Was ist VERSPROCHENEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• prometido
• prometida
• prometidos
• prometidas
• promesa

Beispiele für die verwendung von Versprochenen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das ist die erste Rate der versprochenen halben Million.
Esta es la primera cuota del prometido medio millón.

Trotz aller versprochenen Sicherheit sollte das Medikament nicht alleine eingenommen werden.
A pesar de toda la seguridad prometida, el medicamento no debe tomarse solo.

Hier ist der Rest des von Gregg versprochenen Geldes.
Aquí está el resto del dinero que Greg le prometió a cambio.

Suraka hielt seine versprochenen und erzählte niemandem von ihrem Treffen.
Suraka mantuvo su prometida y le dijo a nadie de su reunión.

PlantWeb bringt in allen Branchen genau die versprochenen Leistungen.
Brindando exactamente lo que se promete en todas las industrias.

Ich bin froh, dass die versprochenen 420 Mio. EUR für das Breitbandnetz in ländlichen Gebieten festgelegt wurden.
Me complace que se hayan garantizado los 420 millones de euros prometidos para la banda ancha en las zonas rurales.

So ist sie der Anfang der von den Propheten versprochenen„neuen Schöpfung“:.
Ella es el inicio de la“nueva creación” prometida por los profetas:.

Die von Präsident Joseph Kabila versprochenen Reformen, insbesondere die des Sicherheitssektors, lassen auf sich warten.
Las reformas prometidas por el presidente Joseph Kabila, especialmente en el sector de la seguridad, se han estancado.

Das ist nur eine Zwischenstation auf dem Weg zur versprochenen Ewigkeit.
Todo esto es sólo una parada en la carretera hacia la eternidad prometida.

Wir warten immer noch auf den vor einem Jahr versprochenen ersten Halbjahresbericht über die in Kolumbien erreichten Fortschritte auf dem Gebiet der Menschenrechte.
Seguimos esperando el primer informe semestral sobre los progresos de los derechos humanos en Colombia prometido hace un año.

Allerdings ist die internationale Unterstützung noch weit von den versprochenen Beiträgen entfernt.
Pero el apoyo internacional está cayendo a niveles muy inferiores a los prometidos.

Länder wie Portugal entfernen sich immer mehr von der versprochenen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, die sie dem EU-Durchschnitt näher bringen würde.
Ciertos países, como Portugal, se están alejando cada vez más del desarrollo económico y social prometido que los acercaría a la media de la UE.

Andere kritisierten den Triumphalismus der von George H.W. Bush versprochenen„neuen Weltordnung“.
Otros criticaban el triunfalismo del "nuevo orden mundial" prometido por George H.W. Bush.

Diese Gelder sind aber nicht im versprochenen Maße geflossen, so dass das Projekt nun doch, zulasten der Natur im Regenwald, vollzogen wird.
Sin embargo, los fondos no llegaron en la medida prometida, de modo que finalmente el proyecto se llevará a cabo, en perjuicio de la naturaleza de la selva tropical.

Brüssel hieß die von der PSOE-Regierung versprochenen Kürzungen willkommen.
Bruselas acogió con agrado los recortes prometidos por el gobierno del PSOE.

Diese Gelder sind aber nicht im versprochenen Maße geflossen, so dass dort nun Erdölgewinnung zulasten der Natur im Regenwald stattfinden soll.
Sin embargo, los fondos no llegaron en la medida prometida, de modo que ahora puede extraerse petróleo en este lugar, en perjuicio de la naturaleza de la selva tropical.

Die Schriften sagen, ein sterbender Anführer führt die Menschheit zum versprochenen Land.
¿Está diciendo que va a...? La escritura dice que un líder agonizante... guiará la humanidad a la tierra prometida.

Seitdem hat Kim Jong Il versäumt, seinen versprochenen Gegenbesuch in Seoul anzutreten.
Desde entonces, Kim Jong Il no ha logrado realizar su prometida visita a Seúl.

Ihre oberste Priorität ist die Finanzierung unmittelbar anstehender Probleme und der für die Gegenwart versprochenen Sozialleistungen.
Su prioridad es pagar los problemas inmediatos y los beneficios prometidos para hoy.

Das FPA wird in Kraft treten, sobald die versprochenen gesetzgeberischen Neuerungen umgesetzt wurden und das System zur Verifizierung der Legalität eingerichtet ist.
El Acuerdo será efectivo en cuanto se apliquen las modificaciones legislativas prometidas y se establezca el sistema de verificación de la legalidad.

Doch die im Pariser Abkommen vorgesehenen Emissionssenkungen liegen nur um ein Drittel höher als die in Kyoto versprochenen Werte.
Sin embargo, los recortes previstos en París para 2030 son tan solo un tercio mayores que los prometidos en Kioto.

Die, die sich zu Ihm bekennen, sind seine Kinder, Seine versprochenen Nachfahren und Sein Gewinn Seines Erfolgs.
Aquellos que Lo confiesen son Sus hijos, Su descendencia prometida, y el botín de Su victoria.

Nachdem dieses Überwachungswerkzeug auf dem Zielgerät einbauen, Sie müssen mehrere Einstellungen ermöglichen alle seine versprochenen Funktionen zugreifen.
Después de instalar esta herramienta de monitorización del dispositivo de destino, tiene que habilitar varias configuraciones para acceder a todas sus funciones prometidas.

Jackson Stewart nur in Florida aber Wort des versprochenen kostenlosen Monats sprach über das Land durch Wort des Mundes von Freund zu Freund verteilt, sagte Massey.
Habla de Jackson Stewart solo en Florida pero la palabra del mes gratis prometido difundir en todo el país por palabra de boca de amigo a amigo, dijo Massey.

Die“Ströme von Milch, die sich niemals im Geschmack verändert” in dem von Mohammed versprochenen Garten symbolisieren Unschuld und Reinheit.
Los ríos de leche al gusto inalterable” en el Jardín prometido descrito por Muhammad simbolizan la inocencia y la pureza.

Vorahnung: In Esther erhalten wir einen Blick hinter den Vorhang über den dauerhaften Kampf von Satan gegen den Sinn Gottes und besonders gegen Seinen versprochenen Messias.
Referencias Proféticas: En Ester, se nos muestra tras bastidores, la continua lucha de Satanás contra los propósitos de Dios, y más especialmente contra Su Mesías prometido.

Bei der Vorbereitung und den Genehmigungsverfahren für die neuen Programme kam es trotz der versprochenen Vereinfachungen zu beträchtlichen Verzögerungen.
Se ha producido un importante retraso en el proceso de preparación y aprobación de los nuevos programas, a pesar de la promesa de simplificarlos.

Nach Ansicht vieler Delegationen hat der Binnenmarkt für die Bürger Europas noch nicht alle versprochenen Ergebnisse gezeitigt.
Muchas Delegaciones han considerado que el mercado interior todavía no ha dado a los ciudadanos europeos todos los resultados prometidos.

Der Iran beharrt weiterhin darauf, dass sie ihr Atomwaffenprogramm niedergelegt haben und behaupten, die USA verzögern die versprochenen ökonomischen Erleichterungen.
Irán insiste en que han desmantelado su programa de armas nucleares mientras afirman que EE. UU. está postergando el alivio económico prometido.