Was ist SIEGEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• prevalecerá
• triunfe
• ganará
• prevalezca

Beispiele für die verwendung von Siegen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Lass mich raten, wer siegen wird.
Déjame adivinar quién ganará.

Wir werden das chinesische kommunistische Regime erkennen lassen, dass, auch auch wenn jene sich mit dem dunkelsten Bösen verbünden, die Gerechtigkeit schließlich siegen wird".
Daremos a conocer al régimen comunista chino que aún frente al dolor más profundo, la justicia acabará por triunfar".

Gestützt auf die Gewißheit, daß das Böse nicht siegen wird, hegt der Christ eine ungebrochene Hoffnung, die ihn in der Förderung der Gerechtigkeit und des Friedens bestärkt.
Con la certeza de que el mal no prevalecerá, el cristiano cultiva una esperanza indómita que lo ayuda a promover la justicia y la paz.

Ich hoffe, dass der gesunde Menschenverstand siegen wird.
Espero que prevalezca el sentido común.

Ich gehe davon aus, daß morgen die Vernunft siegen wird und daß wir schon jetzt erste Schritte in die Richtung machen können, ansonsten gelingt uns in vielen Fällen der Vertiefungsprozeß in nur mangelhafter Art und Weise, und das soll und darf wirklich nicht sein.
Confío en que en el día de mañana triunfe la razón y que desde ahora podemos dar los primeros pasos en este sentido, de otro modo en muchos casos el proceso de profundización se hará de modo insuficiente, y en verdad no debería ser así, no puede ser así.

Eine Liebe, die immer über die Dunkelheit siegen wird.
Un amor que siempre triunfa sobre la oscuridad.

Breite Schichten und zahllose Individuen, die der Klasse, in deren Interesse die Revolution siegen wird, materiell angehören, befinden sich außerhalb dieser zusammengeballten Kraft.
Capas importantes e innumerables individuos que pertenecen materialmente a la clase en cuyo interés triunfará la revolución, están fuera de esta organización.

Ich vertraue darauf, dass gesunder Menschenverstand siegen wird.
Confío en que prevalezca el sentido común.

Der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für Serbien, Jelko Kacin, hat erklärt, der Europäischen Union sei gleichgültig, wer bei den Wahlen in Serbien siegen wird, und er fügte hinzu, die Unterstützung von Brüssel werde jede politische Gruppierung erhalten, die eine klare europäische Orientierung zeigt.
El relator del Parlamento Europeo para Serbia, Jelko Kacin, ha declarado que para la Unión Europea es irrelevante quién va a ganar en las elecciones en Serbia y añadió que el apoyo de Bruselas va a recibir toda agrupación política de clara orientación europea.

Fünf Jahre sind wir nun an der Macht, glauben Sie, dass unsere Sache siegen wird?
Cinco años de poder.¿Cree que por fin vamos ganando?

Der Austausch von Besuchen und Stipendien sowie die Zusammenarbeit im Verlagswesen haben sich als wirksame Mittel erwiesen, um den Dialog zu fördern und die Liebe zu vertiefen, die die Vollendung des Lebens ist- wie gleichfalls der hl. Ignatius sagt- und die, wenn sie mit dem Anfang, dem Glauben, verbunden wird, über die Uneinigkeiten dieser Welt siegen wird.
El intercambio de visitas y de becas, y la cooperación en el campo editorial han resultado modos eficaces para promover el diálogo y profundizar la caridad, que es la perfección de la vida-como afirma también san Ignacio- y que, unida al principio, la fe, prevalecerá sobre las discordias de este mundo.

Was dir diese Woche gezeigt wurde, beweist eindeutig, dass das Licht der Wahrheit siegen wird.
Lo qué te ha sido mostrado esta semana demuestra de manera concluyente que la luz de la verdad triunfará.

Und wenn wir dafür kämpfen, wird der Tag kommen, da auch für uns in Europa die Wahrheit siegen wird.
Si luchamos por ello, amanecerá el día en que la verdad también prevalecerá para nosotros en Europa.

Das bedeutet, daß die Zukunft, das, was vor uns liegt, Gott gehört, in seinen Händen liegt, daß Gott siegen wird.
Esto quiere decir que el futuro, el porvenir, pertenece a Dios, está en las manos de Dios, es decir, que Dios vence.

