Beispiele für die verwendung von Sein fall auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nicht sein Fall.
Je höher der Baum, desto schwerer sein Fall.
Cuanto más alto estén, más dura será la caída.Da ist sein Fall.
Aquí Sein Fall werde nicht durch die Gläubigen kommen, sondern durch irdische Mächte.
Su caída no sería provocada por los creyentes, sino por poderes terrenales.Denn das war sein Fall, wie du weißt.
Porque, tú sabes, este era su caso.Sein Fall beweist, dass grenzüberschreitende Leistungen bereits ohne diese Richtlinie funktionieren.
Su caso demuestra que los servicios transfronterizos ya funcionan sin esta Directiva.Er ist im Westen wenig bekannt, weil er nie wollte, dass sein Fall als etwas Besonderes behandelt wird.
En Occidente le conocemos poco porque no ha querido nunca hacer de su caso una excepción.Nun... Sein Fall ist extremer.
Bueno el suyo es un caso más extremo.In einem Punkt der gelehrte Scholiastnur zitiert hat am stärksten unterbewertet sein Fall.
Sein Fall, der zu Beginn der 80er Jahre ein Einzelfall war, ist dabei, ganz alltäglich zu werden.
Su caso, único al principio de los años 80, está haciéndose común.Wenn es nicht sofort Maßnahmen ergreifen, um das Problem zu lösen,könnte das Imperium bis sein Fall ins Wanken.
Si usted no tomó medidas inmediatas para resolver el problema,el imperio puede ser sacudido hasta su caída.Sein Fall ist so weit fortgeschritten, dass ich sogar bezweifle, dass er seine Füße noch fühlen konnte.
Su caso está ya muy avanzado, dudo que pudiera sentir los pies.Das Internet hat eine Menge Glaubwürdigkeit da sein Fall von der Anmut am Ende der neunziger Jahre wiedergewonnen.
El Internet ha recuperado muchos de credibilidad puesto que su caída de la tolerancia en el final de los años 90.Sein Fall wurde gewählt, um die Ähnlichkeiten der damaligen Gesellschaft mit dem aktuellen markieren.
Su caso fue elegido para destacar las muchas similitudes de la sociedad de entonces con la corriente.Ihm wurde der Zugang zu einem Rechtsbeistand verwehrt mit der Begründung, sein Fall sei für die nationale Sicherheit relevant.
Se le ha negado el acceso a abogados por la razón de que su caso afecta a la seguridad nacional.Sein Fall sollte nicht an den Fortschritt in anderen Nachbarstaaten im westlichen Balkan geknüpft sein. .
Su caso no debe vincularse a los avances de otros países vecinos de los Balcanes Occidentales.Jemand in Ihrer Familie oder Ihrer Familie krank ist, aber sein Fall nicht zu Hause behandelt werden… Lesen Sie mehr.
Alguien en Aber sein Fall wird nicht das Resultat eines monopoliserten, ausschliessenden, fanatischen Kampfes sein. .
Pero su derrumbe no será producto de una lucha monopolizada, excluyente y fanática de sí misma.Dann sage ich ihm, dass ich es nur dieses eine Mal mache und ich mache es nur, weil es sein Fall ist und ich werde es niemals bei meinen eigenen machen.
Le diré que sólo haré esto esta vez, y que únicamente porque es su caso, y que nunca lo haré con alguno mío.Sein Fall hat im asiatischen Stadtstaat eine hitzige Debatte über die Rolle der Meinungsfreiheit ausgelöst.
Su caso ha desatado un acalorado debate sobre el papel de la libre expresión en la ciudad-estado asiática.Am vergangenen 21. Augustwurde Suástegui letztendlich frei gelassen, ohne dass sein Fall geklärt wurde und obwohl"die Gerechtigkeit nur halb ist", wie der Verteidiger selbst sagte.
El pasado 21 deagosto, Suástegui finalmente fue liberado sin que su caso fuera resuelto y aunque? la justicia está a medias?, como dijo el defensor mismo.Sein Fall erreichte das spanische Hohe Gericht und wird nun vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte(EGMR) verhandelt.
Su caso llegó a la Audiencia Nacional y ahora se encuentra en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos(TEDH).Nach seiner Verhaftung im vergangenenJuli setzte er über sein Handy eine SOS-Nachricht auf Twitter ab, und sein Fall erregte rasch nationale wie internationale Aufmerksamkeit, die zu seiner Freilassung gut zwei Wochen später beitrug.
Entró a twitter y envió elmensaje“SOS” a través de Sein Fall wurde der Entwicklungsagentur für staatliche Dienste des Justizministeriums vorgelegt und ein Jahr später erhielt Mkirtichian einen Ausweis als Staatenloser.
Su caso se remitió a la Agencia de Desarrollo del Ministerio de Justicia de Georgia, y un año más tarde, Mkirtichian consiguió la tarjeta de identidad como apátrida.Fazit: Rechtsanwalt Kelly Hada?, als Vertreter der Bank, wusste, dass sein Fall für eine Zusammenfassung Urteil war defekt, aber er verfolgt es trotzdem, dass die Arbeit im Vertrauen auch bei defekten Ansprüche an den Kunden erhoben werden konnten.
Conclusión: Abogado Kelly Hadac, en representación del banco, sabía que su caso para un juicio sumario era defectuoso pero él siguió de todas maneras, confiando en que el trabajo incluso en las reivindicaciones defectuosos podrían correr a cargo del cliente.Sein Fall hat nicht einen Bruchteil der Aufmerksamkeit der Regierung und den Medien, die auf den Fall Shalit verliehen wurde, noch Halabi wurde auch die Ausbildung zur Verteidigung Israels dienen.
Su caso no tiene una fracción de la atención del gobierno y de los medios de comunicación que fue otorgado a Ein Marktbeteiligter könnte folglich seinen Anspruch geltend machen, wenn sein Fall der Definition von höherer Gewalt entspricht und wenn sein Handelsvolumen im Referenzzeitraum unter einem bestimmten prozentualen Anteil seines früheren Handelsvolumens lag.
Los operadores podrían acogerse a esas normas especiales si su situación se ajustara a la definición establecida y si Sein Fall und der des Peter Plogojowitz gelten als bekannteste Beispiele für den damals in Serbien alltäglichen Glauben an Vampire, da sie durch die Aufzeichnungen kaiserlicher österreichischer Offiziere und Ärzte dokumentiert worden waren. .
Su caso y el de Peter Plogojowitz, registrados y documentados por las autoridades austriacas, se consideran los ejemplos mejor estudiados sobre la creencia cotidiana en vampiros.Sein Fall hinkt war gleich Jagger Fall, dass er bediente sich der gleichen Monte Carlo Kasino und genau die gleiche Maschine, wo Joseph Jagger gewonnen hatte ein gab auch weg mit einem riesigen Preis.
Su caso fue desfases In der Tat erinnert sein Fall auch daran, dass die frühen 50er Jahre die brutalste Periode der„Diktatur des Proletariats“ in Osteuropa waren- eine Zeit der großen Begeisterung und der furchtbaren Angst, welche die Köpfe und Seelen der treuen Gläubigen, heftigen Gegner und teilnahmslosen Zuschauer gleichermaßen vergifteten.
De hecho, su caso sirve también para recordar que el de comienzos del decenio de 1950 fue el período más brutal de la“dictadura del proletariado” en la Europa oriental, período de gran entusiasmo y temores terribles que envenenó las inteligencias y las almas de todos, ya fueran creyentes devotos, oponentes feroces o espectadores apáticos.
