Beispiele für die verwendung von Verfolgt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Wenn er verfolgt wird, Sir?
Er weiß jetzt, dass er verfolgt wird.
Ahora sabe que lo siguen.Dass sie vom Teufel verfolgt wird, stört mich nicht weiter.
Dies wird durch Primer-Design verfolgt wird.
Sams jede Bewegung verfolgt wird, so muss er besonders vorsichtig sein.
Man übersetzt auch
Er weiß, dass er verfolgt wird.
Sams jede Bewegung verfolgt wird, so muss er besonders vorsichtig sein.
Sams cada movimiento está siendo rastreado por lo que tiene que Lassen Sie die Profis entscheiden, wer verfolgt wird.
Eines der Ziele, das mit dem vorliegenden Vorschlag verfolgt wird, ist die Einbeziehung der Nutzfahrzeuge in das EG-Typgenehmigungsverfahren.
Uno de los objetivos que persigue la presente propuesta es ampliar a los vehículos industriales los principios de la homologación comunitaria.Niemand will einen Mieter, der von der Klatschpresse verfolgt wird.
Nadie quiere un arrendatario seguido por la TMZ.Corrado Soprano ist nicht irgendein harmloser, alter Mann, der von der Regierung verfolgt wird, sondern ein skrupelloser und berechnender Mafiaboss. Er kontrolliert ein weit verzweigtes kriminelles Unternehmen.
Corrado Soprano no es un anciano inofensivo perseguido por el gobierno sino un jefe mafioso despiadado y calculador que controla una vasta empresa criminal.Er will sich vergewissern... Er will sicher stellen, dass er nicht verfolgt wird.
Se esta asegurando de que no le siguen.Ich weiß, wie es ist, wenn man in seinem eigenen Land verfolgt wird, nur weil man dort geboren wurde. .
Sé lo que es ser perseguido por el propio país por solo haber nacido.
Sehen Sie, wie Miss Evans von einem gefräßigen Schreibtisch verfolgt wird.
Da mit der vorgeschlagenen Verordnung über dieAbwicklung hinaus ein breiteres Spektrum von Zielen verfolgt wird, ist sicherzustellen, dass die jeweiligen Behörden sich miteinander abstimmen.
Aunque la propuesta de Reglamento persigue una serie de objetivos que no se limitan a la resolución, es necesario garantizar que las respectivas autoridades cooperen entre sí.Nun muss Benny noch Michelle retten,welche immer noch von Leatherface verfolgt wird.
Bestätigen Sie mir, dass ihr Fahrzeug von einem Hubschrauber verfolgt wird.
Necesito que me confirme si un helicóptero ha estado siguiendo su coche?Wie kann ich wissen, dass von mir epfohlender Daten-Verkehr Verkehr verfolgt wird?
¿Cómo puedo saber que mi tráfico redirigido está siendo rastreado?Neue Berichte vom Geheimdienst weisen darauf hin, dass der Professor verfolgt wird.
Los nuevos datos sugieren que el profesor está siendo perseguido.Deshalb bedauern wir es, dass für Erdgas derselbe Weg verfolgt wird.
Por lo tanto, lamentamos que con el gas natural se esté siguiendo la misma ruta.Chelsea O'Bannon sagte, du wusstest, dass Danny von jemandem verfolgt wird.
Produktionsbedarf= kleinste Einheit, die über die gesamte Produktion hindurch verfolgt wird.
Demanda Producción = la mas pequeña entidad a seguir en la producción.Die gemeinsame Benutzung von GLONASS und GALILEO ist ein Ziel, das seit 1999 verfolgt wird.
La utilización conjunta de GLONASS y GALILEO es un objetivo perseguido desde 1999.Es wird meist dazu genutzt, wenn man jemanden verfolgt oder verfolgt wird.
Zumindest ist das das Ziel, das mit der Einrichtung dieses europäischen audiovisuellen Raums verfolgt wird.
Ese es, al menos, el objetivo que persigue la creación de este espacio audiovisual europeo.Das Ergebnis ist für jedermann greifbar- das Christentum ist der Glaube,der auf der Welt am meisten verfolgt wird.
El resultado puede verse en todas partes:el cristianismo es la religión más perseguida del mundo.Wenn wir nun zum zweiten Teil Ihrer Frage kommen,verhindern wir nicht, dass eine Person nicht merkt, dass ihr Gerät verfolgt wird.
Ahora, llegando a la segunda parte de su pregunta,no evitamos que un individuo no sepa que su dispositivo está siendo rastreado.Webbrowser können Do Not Track-Signale übertragen, die angeben, dass ein Benutzernicht möchte, dass seine Aktivität verfolgt wird.
Los navegadores web pueden transmitir señales Do Not Track que indican cuandoun usuario no desea un seguimiento de su actividad.In unserer Zeit gibt es einen neuen Ansatz zur Vereinigung der Gesetze der Physik, der von Physikern wie mir und vielen anderen weltweit verfolgt wird.
En nuestra era, se persigue un nuevo enfoque para unificar las leyes de la física por parte de físicos como yo mismo, y muchos otros alrededor del mundo.Außerdem entsprechen die in Änderungsantrag 3 vorgeschlagenen alternativen Kennzeichnungen meines Erachtens der Zielsetzung,die hier durch den Kommissionsvorschlag verfolgt wird.
Además, considero que las denominaciones alternativas que se proponen en la enmienda nü3 son conformes al objeto que persigue la propuesta de la Comisión a este respecto.
