Beispiele für die verwendung von Nachgewiesen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dieses Verbot gilt nicht, wenn nachgewiesen wird, dass.
Estas prohibiciones no Ja, wenn nachgewiesen wird, dass sie wissentlich ein Verbrechen begangen.
Sí, si se demuestra que cometieron un delito a sabiendas.Akademische Dokumente, durch die Ihre schulische Vorbereitung nachgewiesen wird.
Nachgewiesen wird dem Besucher dort als Grundlage wo stehen seine beiden Korenhalle.
Akademische Dokumente, durch die Ihre schulische Vorbereitung nachgewiesen wird.
Documentos académicos que muestren preparación escolástica.
Die Erstattung wird gezahlt, wenn nachgewiesen wird, daß- die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind und.
Akademische Dokumente, durch die Ihre schulische Vorbereitung nachgewiesen wird.
Gegebenenfalls eine Urkunde, durch die nachgewiesen wird, daß der Antragsteller Prozeßkostenhilfe im Ursprungsmitgliedstaat erhält.
En su caso, un documento acreditativo de que el demandante disfruta del beneficio de justicia gratuita en el Estado miembro de origen.Die nötige Befähigung zur Erstellung der Erklärungen, Unterlagen und Berichte, mit denen die Durchführung der Untersuchungen nachgewiesen wird.
Estar capacitado para elaborar las declaraciones, informes y documentos que demuestren que se han realizado las inspecciones.Außer wenn wissenschaftlich nachgewiesen wird, dass diese Konzentration unter relevanten Feldbedingungen nicht überschritten wird. .
A menos que se demuestre científicamente que esta concentración no Die Art und Weise, in der die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen bei Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben c und d nachgewiesen wird.“.
El modo de demostrar la conformidad con los requisitos esenciales las aeronaves mencionadas en las letras c y d del apartado 1 del artículo 4.».Die Einstufung als krebserzeugend ist nicht zwingend, wenn nachgewiesen wird, daß der Stoff eine der nachstehenden Voraussetzungen erfuellt.
La clasificación como carcinógeno no será necesaria, si se puede demostrar que la sustancia cumple una de las condiciones siguientes.Wenn nachgewiesen wird, dass die Box der Bestandserhaltung zugute kommt, sollte ihre Beibehaltung für einen weiteren Zeitraum erwogen werden. .
Si se demuestra que resulta verdaderamente positivo a efectos de conservación, debería mantenerse durante algún tiempo más.
Es ist jedoch möglich, dass im Rahmen einer Bewertung nachgewiesen wird, dass ein MRL-Wert von 0,01 mg/kg den Verbraucher nicht schützen würde. .
Sin embargo, puede haber circunstancias en que una evaluación muestre que un LMR de 0,01 mg/kg no protegería al consumidor.Ag nötige Befähigung zur Abfassung der Erklärungen, Unterlagenund Berichte, mit denen die Durchführung der Zulassungs- und Aufsichtsaufgaben nachgewiesen wird.
Tener la capacidad necesaria para la elaboración de declaraciones,registros e informes que demuestren que se han efectuado las tareas de certificación y supervisión.Außer wenn wissenschaftlich nachgewiesen wird, dass die niedrigere Konzentration unter relevanten Feldbedingungen nicht überschritten wird. .
A menos que se demuestre científicamente que la concentración más baja no Die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, mit denen nachgewiesen wird, dass die Aufgaben durchgeführt wurden. .
La necesaria pericia para redactar los certificados, registros e informes que demuestren que efectivamente se han llevado a cabo las tareas.Vor Ablauf der Antragsfrist nachgewiesen wird, daß der Antragsteller eine Sicherheit in Höhe von 23 ECU/Tonne geleistet hat.
