Beispiele für die verwendung von Prüfen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Darüber hinaus wird die Kommission gemäß der Einigung erklären, dass sie Folgendes näher prüfen wird.
Als Teil einer solchen Studie prüfen wird das geologische Modell und die technische Datenbank, um:.
Como parte de semejante estudio, verificamos el modelo geológico y la base de datos técnica con los siguientes fines:.Es bleibt abzuwarten, ob die Regierung die Legalisierung des Online-Geschäfts weiter prüfen wird oder nicht.
Doch da der Rat die vorgeschlagenen Änderungsanträge Anfang Oktober prüfen wird, wird sich die Kommission nach Kräften um die Aufnahme der entsprechenden Änderungsanträge in die Richtlinie bemühen.
Pero como el Consejo examinará las enmiendas propuestas a principios de octubre, la Comisión se esforzará por incluir las enmiendas pertinentes en la Directiva.Es gibt zwei Hauptsymptome, die dein Arzt routinemäßig bei deinen Schwangerschaftsuntersuchungen prüfen wird:.
Existen dos síntomas principales que tu médico comprobará rutinariamente en las visitas prenatales:.
Man übersetzt auch
Unser EMT-Verbindungsstück, das jedes Los der Zinklegierung in der Fabrik prüfen wird, um die materielle stabile Qualität zuzusichern.
Nuestro conector de EMT que cada porción de aleación del cinc probará en la fábrica para asegurar la calidad estable material.Von der beendenden Handlung führen Sie den Kode kaptschi ein und erwarten Sie etwas Sekunden,bis das System prüfen wird.
Por la acción que acaba introduzcan el código kapchi y esperen algunos segundos,mientras el sistema compruebe.Das Europäische Parlament, das die Bewerber für das Direktorium der Europäischen Zentralbank prüfen wird, hat das Recht, ihren Präsidenten und das Direktorium regelmäßig anzuhören.
El Parlamento Europeo, que examinará a los candidatos a la dirección del Banco Central Europeo, tiene derecho a oír periódicamente a su presidente y a su dirección.Ich werde für diesen Bericht stimmen und hoffe, daß man die Inhalte auf dem Gipfeltreffen in Köln sorgfältig prüfen wird.
Voy a votar a favor de este informe y confío en que el Consejo de Colonia examine seriamente su contenido.Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission die bei der Aufhebung der Lieferbindungen erzielten Fortschritte regelmäßig prüfen wird, insbesondere um einzuschätzen, welchen Einfluss sie auf die Wirksamkeit der geleisteten Hilfen haben.
El Consejo toma nota de que la Comisión revisará periódicamente los progresos alcanzados relativos a la desvinculación de la ayuda, en especial con objeto de evaluar su impacto sobre la efectividad de la ayuda.Sie können jedoch sicher sein, meine Damen und Herren Abgeordnete, dass die Kommission jede neue Initiative aufmerksam und aufgeschlossen prüfen wird.
Pero pueden estar seguros, Señorías, de que la Comisión examinará cualquier nueva iniciativa con atención y con mentalidad abierta.Ferner stellt die Gruppe fest, daß die Kommission,gemeinsam mit Eurofima und den entsprechenden Finanzinstitutionen, prüfen wird, welche Möglichkeit für einen speziellen Mechanismus zur finanziellen Unterstützung der Eisenbahnverbindungen in den mittel- und osteuropäischen Ländern besteht.
Asimismo, el grupo toma nota de que la Comisión estudiará, junto con Eurofima y las instituciones financieras adecuadas, la posible creación de un mecanismo específico de apoyo a la financiación de los ferrocarriles en los países de Europa central y oriental.Der EAD und die Kommission haben dementsprechend eine Bewertung des EWR‑Abkommens vorgenommen,die der Rat in den nächsten Monaten eingehend prüfen wird.
