Was ist SICHERGESTELLT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• garantizar
• asegurar
• velando
• garantizando
• garantice
• garanticen
• asegurando
• asegure
• aseguren
• velar

Beispiele für die verwendung von Sichergestellt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Fertigungsverfahren, mit denen eine einheitliche Produktion sichergestellt wird;
Procedimientos de fabricación que garantizan la coherencia de la producción;

Wie sichergestellt wird, dass die Arbeitnehmer nur geeignete Schutzkleidung tragen.
Cómo se asegura que los trabajadores sólo vistan ropa protectora adecuada.

Wir müssen so schnell wie möglich Fortschritte erzielen, während sichergestellt wird, dass Geschwindigkeit nicht auf Kosten der Qualität geht.
Necesitamos avanzar lo más rápido posible, velando, al mismo tiempo, por que la celeridad no ponga en peligro la calidad.

Sichergestellt wird, dass die EIB über Projekte informiert wird, die von der EU unterstützt werden;.
Velando por que se informe al BEI sobre los proyectos que reciben ayuda de la UE;

Um diese Art von Gewalt zu verhindern, ist es wichtig, dass Familien unterstützt werden und dass die harmonische familiäre Entwicklung sichergestellt wird.
Para prevenir este tipo de violencia es importante apoyar a las familias y asegurar su desarrollo armónico.

Und schließlich, wie sichergestellt wird, dass sich nicht wiederholt, was mit dem Legalitätsprinzip geschehen ist.
Y cómo garantizaremos que no suceda como sucedió con el principio de legalidad.

Die Kofinanzierung ist eines der grundlegenden Prinzipien der Kohäsionspolitik, durch das die Eigenverantwortung für die Politik vor Ort sichergestellt wird.
La cofinanciación es uno de los principios fundamentales de la política de cohesión que garantiza la autoría de la política sobre el terreno.

Sein Anliegen ist es, dass sichergestellt wird, dass die Kandidatenländer eine Beschäftigungspolitik festlegen, die sie auf die EU-Mitgliedschaft vorbereitet.
Su objetivo es asegurar que los países candidatos definan políticas de empleo que les preparen para la adhesión a la UE.

Die sichere Wellenunterstützung an den Außenflügel der Schiene stellt sicher, dass das, das von den Rädern Leerlauf ist, auch unter Last sichergestellt wird.
La ayuda segura del eje en las alas externas del carril se asegura de que el libre-funcionamiento de las ruedas también esté asegurado bajo carga.

Sichergestellt wird, dass diese Informationen durch eine einheitliche Anwendung von klar festgelegten Standards EU-weit von hoher Qualität sind;
Velando por que la información suministrada sea de gran calidad mediante la aplicación coherente de normas claramente definidas en el conjunto de la UE;

Ziel des Programms sind die Förderung einer weltweiten Partnerschaft für die Umwelt und die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung, indem sichergestellt wird.
El Programa incentivará la creación de formas de asociación a escala mundial con fines medioambientales y contribuirá al desarrollo sostenible asegurando.

Es ist außerordentlich wichtig, dass jetzt die Umsetzung jenes Pakets sichergestellt wird, welches das erste vorläufige Ergebnis von Artikel 13 des EU-Vertrags ist.
Es sumamente importante que garanticemos ahora la puesta en práctica de este paquete que representa la primera y preliminar plasmación del artículo 13 del Tratado de la CE.

Auf jeder Verpackung sind vorgeschriebene Angaben zum Hersteller und insbesondere dessen Anschrift genannt, wodurch die Rückverfolgbarkeit des Produkts sichergestellt wird.
En cada envase figuran informaciones obligatorias relativas al fabricante y su dirección en particular, lo que garantiza la rastreabilidad del producto.

Um in diesen Schlüsselbereichen schnell Fortschritte zu erzielen, sind besondere Anstrengungen erforderlich, damit sichergestellt wird, dass die Vorschriften ordnungsgemäß umgesetzt werden Punkt 1.2.
Lograr rápidos avances en estos sectores clave exige velar de manera especial por una adecuada aplicación de las normas punto 1.2.

Der Fragebogen wird auch das Problem aufgreifen, inwiefern das Recht der freien Meinungsäußerung in den jeweiligen nationalen Rechtssystemen sichergestellt wird.
El cuestionario también incluirá el problemático aspecto del grado en que los distintos sistemas jurídicos nacionales garantizan la libertad de expresión.

Eine wirksame Reaktion auf HIV erfordert politische Führungskraft, damit sichergestellt wird, dass Gesundheit und Rechte der gefährdeten und betroffenen Gruppen gefördert werden..
Una respuesta efectiva al VIH exige liderazgo político para asegurarse de que se promuevan la salud y los derechos de los grupos vulnerables y afectados.

