Beispiele für die verwendung von Subventioniert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Weil dies eine Getreideart ist, die besonders hoch subventioniert wird.
Das gilt beispielsweise für den Automobilsektor, der jedes Jahr vom Steuerzahler subventioniert wird, während der öffentliche Verkehr in den meisten EU-Ländern leider nicht die gleiche Unterstützung erhält.
Estas externalidades negativas deberían estar incluidas en el precio. Eso vale también para el sector automovilístico, que cada año es subvencionado por el contribuyente, mientras el transporte público no recibe el mismo apoyo, lamentablemente.Die Liberalen sollten sich freuen, wenn ihr Konsum von den Merkantilisten subventioniert wird.
Los liberales deben alegrarse cuando los mercantilistas subsidian su consumo.Bei Magermilchpulver, dessen Verwendung in Futtermitteln subventioniert wird, ist der Bezug zur Dauermilchrichtlinie nicht evident, weil sich letztere auf Erzeugnisse bezieht, die zur menschlichen Ernährung bestimmt sind.
Por lo que respecta a la leche desnatada en polvo subvencionada para el uso en la alimentación animal, la conexión con la directiva relativa a la leche conservada no es evidente, ya que ésta se refiere a productos destinados al consumo humano.Wir verfolgen seine Spur zu einem Altersheim, das von einer bekannten Forscherin subventioniert wird.
Wenn Sie die Subventionen für unseren Sektor streichen,wenn der Sektor in Korea weiter subventioniert wird, wenn die Arbeitsnormen in Europa so sind, wie sie sein müssen, sehr modern, und in Korea sind sie schrecklich, dann geht die Gleichung nicht auf.
Si ustedes suprimen las subvenciones a nuestro sector, si sigue subvencionado el sector en Corea, si las normas laborales en Europa son como deben ser, muy avanzadas, y en Corea, terribles, la ecuación es imposible.Nur diese Betriebsprämienregelung hält diese Produzenten am Leben, indem die Produktion subventioniert wird.
Solamente los pagos únicos les permiten subsistir gracias a una producción subvencionada.Maßnahmen zum Schutz des Marktes sind notwendig,solange in asiatischen Ländern Energie subventioniert wird, Präferenzzölle angewandt werden und die Umwelt verschmutzt wird. .
Se necesitan medidas de protección del mercado mientrasel sector energético esté subvencionado, mientras se apliquen aranceles preferenciales y mientras el medio ambiente siga contaminado en los países asiáticos.Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen,daß in der Gemeinschaft 40% der Buttererzeugung weiterhin subventioniert wird.
También recuerdo en este contexto que en laComunidad el 40% de la producción de mantequilla sigue estando subvencionada.Im Rahmen der Untersuchung wird geprüft, ob die unter Nummer 2 beschriebene Ware mit Ursprung in Malaysia undThailand subventioniert wird und ob durch diese Subventionierung eine Schädigung verursacht worden ist.
La investigación determinará si el producto descrito en el punto 2 originario de Malasia yTailandia está siendo subvencionado y si esta subvención ha causado un perjuicio.Eine Erklärung dafür ist die Tatsache, dass Israel von westlichen Regierungen unterstützt undvon amerikanischen Steuerzahlern großzügig subventioniert wird.
Esto puede explicarse por el hecho de que Israel es apoyado por los gobiernos occidentales ygenerosamente subvencionado por los contribuyentes estadounidenses.Zweitens: Wenn Forschung auf dem Gebiet der Kerntechnologie betrieben unddurch das fünfte europäische Rahmenprogramm subventioniert wird, heißt das nicht, daß die Kernenergie subventioniert und dadurch der Binnenmarkt verzerrt wird? .
En segundo lugar,si se lleva a cabo una investigación en tecnología nuclear subsidiada a través del quinto programa marco,¿no es entonces cuestión de subvención de energía nuclear lo cual constituye un obstáculo al mercado interior?Vor einigen Jahren hat es sich noch vollkommen selbst versorgt. Warum führt es plötzlich Reis ein,der in den Vereinigten Staaten produziert und hoch subventioniert wird?
Hace unos cuantos años era plenamente autosuficiente¿Por qué de repente importa elarroz que fabrican los Estados Unidos, fuertemente subvencionado?Solange weiterhin eine umweltschädliche Landwirtschaft subventioniert wird, die den Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln fördert, solange auf den umweltbedrohenden Straßenverkehr gesetzt und die Kernkraftproduktion unterstützt wird, solange werden Krankheiten als Folge dieser umweltbedrohenden Politik weiter zunehmen.
Mientras se siga subvencionando una agricultura que daña el medio ambiente y en la que se rinde homenaje a los pesticidas, apostando por el transporte por carretera, repulsivo desde el punto de vista medioambiental, y apoyando la producción de energía atómica, van a continuar aumentando las enfermedades a causa de esta inadmisible política medioambiental.Es sei daran erinnert, dass der Anteil der EU am internationalen Schiffbau dreimal kleiner ist als allein der Anteil Südkoreas,wo die Schiffbauindustrie subventioniert wird.
Quiero recordarles que el porcentaje de la UE en la industria naval internacional es tres veces menor que el deCorea del Sur por sí sola, que subvenciona su industria naval.Hoffentlich führt das zu transparenteren Entscheidungen als andere EU-Beschlüsse,auf Grund deren einerseits das Rauchen bekämpft und andererseits der Tabakanbau subventioniert wird.
