Was ist RANZIG auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• rancio

Beispiele für die verwendung von Ranzig auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wie ranzig?
¿Qué tan rancias?

Der war ziemlich ranzig.
Ya estaba muy malo.

Das ist ranziges Fett.
Es grasa rancia.

Die Milch ist ranzig.
La leche está fea.

Ich rieche nur ranziges Kochöl und Verzweiflung.
Todo lo que puedo oler es el aceite de cocina rancio y la desesperación.

Und die Blasen im Whirlpool sind ranzig.
Y las burbujas de la bañera están sucias.

In etwa wie ranziger Dornhai.
Como pescado rancio.

Ranzige Butter ist sogar noch schädlicher als vertrockneter Käse.
La mantequilla rancia es aún más dañina que el queso seco.

Außerdem riecht der Fluss nach ranzigem Dorsch.
Además, el río huele a bacalao rancio.

Wenn ein bestimmter Teil der Myelinscheide beschädigt und ranzig, Impulse durch die Neuronen Übertragung ist gestört, langsam oder intermittierend, weshalb die Nachricht aus dem Gehirn kommen, um„Ziel“ mit Verzögerung,„Fehler“ oder nein(abwesend).
Cuando una cierta parte de la vaina de mielina se daña y rancio, la transmisión de impulsos a través de las neuronas se altera, lenta o intermitente, por lo que el mensaje del cerebro llegado a"apuntar" con retraso,"errores" o sin(ausente).

Sehen Sie mich mal an. Sehe ich ranzig und verstopft aus?
Pero si Ud. me vio.¿Tengo la apariencia rancia y espesa?

Ich habe im Knastladen Pudding gekauft. Einer war schon ganz ranzig.
Compré estos postrecitos en la despensa, y cuando abrí uno, estaba rancio.

Lausiges, widerliches, ranziges New Orleans!
Horrible, asquerosa, rancia y fétida¡Nueva Orleans!

Dass kein Kunde diese Leberwurst wollte, weil sie ranzig ist.
Quiero decir que este paté... no lo compra nadie porque está pasado.

Ich quälte dich mit meinem ranzigen Hass, der gar nicht mehr da ist.
Te atormenté con un odio rancio que ya no existe.

Wir arbeiten auch, aber wir riechen nicht nach ranzigem Fett.
Nosotros también trabajamos, pero no quedamos con olor a aceite rancio.

Die Öle in den Nüssen können nämlich relativ schnell ranzig werden und den Geschmack bitter und generell unangenehm werden lassen.
Dichos aceites pueden ponerse rancios con facilidad, lo que hará que sus frutos adquieran un sabor amargo y bastante desagradable.

Ein Tee-Blatt in den Topf leicht gelangweilt saurer Geruch, schädlich für Topf ranzig;
Un té de hojas en la olla aburren fácilmente rancio olor ácido, perjudicial a la olla;

Erzähl mir, wie du mich mit dem ranzigen Arm anfasst.
Cuéntame cómo quieres abusar de mí con tu brazo rancio y arrugado.

Wenn sie der Luft ausgesetzt werden, reagieren sie mit dem Sauerstoff, ändern die Farbe und schmecken ranzig.
Los alimentos expuestos al aire reaccionan con el oxígeno, cambian de color y adquieren sabor a rancio.

Wenn dies geschieht, werden Öle und Fette in den Lebensmitteln ranzig, was zu einer Veränderung der Farbe und unangenehmem Geruch führt.
Cuando eso sucede, los aceites y las grasas en los alimentos comienzan a volverse rancios, generando un cambio de color y un olor desagradable.

Inder kombinieren die schlimmste ihrer Heimatkultur und das Schlimmste der amerikanischen Kultur in einem ekelhaft, ranzig Eintopf.
Indios combinan el peor de su cultura nativa y lo peor de la cultura americana en una repugnante, guiso rancio.

Innerhalb von vier Minuten der Bestrahlung mit ultraviolettem Licht, die Fette ranzig in Milch und Sahne Turn und verlieren Nährstoffe, insbesondere Riboflavin und Vitamin-A-.
A los cuatro minutos de exposición a la luz ultravioleta, las grasas en la leche y la crema a su vez rancio y pierden nutrientes, sobre todo riboflavina y vitamina A.

Sie können an einem trockenen Ort oder im Kühlschrank bis zu sechs Monate lang aufbewahrt werden- danach werden sie ranzig.
Pueden ser guardados en un área fresca o en el refrigerador hasta por seis meses, pero después de ese lapso se volverán rancios.

Wenn von Licht und Sauerstoff, Fette in Fisch und Meeresfrüchte ausgesetzt werden oxidiert und ranzig, umso bemerkenswerter, als einen starken Fischgeruch.
Cuando se expone a la luz y el oxígeno, las grasas de pescados y mariscos se oxidan y se vuelven rancias, que destaca como un fuerte olor a pescado.

Wie lange schmeckt die Zahncreme noch gut, und wie lange sind das Parfum oder die Hautcreme noch in Ordnung und nicht ranzig?
¿Cuánto tiempo mantiene su buen sabor la crema dental, y por cuánto tiempo siguen todavía en orden y no se ponen rancios un perfume o la crema para la piel?

Diese Regale voller Sprengstoff haben mich vom Geruch ranziger Milch abgelenkt.
Estas cajas con explosivos me han distraído del olor a leche rancia.

Sie müssen den für die Art"sardina pilchardus Walbaum" und die zugesetzte Flüssigkeit typischen Geruch und Geschmack bewahren und dürfen keinen unangenehmen Geruch oder Geschmack haben, insbesondere nicht bitter, oxidiert oder ranzig schmecken.
El producto deberá conservar el olor y el sabor característicos de la especie sardina pilchardus Walbaum y del tipo de medio de cobertura y no tener olores o sabores desagradables, en particular, sabor amargo, herrumbroso o rancio;

Auch sehen sie für Mängel, die nicht diesen Olivensaft haben sollte, als seltsame Gerüche und Aromen, die ranzig sind, oder Metall avinados.
También buscarán los defectos que no debe tener este zumo de aceituna, como olores extraños y sabores desagradables que resulten rancios, avinados o metálicos.

Man könnte geeignete Pflanzen und Speisen zufällig über eine große Fläche verteilen und die Schüler bitten, sie dem Geruch nach zu ordnen(mit eventueller Hilfe durch Vorgabe der Attribute"blumig","ranzig","Obst","Gemüse","würzig" und"Rauch").
Puedes distribuir al azar sobre una superficie las plantas adecuadas y muestras de alimentos y pedir a los estudiantes que agrupen los materiales expuestos segÃon su aroma(les podrías ayudar dándoles los atributos'floral','rancio','afrutado','vegetal','picante'y'humo').