En consecuencia, el SEAE y la Comisión han realizado una evaluación de dicho Acuerdo,que el Consejo examinará detenidamente en los meses venideros.Die Kommission will die Transparenz außerdem verbessern, indemsie eine Mitteilung über die soziale Verantwortung der Unternehmen vorlegen wird, in der sie prüfen wird, wie ein System für die obligatorische Offenlegung von Governance-Informationen in Jahresabschlüssen aufgebaut werden kann.
La Comisión también consolidará la transparencia con lapresentación de una Comunicación sobre la responsabilidad social de las empresas, en la que examinará la forma de establecer un sistema de transmisión obligatoria de información en materia de gobernanza en el marco de la contabilidad anual.Die Kommission wird einehochrangige Gruppe„Dienstleistungen für Unternehmen“ einrichten, die auch die Industrie betreffende Normungsfragen prüfen wird.
La Comisión creará un Grupo deAlto Nivel sobre los Servicios a las Empresas que también examinará los problemas que planteen las normas en el sector.Das aufdringliche Mädchen, wenn auch sogar schönst und interessant, aufhören wird heranzuziehen,wenn das Telefon regelmäßig prüfen wird, E-Mail durchzulesen oder, die Anwesenheit aufzudrängen.
La muchacha importuna, que hasta más hermoso e interesante,dejará de atraer, si comprueba regularmente teléfono, recontar el correo electrónico o imponer la presencia.Hinsichtlich der afghanischen Flüchtlinge bekräftigte die EWG-Seite, daß sie zum einen ihre Hilfe inder gegenwärtigen Höhe aufrechterhält und daß sie zum zweiten die von Pakistan in dieser Hinsicht geäußerten Wünsche prüfen wird.
En lo que se refiere a los refugiados afganos, la parte comunitaria confirmó, por un lado,que proseguirá con su ayuda en el nivel actual y, por otro, que examinará las peticiones presentadas a este respecto por Pakistán.Lassen Sie mich ergänzen, dass die Kommission im Einklang mit ihrer Verpflichtung gegenüber dem Europäischen Parlament und im Rahmen der Vorbereitung undUmsetzung des Stockholmer Programms prüfen wird, ob Bedarf an rechtlichen Bestimmungen über andere Kategorien von Wanderarbeitnehmern besteht.
Añadiré que la Comisión, de acuerdo con su obligación para con el Parlamento Europeo y dentro del marco de preparación eimplementación del programa Estocolmo, considerará si existe la necesidad de una legislación en otras categorías de trabajadores inmigrantes.Der Rat nahm Kenntnis von der Erklärung der Kommission, wonach sie die verschiedenen Mittel zur Finanzausstattung eines Europäischen Innovationsfonds für die Binnenschifffahrt prüfen wird.
El Consejo ha tomado nota de la declaración de la Comisión de que examinará distintos modos de financiación de un Fondo Europeo para la Innovación del Transporte por Vías Navegables.BEGRÜSST die Ankündigung der Kommission, dass sie im Rahmen bestehender Instrumente ihre derzeitigen Fähigkeiten zur Bewältigung von Naturkatastrophen und Technologiekatastrophen und -unfällen prüfen wird, und NIMMT ZUR KENNTNIS, dass sie gegebenenfalls neue Instrumente vorschlagen wird; .
ACOGE FAVORABLEMENTE el anuncio por parte de la Comisión de que estudiará, en el marco de los instrumentos existentes, sus capacidades actuales para hacer frente a las catástrofes y accidentes tanto naturales como técnicos y TOMA NOTA de que, si procede, la Comisión presentará nuevos instrumentos;Er nimmt auch Kenntnis von dem Vorschlag der Kommission zur Einsetzung eines Ausschusses für Beschäftigungspolitik und Arbeitsmarktfragen,den der Rat unverzüglich prüfen wird.
Toma nota asimismo de la propuesta de la Comisión por la que se crea un comité político del empleo ydel mercado laboral que el Consejo estudiará sin demora.Ich möchte abschließend wiederholen, dass die Kommission für die von dem Herrn Abgeordneten vorgelegten Informationen dankbar ist und dass sie entsprechende Informationen von der europäischen Industrie prüfen wird. Ausgehend davon wird sie angemessene Maßnahmen einleiten.
