Was ist PROGRAMMTEIL auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• parte del programa
• el apartado
• sección
• capítulo

Beispiele für die verwendung von Programmteil auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der NRO in der Gemeinschaft betreffende Programmteil ist unter dem Artikel 07 03 02 ausführlich dargelegt.
La parte del programa relativa a las ONG de la Comunidad se detalla en el artículo 07 03 02.

Programmteil D: Es wurden 62 multilaterale Initiativen zur Entwicklung von Multimedia­AusbiIdungssystemen ergriffen.
Sección D: 62 iniciativas multi Laterales para eL desarrollo de sistemas avanzados de formación.

In 2007 Ferris nahm in der BBC Wales Programmteil Coming Home über ihre Welsh Familiengeschichte.
En 2007 Ferris participó en el programa de la BBC de Gales Coming Home acerca de su historia familiar de Gales.

Dieser Programmteil umfasst mit ca. 62% der Haushaltsmittel den größten Teil von RP7.
Con un 62% de los recursos presupuestarios, esta parte del programa representa la mayor parte del VII PM.

Vorrangige Bedeutung besitzt die Entwicklung der europäischen Forschungsinfrastruktur, die im Programmteil"Kapazitäten" behandelt wird.
El desarrollo de la infraestructura europea de investigación es una cuestión clave. Esta cuestión se trata en el capítulo titulado"Capacidades.

Dieser Programmteil ist allerdings im finanziellen Rahmen(Artikel 17) deutlich geringer dotiert als andere Ziele.
Sin embargo, la dotación financiera(artículo 17) que se asigna a esta parte del programa es claramente inferior a la de otros objetivos.

Sämtliche Deklarationen im interface-Abschnitt einer Units sind aus jedem Programmteil verwendbar, welches die Unit in seiner uses-clausel verwendet.
Cualquier declaración en la porción de interfaz de una unidad es accesible desde cualquier parte del programa que incluya la unidad en la cláusula uses.

Bei jedem Programmteil deutete jedoch einiges darauf hin, dass die Ergebnisse die Projektlaufzeit überdauern werden.
Con todo, en cada parte del Programa existen pruebas de que los resultados perdurarán más allá de la duración del proyecto.

Aufbauend auf derselben Technologie wie Wolfram|Alpha ermöglicht die Wolfram Language die Eingabe in natürlicher Sprache, sowohl als Programmteil als auch in deren Funktionalität.
Sobre la base de la misma tecnología que Wolfram|Alpha, Wolfram Language permite entrada de lenguaje natural, tanto como parte de los programas como en su propia funcionalidad.

Dieser Programmteil ist speziell auf Aktivitäten ausgerichtet, die Bürger/innen entweder direkt oder indirekt einbeziehen.
Esta acción constituye la parte del programa dirigida específicamente a actividades con participación de los ciudadanos, ya sea de forma directa o indirecta.

Unsere Kinder und Jugendliche sind ein wichtiger Faktor bei der Beseitigung solcher Gewalt, Bildung ist von grundlegender Bedeutung für diese und so von der Regierung Team, ein weiteres Jahr, Wir wollten, dass sie in diesem Programmteil beteiligt zu sein".
Nuestros niños y jóvenes son una pieza clave en la eliminación de este tipo de violencia, la educación es fundamental para ello y así desde el equipo de Gobierno, un año más, hemos querido que ellos sean parte involucrada en esta programación”.

Außerdem ist als neuer Programmteil eine Reihe„horizontaler“ Maßnahmen hinzugekommen, die sich durch alle Einzelinitiativen ziehen.
Asimismo, una importante novedad del programa radica en una serie de medidas«horizontales», que impregnan transversalmente las iniciativas individuales.

Unsere Kinder und Jugendliche sind ein wichtiger Faktor bei der Beseitigung solcher Gewalt, Bildung ist von grundlegender Bedeutung für diese und so von der Regierung Team, ein weiteres Jahr, Wir wollten, dass sie in diesem Programmteil beteiligt zu sein", sagte Stadträtin Gleichheit, Belén Martínez.
Nuestros niños y jóvenes son una pieza clave en la eliminación de este tipo de violencia, la educación es fundamental para ello y así desde el equipo de Gobierno, un año más, hemos querido que ellos sean parte involucrada en esta programación”, explicó la concejal de Igualdad, Belén Martínez.

Dieser Programmteil von Sokrates soll den offenen Unterricht und die Fernlehre in Europa durch Verbesserung ihrer Qualität auf verschiedenen Ebenen fördern.
Este capítulo de Sócrates se propone favorecer la enseñanza abierta y a distancia en Europa, mejorando su calidad a distintos niveles.

