilidad: Eurocities, Energie-Cités y Climate Alliance.

Das ist ein Unterfangen, bei dem wir in unseren Bemühungen nicht nachlassen dürfen, und wir werden weiter dafür Sorge tragen, dass die Entwicklungshilfe besser koordiniert wird.
Es una tarea que exige esfuerzos incansables y seguiremos garantizando que exista una mejor coordinación en materia de desarrollo.

Durch Erhöhung der Dopaminspiegel in den Teilen des Gehirns, in denen die Bewegung gesteuert und koordiniert wird, verbessert Azilect die Anzeichen und Symptome der Parkinson-Krankheit wie beispielsweise Steifheit und langsame Bewegung.
Al aumentar los niveles de dopamina en las partes del cerebro que controlan el movimiento y la coordinación, Azilect mejora los signos y los síntomas de la enfermedad de Parkinson, como la rigidez y la lentitud de movimientos.

In beiden Workshops kam man zu dem Schluss, dass erhebliche Vorteile von der Infrastruktur für statistische Informationen, die von Eurostat koordiniert wird, zu erwarten seien.
En ambos seminarios se legó a la conclusión de que la infraestructura de información estadística coordinada por Eurostat podía aportar beneficios notables.

Die Parteien sollten gemeinsam an der Einrichtung eines Verfahrens zum Informationsaustausch arbeiten, das vorzugsweise durch die FAO koordiniert wird, in Zusammenhang mit anderen relevanten multilateralen und zwischenstaatlichen Initiativen, um den Datenaustausch mit den bestehenden und für dieses Übereinkommen relevanten Datenbanken zu erleichtern.
Las Partes deberían cooperar para establecer un mecanismo de intercambio de información, coordinado preferiblemente por la FAO, conjuntamente con otras iniciativas multilaterales e intergubernamentales pertinentes, y para facilitar el intercambio de información con las bases de datos existentes pertinentes para el Acuerdo.

Im September 2007 startete offiziell die Initiative Energy Efficient Watch(EEW), die vom Europäischen Forum für erneuerbare Energiequellen(EUROFORES) koordiniert wird.
Septiembre de 2007 fue el mes del lanzamiento oficial de Energy Efficiency Watch(EEW), una iniciativa de vigilancia de la eficiencia energética coordinada por EUFORES.

Die Mehrsprachigkeit Spiel durch die Trainer-Workshop von Musiktheater und widmet sich der Europäische Tag der Sprachen koordiniert wird jedes Jahr gefeiert auf 26 September.
El juego multilingüismo coordinado por los entrenadores del taller de teatro musical y dedicada al Día Europeo de las Lenguas se celebra cada año el 26 septiembre.

Ich möchte sehr dafür plädieren, dass dieses Programm fortgesetzt, ehrgeizig ausgebaut und möglichst auch in einer Hand innerhalb der Kommission koordiniert wird.
Yo quiero abogar encarecidamente por que este programa tenga continuidad y se amplíe ambiciosamente, y por que se unifique en la medida de lo posible su coordinación dentro de la Comisión.

(1) Die Fraktionsmitglieder, die demselben parlamentarischen Ausschuss angehören, bilden eine Arbeitsgruppe, die von einem unter diesen Mitgliedern gewählten Koordinator koordiniert wird.
(1) Los miembros del Grupo que pertenezcan a una misma comisión parlamentaria formarán un grupo de trabajo coordinado por un responsable(coordinador) designado de entre sus miembros.

Ein solches gemeinsames Instrument könnte auch operationelleren Charakter annehmen und eine gezielte Reaktion ermöglichen, die über das von FRONTEX zu schaffende Lagezentrum koordiniert wird.
Dicho instrumento común podría también adoptar un carácter más operativo y permitir una reacción mejor orientada, coordinada a través del centro de situación que deberá crear FRONTEX.

Doch die zunehmende Zahl konkurrierender Nutzungen des Funkspektrums bedeutet, daß sichergestellt werden muß, daß die Regulierungspolitik der Gemeinschaft im Hinblick auf die Funkfrequenzen sektorübergreifend koordiniert wird.
Pero el número creciente de usos competidores del espectro radioeléctrico significa que es fundamental coordinar la política reguladora comunitaria sobre el espectro radioeléctrico en todos los sectores afectados.

Harava(„Rechen“) ist ein Gemeinschaftsprojekt von Kinderschutzorganisationen und dem öffentlichen Sektor, das vom Zentralverband für Kinderwohlfahrt Finnlands und dem Verband finnischer Kommunal- und Regionalbehörden koordiniert wird.
Harava es un proyecto conjunto entre las organizaciones de protección de la infancia y el sector público, coordinado por la Unión central para el bienestar de la infancia de Finlandia y la asociación de entidades locales y regionales finlandesas.