En conclusión,quiero repetir que la Comisión agradece la información aportada por su Señoría y que estudiará todos los datos que facilite la industria europea, sobre la base de los cuales adoptará las medidas oportunas.Ich kann dem Ratsvorsitz mitteilen, dass mein Ausschuss die Umsetzung und Anwendung der Richtlinie über irreführende Werbung und natürlich der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken prüfen wird.
Puedo informar a la Presidencia de que mi comisión revisará la aplicación y transposición de la Directiva sobre publicidad engañosa y, por supuesto, la nueva Directiva sobre prácticas comerciales desleales.Der Rat beauftragte den Sonderausschuss Landwirtschaft, alle Fragen eingehend zu prüfen und einen Bericht zu erstellen,den der Rat auf einer künftigen Tagung prüfen wird.
El Consejo ha solicitado al Comité Especial de Agricultura que estudie detalladamente todos los aspectos y le remita un informe que el Consejo estudiará en una próxima sesión.Im Jahre 2005 werden wir einen neuen Bericht über die Überwachungder Systeme haben, während der Ausschuss für Sozialschutz den Beitrag der Sozialsysteme zur Verlängerung des Arbeitslebens prüfen wird.
En 2005 elaboraremos un nuevo informe sobre el seguimiento de los regímenes,mientras que el Comité de Protección Social examinará la contribución de los regímenes de seguridad social para alargar la vida laboral.Ich vertrete hier Westpommern, eine Region in Polen, in der Häfen wie Szczecin und Świnoujście liegen. Wie meine Fraktion bin ich gegen den Vorschlagfür eine Richtlinie, die das Hohe Haus in Kürze prüfen wird.
Yo mismo represento a Pomerania Occidental, una región de Polonia que tiene puertos como los de Szczecin y Świnoujście Al igual que mi Grupo político,me opongo a la propuesta de directiva que la Cámara considerará en breve.Der Vorsitz wird daraus die entsprechenden Schlussfolgerungen ziehen und diese in einen Gesamtkompromissvorschlag über die Maßnahmen zur Unterstützungder Entwicklung des ländlichen Raums aufnehmen, den der Rat im Mai prüfen wird.
La Presidencia extraerá las conclusiones que se impongan y las integrará en la propuesta de transacción global sobre lasmedidas de apoyo al desarrollo rural que estudiará el Consejo el próximo mes de mayo.Wenden Sie sich für weiteren Rat und Unter-stützung an Ihr Managementteam, das sich mit den geltenden Gesetzen vertraut macht, IhreTeilnahme an entsprechenden Schulungen organisiert und die Einhaltung der Vorschriften in diesem Bereich jährlich prüfen wird.
Puede buscar más consejo y ayuda de su equipo directivo, que se familiarizará con las leyes aplicables,dispondrán su participación en la formación adecuada y revisará anualmente nuestra conformidad en esta área.Für die Drahtloskommunikation ist die rechtzeitige Verfügbarkeit von Funkfrequenzen äußerst wichtig46, weshalbdie Kommission den Bedarf an zusätzlichen harmonisierten Frequenzen für besondere IoT-Zwecke weiterhin beobachten und prüfen wird.
Para las comunicaciones inalámbricas, es importante garantizar que se disponga a tiempo de recursos espectrales46,y la Comisión seguirá supervisando y evaluando la necesidad de espectro armonizado adicional para los fines específicos de la IO.Zu diesem Zweck forderte er die Kommission auf, im ersten Halbjahr 1996 einen Mandatsentwurf für ein Wirtschafts- und Handelsabkommen vorzulegen, das der Ratim Lichte der Entwicklung der politischen und wirtschaftlichen Situation in Kuba prüfen wird.
A tal efecto, se pide a la Comisión que presente un proyecto de mandato para un acuerdo de cooperación económica y comercial durante el primer semestre de 1996,que el Consejo examinará a la luz de la evolución de la situación política y económica en Cuba.