Während derartige Ansätze im Pro­grammteil"Ideen" bereits verwirklicht werden können, sollte ihnen auch in der Verbund­forschung deutlich mehr Raum gegeben werden, wie dieses derzeit z.B. im Programmteil"Neue und künftige Technologien" des Themas IKT bereits erfolgreich umgesetzt wird.
Aunque dichos enfoques ya pueden ponerse en práctica en la parte del capítulo«Ideas», también habría que prestarles mucha más atención en la investigación en régimen de colaboración, tal como se hace con éxito en la actualidad, por ejemplo, en el capítulo«Tecnologías futuras y emergentes» del tema de las TIC.

Dieser Programmteil, auch bekannt als Q-plus Serie, bietet Ihnen eine große Auswahl an radbezogenen Produkten für die höchsten Anforderungen.
Este segmento también se conoce como Serie Q-plus y ofrece una amplia gama de productos relacionados con ruedas que cumplen las demandas más exigentes.

Der größte Unterschied besteht natürlich im Programmteil, in dem OnePlus mit Sicherheit gewinnt, aber in Bezug auf die Vielseitigkeit der Kamera ist der OPPO der Gewinner.
La mayor diferencia entre ellos, por supuesto, radica en la parte del programa, donde OnePlus ciertamente gana, pero en términos de la versatilidad de la cámara, el ganador es el OPPO.

Dieser Programmteil beinhaltet die chemischen Analysen sowie die physikalischen und technologischen Messungen, die zur Erstellung von Referenzmaterialien führen können.
Esta parte del programa incluye los análisis químicos, así como las medidas físicas y técnicas que puedan dar lugar a la producción de materiales de referencia.

Ich bin der festen Überzeugung, dass das aus drei Programmteilen bestehende Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit, das im Januar 2003 anlaufen wird, bereits im ersten Programmteil wertvolle Informationen und Daten erbringen wird.
Creo firmemente que cuando el programa de salud pública esté en marcha y funcionando con el triple enfoque a partir de enero de 2003, se habrá recopilado información y datos útiles en el primer aspecto.

Programmteil C: Es wurden 135 gemeinsame Vorhaben im Bereich der Weiterbil­dung auf technologischem Gebiet durchgeführt, bei denen es sich um ein äußerst vielseitiges Angebot seitens Hochschule und Wirtschaft handelte.
Sección C: 135 proyectos conjuntos de formación continua universidad-empresa en una multitud de ámbitos relacionados con la tecnología.

Auskunft zu Programmteil Β erteilt: Generaldirektion I- Jacques GIRAUDON- rue de la Loi, 200(SC14), B­1049 Brüssel ­ Fax: +32­2/299.02.04.
Para mayor información sobre el apartado B: Dirección General I-Jacques GIRAUDON-rue de la Loi, 200(SC14), B­1049 BRUSELAS ­Fax: +32­2/299.02.04.

Dieser Programmteil von Sokrates ergänzt somit Aktivitäten, welche stärker auf die Berufsbildung zugeschnitten sind und im Rahmen des Programms Leonardo da Vinci gefördert werden.
Este capítulo de Sócrates completa así las actividades orientadas más bien hacia la formación profesional apoyadas en el maroo del programa Leonardo da Vinci.

Auskunft zu Programmteil A erteilt: Generaldirektion XXIII: Mercedes ROS AGUDO und François DELAGRANGE, rue de la Loi 200(AN80), 1049 Brüssel- Fax: +32­2/295.17.40.
Para mayor información sobre el apartado A: Dirección General XXIII: Mercedes ROS AGUDO y François DELAGRANGE, rue de la Loi 200(AN80), 1049 Bruselas ­Fax: +32­2/295.17.40.

Programmteil Β bezieht sich auf Aktionen zur Förderung der KMU­Entwicklung in den Drittländern des Mittelmeerraums oder der Gründung neuer Unternehmen.
El apartado Β se refiere a la creación de instrumentos de apoyo ya sea para el desarrollo de las PYME de los países terceros mediterráneos ya sea para la creación de nuevas empresas.

Im Programmteil zu den gesundheitsbestimmenden Faktoren werden wir den gesunden Lebensstil und die ausgewogene Ernährung, die Sie in Ihrer Zusatzfrage erwähnten, propagieren können.
En la vertiente de los factores determinantes de la salud, estaremos en condiciones de fomentar un estilo de vida sano y una ingestión de comida equilibrada, tal como apunta Su Señoría en su pregunta adicional.

Programmteil A: Es wurde ein Netz von 108 Ausbildungspartnerschaften Hoch­schule­Wirtschaft errichtet; bei 60 dieser Ausbildungspart­nerschaften handelt es sich um Kooperationsinitiativen auf regionaler Ebene, bei 34 um Ausbildungspartnerschaften auf sektoraler Ebene und bei 14 um Zusammenschlüsse gemischter Art; 47 dieser Ausbildungspartnerschaften hatten schon gleich zu Anfang einen grenzübergreifenden Charakter.
Sección A: Red de 108 asociaciones de formación Universidad-Empresa entre(AUEF), de Las que 60 son de tipo regionaL, 34 sectorial y 14 consorcios de tipo mixto; 47 de las AUEF tenían ya un carácter trasnacional desde eL principio.