Antes de que venza el plazo previsto para la presentación de las mismas,se presenta la prueba de que el interesado ha constituido una garantía de 23 ecus por tonelada.».Die Tendenz in den von den Verbändender begünstigten Unternehmen vorgelegten Berichte geht allgemein dahin, dass die positive Wirkung dieser Maßnahme nachgewiesen wird.
Los informes facilitados por las organizacionesrepresentativas de las empresas beneficiarias tienden generalmente a demostrar el efecto positivo de dicha medida.Gegebenenfalls ist ferner eine Urkunde vorzulegen, durch die nachgewiesen wird, daß der Antragsteller im Ursprungsmitgliedstaat Prozeßkostenhilfe erhalten hat.
En su caso, deberá presentarse un documento que acredite que el requirente gozó de justicia gratuita en el Estado miembro de origen.Wenn nachgewiesen wird, daß sich der Anbau dieser Sorte in bezug auf den Pflanzenschutz auf den Anbau anderer Sorten oder Arten schädlich auswirken könnte, oder.
Si se demostrare que el cultivo de esa variedad podría resultar perjudicial, desde el punto de vista fitosanitario, para el cultivo de otras variedades o especies, o.Die Einstufung als krebserzeugend gilt nicht, wenn nachgewiesen wird, daß der Stoff weniger als 0,1 Gewichts% Benzol(EINECS Nr. 2007537) enthält.
No es necesario aplicar la clasificación como carcinógeno si puede demostrarse que ia custancía contiene menos del 0,1% en peso de benceno n· EINECS 2007537.Die Session bot die Gelegenheit, neue Behandlungskonzepte zu besprechen,deren Wirksamkeit durch Ergebnisse von im Institut angestellten Studien nachgewiesen wird.
Esta sesión fue una buena ocasión para debatir sobre las nuevasideas del tratamiento de tinnitus cuya eficacia la prueban los resultados de los estudios llevados a cabo en el Instituto.Der Schiffseigner soll unbeschränkt haften, wenn nachgewiesen wird, dass der Verschmutzungsschaden auf grobe Fahrlässigkeit seinerseits zurückzuführen ist.
La responsabilidad del propietario será ilimitada si se comprueba que los daños de contaminación Sie werden bei Vorlage eines Ausweises, mit dem ihre Zugehörigkeit zu den Institutionen der Gemeinschaft nachgewiesen wird, insbesondere der Aufenthaltsgenehmigung.
Se permitirá la entrada a ias personas que presenten un documento que acredite su vinculación a las instituciones comunitarias, en particular el permiso de residencia.Allgemeine Theorie der Gleichungen, in denen nachgewiesen wird, dass die algebraische Lösung der allgemeinen Gleichung der Grad größer als vier ist unmöglich.
Teoría general de ecuaciones en las que se demuestra que la solución algebraica de la ecuación general de grado superior a cuatro Sofern nichts anderes nachgewiesen wird, gilt der Antrag drei Tage nach seiner Einreichung als bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates eingegangen.
A menos que se demuestre lo contrario, Sofern nichts anderes nachgewiesen wird, gilt ein solcher Antrag spätestens drei Arbeitstage nach Abgabe als bei der zuständigen innerstaatlichen Behörde eingegangen.
A menos que se demuestre lo contrario, In den in Absatz 9 genannten Fällen nachgewiesen wird, dass die Einfuhr erfasster Stoffe nicht ordnungsgemäß von den zuständigen Behörden des Bestimmungslandes genehmigt worden ist;
En los casos contemplados en el apartado 9 se determine que las autoridades competentes del país de destino no han expedido la correspondiente autorización de importación de las sustancias catalogadas;In den durch Absatz 10 geregelten Fällen nachgewiesen wird, daß die Einfuhr erfasster Stoffe nicht ordnungsgemäß von den zuständigen Behörden des Bestimmungslandes genehmigt worden ist;
En los casos contemplados en el apartado 10 se determine que las autoridades competentes del país de destino no han expedido la correspondiente autorización de importación de las sustancias catalogadas;