In diesen kritischen Momenten sind stets Formen von Doppelherrschaft entstanden, die die Frage aufwerfen,„wer siegen wird“.
En esos momentos críticos siempre han surgido formas de dualidad de poder que plantean la cuestión de saber“quién ganará”.

Das Studium der historischen Theologie und Kirchengeschichte zeigt ebenfalls, dass die Wahrheit von Gottes Wort immer siegen wird.
El estudio de la teología histórica y de la historia de la iglesia, también revela que la verdad de la palabra de Dios permanece triunfante.

Ich hoffe, dass der Kampf der Tibeter mit dem gleichen Erfolg enden wird wie der Kampf der Polen, und dass die Wahrheit auch dieses Mal siegen wird.
Espero que la lucha de los tibetanos termine con el mismo éxito que lograron los polacos y que la verdad también triunfe esta vez.

Er war es, der 34 Jahre vor dem Oktober nachwies, dass die russische Revolution nur als revolutionäre Bewegung der Arbeiter siegen wird.
Él fue quien treinta y cuatro años antes de Octubre demostró que la Revolución Rusa solo triunfaría como un movimiento revolucionario de los trabajadores.

Wir bringen die uneingeschränkte Solidarität der Kommunistischen Partei Griechenlands mit dem kolumbianischen Volk zum Ausdruck, das, dessen sind wir sicher, am Ende siegen wird.
Expresamos la solidaridad sin divisiones del Partido Comunista de Grecia con los ciudadanos de Colombia que, no nos cabe duda, al final ganarán.

Es ist bedauerlich, dass Kanada die EU als Vergeltung für ihr Handelsverbot für Robbenerzeugnisse blockiert. Ich hoffe, dass die Vernunft letztendlich siegen wird.
Es lamentable que Canadá esté bloqueando a la UE como represalia por la prohibición de la Unión realizada sobre los productos derivados de las focas, y espero que, finalmente prevalezca el sentido común.

Im Buch steht, dass die Leute dank dir siegen werden.
El libro dice que la gente prevalecerá por ti.

Die meisten zeigen nun jedoch, dass die Menschen siegen werden.
Sin embargo, ahora indican que los humanos prevalecerán.

Es überrascht Euch nicht, dass meine Verbündeten und ich siegen werden.
No le sorprenderá oír que mis aliados y yo triunfaremos.

Polen will die Fußballeuropameisterschaft im Jahr 2012 ausrichten, bei der der Grundsatz des Fairplay und der gesunde Wettstreit siegen werden.
Polonia quiere ser la sede de la Copa de Europa de 2012, en la que triunfará el principio del juego limpio y de la sana competición.

Weil ich siegen werde, weil ich ein Gewinner bin... und du eine Hure mit mehr Ausschnitt als Talent.
Porque yo prevaleceré, pues soy un ganador y tú eres una puta con más escote que talento.

ALLAH schrieb:"Doch siegen werde ICH und Meine Gesandten.
Alá ha escrito:«¡Venceré, en verdad!¡Yo y Mis enviados!».

Ich hoffe, dass bei der Abstimmung die Standpunkte siegen werden, die sich für größere Summen in dieser Angelegenheit einsetzen.
Deseo que en la votación triunfen las posiciones que abogan por impulsar estas iniciativas con mayor ahínco.

Führet uns auf den Weg... damit wir über den Feind unserer Erlösung siegen werden... und mit euch... am Ende des Endes auf der Ebene der Erleuchtung zu sein.
Guiadnos por el camino para que podamos triunfar sobre los enemigos de nuestra salvación y estar con vosotros al final del final , en el plano de la Iluminación.

Dass dieselbe Gesellschaft nur wenige Jahrzehnte später einen afroamerikanischen Präsidenten gewählt hat, erneuert die palästinensischen Hoffnungen, dass auch wir in unserem anhaltenden Kampf um Gerechtigkeit und Freiheit siegen werden.
Que la misma sociedad eligiera a un presidente afro-norteamericano apenas unas décadas después renueva la esperanza palestina de que, en nuestra lucha permanente por la justicia y la libertad, nosotros, también, venceremos.

Pedro Pablo Elizondo Cárdenas, sagte gestern ikn seiner Predigt, dass die Medien zuweilen berichten, dass das Übel siegen werde, da die schlechte Nachricht immer die am meisten verbreitete sei.
Pedro Pablo Elizondo Cárdenas, dijo ayer en su homilía que a veces los medios de comunicación comunican que el mal está ganando, porque las malas noticias son las que se difunden más.