Beispiele für die verwendung von Schweigen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Schweigen, wie immer.
Jaffa Die Gefangenen schweigen.
Los prisioneros no hablarán.Schweigen ist auch eine Antwort.
Bringen wir sie zum Schweigen.
Alle schweigen und alle zittern!
Combinations with other parts of speech
Verwendung mit verben
Mehr
Dazu dürfen wir nicht schweigen!
¡No podemos quedarnos callados!Wenn diese schweigen, grideranno die pietre".
Si éstos callan, grideranno el Pietre".Aber alle diese Sterne schweigen.
Pero todas esas estrellas se callan.Schweigen heißt auch, mitschuldig zu werden.
Callar equivale también a convertirse en cómplice.Kannst du so lange schweigen?
Einige Länder schweigen noch und beteiligen sich nicht.
Algunos países siguen callados y no participan en este proceso.Sie sind verängstigt, schweigen aber.
Están aterrorizados, pero callan.Die Toten schweigen, aber sie hinterlassen interessante Sachen.
Hier überleben nur die, die schweigen.
Aquí sólo sobreviven los que callan.Ich konnte nicht länger schweigen- aber wer wird mir glauben?
Dieses Mal dürfen wir nicht schweigen.
Esta vez no podemos quedarnos callados.Ich bringe jeden zum Schweigen, der mich aufhalten will!
Y haría callar a cualquiera que se meta en mi camino!Unser Körper schreit, wenn Gefühle schweigen.
Nuestro cuerpo grita cuando las emociones callan.Arthur Schnitzlers Die Toten schweigen(1897)“, Musil-Forum.
Los muertos callan Die Toten schweigen, 1897.Kein Mensch kann bei dieser unerhörten Gewalt schweigen.
Ningún ser humano puede callar ante esa violencia inaudita.Ich sage euch: Wenn sie schweigen, werden die Steine schreien«.
Les aseguro que si ellos callan, gritarán las piedras».Dieser Bericht ist ein Schulbeispiel auch für Verschweigen und Schweigen.
Este informe constituye un ejemplo clásico de ocultación y mutismo.Wir dürfen auch nicht schweigen, wenn es um die ökonomischen Grundlagen geht.
Tampoco debemos callar, cuando se trate de la bases económicos.Du bist definitiv ein Mann, dem langes, gedankenvolles Schweigen nichts ausmacht.
Meine Priester beten, schweigen und harren mit mir aus, fidentes in Domino….
Mis sacerdotes rezan, callan y esperan conmigo, fidentes in Domino.Es ist möglich, dass das ihr Schweigen verursacht.
Es posible que esté causando su mutismo.Immerhin wird nicht mehr gekämpft zwischen Armenien und Aserbaidschan, die Waffen schweigen.
Aun así, Armenia y Azerbaiyán ya no luchan entre sí, las armas callan.Du bist sicherlich ein Mann, der sich mit langem, nachdenklichem Schweigen wohlfühlt.
Desde luego, eres un hombre que está a gusto con largos silencios pensativos.Das Europäische Parlament kann und wird zu einem solchen Verhalten nicht schweigen.
El Parlamento Europeo no puede ni va a callar ante un comportamiento de este tipo.Sie können kein Spanisch und sich nicht ausdrücken, deshalb schweigen viele.
No saben hablar español y no pueden expresarse y por eso muchos se callan.