Espero que esto nos lleve a tomar decisiones más clarividentes que otrasdecisiones europeas que, por una parte, desaniman a fumar y que, por otra parte, subvencionan el cultivo del tabaco.Außerdem wird den armen Ländern der Welt die Möglichkeit verwehrt, ihre Agrarprodukteauf dem EU-Markt anzubieten, da hier eine nicht wettbewerbsfähige Landwirtschaft subventioniert wird.
Más aún, niega a los países pobres una verdadera oportunidad de vender susproductos agrícolas en el mercado de la Unión Europea porque subvencionamos una agricultura no competitiva.Zugleich sei auf die Inkonsequenz hingewiesen, die darin besteht, dass die Vermarktung eines gesetzlich zugelassenen Produkts eingeschränkt,der Tabakanbau hingegen weiterhin unnötig subventioniert wird.
Además, hay que señalar la incoherencia de que se limite la comercialización de un producto legalmente autorizado mientras queel cultivo del tabaco se continúa subvencionando cuantiosamente.Es besteht kein Zweifel, daß es sich hier um die unverantwortliche Verwendung öffentlicher Mittel handelt,Mittel der europäischen Steuerzahler, mit denen der Anbau eines Produkts subventioniert wird, das viel Schaden anrichtet.
No cabe duda de que es una forma irresponsable de gastar los recursos públicos,el dinero de los contribuyentes europeos, subvencionar el cultivo de un producto que causa tanto daño.Im Rahmen der bestehenden GMO für Wein hat die Destillation vonTrinkalkohol negative Auswirkungen auf die Gesundheit der Bevölkerung, da die Umwandlung von Wein in ein Getränk mit höherem Alkoholgehalt subventioniert wird.
En la actual OCM vitivinícola, la destilación de alcohol de bocatiene efectos negativos en la salud pública, ya que subvenciona la transformación de vino en una bebida con un grado alcohólico mayor.Wir sind mit diesem Bericht einverstanden, weil wir es für wichtig halten, daß Millionen von Kindern, die Schulen in der EuropäischenUnion besuchen, weiter Milch erhalten, die zu 95% von der Europäischen Union subventioniert wird.
Estamos de acuerdo con ese informe, pues consideramos importante que millones de niños que frecuentan las escuelas de laUnión Europea sigan recibiendo leche subvencionada en un 95% por la Unión Europea.Die Durchführung des geplanten Projekts in Spanien würde bedeuten, dass ein andauernder und unhaltbarer übermäßiger Verbrauch von Wasser für eine intensive Landwirtschaft und den Massentourismus mit Mitteln der Gemeinschaft subventioniert wird.
En relación con el proyecto que se piensa realizar en España, significaría subvencionar con recursos comunitarios la continuación del insostenible alto consumo de agua por parte de la agricultura intensiva y del turismo masivo.Das Problem besteht nicht nur, wie Frau Plooij-van Gorsel schon sagte, in der langfristigen Natur radioaktiver Abfälle; ich denke, wirhaben es hier grundsätzlich auch mit einem Bereich zu tun, der in ungerechtfertigter Weise subventioniert wird.
Esta cuestión no sólo plantea, como ha dicho la Sra. Plooij-van Gorsel, el problema de los desechos nucleares a largo plazo,sino que me parece también que se trata fundamentalmente de un sector subvencionado que carece de justificación.Diese Energiedebatte muß also dringend vereinheitlicht werden, um unsere Investitionsentscheidungen genau zu bestimmen und der widersprüchlichen Situation ein Ende zu setzen, daß mindestens fünf EUMitglieder, Österreich, Italien, Dänemark, Portugal und Griechenland, die keine Kernenergie einsetzen, gezwungen sind, eine Politik zu finanzieren,die im Nuklearbereich zu mehr als 50% nach wie vor durch die Europäische Union subventioniert wird.
Por tanto, es urgente unificar este debate energético con el propósito de determinar exactamente nuestras opciones de inversión y poner un alto a estas contradicciones que hacen que cinco miembros, por lo menos, de la Unión Europea-Austria, Italia, Dinamarca, Portugal y Grecia- que no recurren a la energía nuclear, serían obligados afinanciar una política que es, en más de un 50%, todavía subvencionada por la Unión Europea en materia de energía nuclear.Vorbehaltlich einer weiteren Klärung ergibt sich aus diesen Angaben, dass zwar nicht allein in der EU direkte Transfers und Kostenzuschüsse an die Fischwirtschaft geleistet werden; doch bei den Direktzahlungen(Tabelle 11) und Investitions- und Modernisierungsbeihilfen für die Flotte steht sie an erster Stelle und ist das einzige OECD-Mitglied,in dem der Zugang der Fischereiflotten zu Drittlandsgewässern direkt subventioniert wird Tabelle 12.
Sin perjuicio de posteriores aclaraciones, estos datos sugieren que, si bien la UE no es en absoluto la única que efectúa pagos directos y transferencias consistentes en la reducción de costes al sector pesquero, parece ser la que más transferencias directas realiza(cuadro 11), es con diferencia el principal donante de ayuda para inversión y modernización de la flota pesquera(cuadro 12)y constituye el único miembro de la OCDE que subvenciona directamente el acceso de sus flotas a las aguas de otros países cuadro 12.Die Nachfrage des Marktes bedeutet nämlich nicht, die Erzeugung müsse subventioniert werden.
La demanda no implica en absoluto que haya que subvencionar la producción.Aufträge, die zu mehr als 50 v. H. vom Auftraggeber subventioniert werden.
Aufträge, die zu mehr als 50% von öffentlichen Auftraggebern subventioniert werden.
Contratos subvencionados en más de un 50% por los poderes adjudicadores.Der Kohlenbergbau in Europa ist nicht effizient und muss subventioniert werden.
El sector del carbón en Europa no 