Schließlich sollen die Mechanismen innerhalb der Kommission gestärkt werden, mit denen eine ordnungsgemäße Koordinierung der gesundheitsbezogenen Maßnahmen sichergestellt wird.
Por último, se reforzarán los mecanismos que garantizan, en el interior de la Comisión, la coordinación adecuada de las actividades relacionadas con la salud.

Diese Vereinbarungen sollten im Übrigen Bestimmun­gen enthalten, mit denen sichergestellt wird, dass die Kostensenkungen über eine Senkung der Tarife an die Nutzer weitergegeben werden..
Estos acuerdos deberían, además, contener disposiciones que aseguren que las reducciones de costes repercutan en bajadas de tarifas ventajosas para los usuarios.

Hat der Beamte bereits die letzte Dienstaltersstufe erreicht, so erhält er eine Zulage, mit der bis zur nächsten Beförderung ein entsprechender Gehaltsanstieg sichergestellt wird.
En caso de que el funcionario se encuentre en el último escalón de su grado, recibirá un complemento que garantizará el aumento preceptivo hasta la siguiente promoción.

In diesem Zusammenhang haben die dänischen Sozialdemokraten einen Änderungsantrag unterstützt, durch den sichergestellt wird, daß nationale Sondervorschriften nicht gegen EU-Rechtsnormen verstoßen.
En este sentido, los socialdemócratas daneses han apoyado una enmienda que garantiza que los regímenes especiales nacionales no estarán reñidos con las leyes comunitarias.

In diesem Zusammenhang steht die Forderung nach einer verantwortungsvollen Exportpolitik gerade im pharmazeutischen Sektor, die durch einen code of conduct sichergestellt wird.
En este contexto cabe citar la insistencia en la especial necesidad de una política de exportación responsable, garantizada mediante un código de conducta, en el sector farmacéutico.

Ich hoffe, dass durch die von den italienischen Behörden beabsichtigten Änderungen sichergestellt wird, dass die von der Kommission im Rahmen ihrer vorläufigen Beurteilungen beanstandeten Probleme nicht wieder auftreten.
Confío en que los cambios introducidos por las autoridades italianas aseguren que no vuelvan a plantearse las cuestiones señaladas por la Comisión en sus evaluaciones preliminares.

Verpackung: Behältnisse und sämtliche Zubehörteile oder Materialien, die nötig sind, damit das Behältnis seinen Zweck erfüllt und die Einhaltung der Verpackungsvorschriften sichergestellt wird.
Receptáculos y cualquier otro componente o material necesario para que el mismo cumpla su función de contención y asegure el cumplimiento con los requisitos de empaquetado.

Der Prozess der Testamentserstellung ist eine detaillierte Aufgabe, die darauf abzielt, den Einzelnen zu schützen, indem sichergestellt wird, dass benannte Begünstigte ihre rechtmäßige Erbschaft erhalten.
El proceso de elaboración de un testamento es una tarea detallada diseñada para proteger a la persona asegurando que los beneficiarios nombrados reciban su herencia legítima.

Die vorgeschlagene Richtlinie wird gemeinsame Qualitäts- und Sicherheitsstandards für das Verfahren zur Bewertung von Spendern und menschlichen Organen festlegen, womit die Gesundheit der Empfänger sichergestellt wird.
La propuesta de Directiva establece normas comunes de calidad y seguridad para los procesos de evaluación de donantes y de órganos humanos, asegurando así la salud de los receptores.

Wenn Sie also versuchen, die Menge an Lactobacillus im Körper zu erhöhen, wählen Sie eine Methode, mit der sichergestellt wird, dass der Lactobacillus den Darmtrakt erreicht.
Por lo tanto, cuando intente aumentar la cantidad de Lactobacillus en el cuerpo, elija un método que garantice que Lactobacillus alcance el tracto intestinal.

Herbeiführung"sozial und wirtschaftlich verantwortungsvoller Regionen", wodurch eine koor­dinierte Nutzung von Ressourcen für alle größeren Initiativen der Industrie innerhalb eines bestimmten homogenen Gebiets sichergestellt wird.
Promover la creación de"territorios social y económicamente responsables" que garanticen un uso coordinado de los recursos para todas las iniciativas industriales importantes en una determinada región homogénea.

Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit im Herstellungsverfahren die Übereinstimmung der hergestellten Produkte mit der Dokumentation gemäß dem ersten Absatz dieses Abschnitts sichergestellt wird.
El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación garantice la conformidad de los productos fabricados con la documentación mencionada en el primer párrafo del punto 3.1.