Was ist VERTRIEBEN WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• distribuido
• comercializado
• vende
• distribuida

Beispiele für die verwendung von Vertrieben wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird;
Como es lanzado el humo, los lanzarás;

Jegliche Software, die von NCH Software vertrieben wird, ist unter Bedingungen lizenziert, welche Folgendes beinhalten:.
Todo software distribuido por NCH Software es de uso autorizado bajo condiciones las cuales incluyen las siguientes:.

Das Programm ist völlig kostenlos, da es unter der GNU-Lizenz vertrieben wird.
El programa es completamente gratuito, ya que se distribuye bajo la licencia GNU.

Wenn die Maschine unter einer Händlermarke vertrieben wird, kann es sich dabei um das Firmenzeichen eines Händlers handeln.
Puede tratarse de la marca de un distribuidor si la máquina se vende bajo la marca del distribuidor.

Die aktuellere Version ist in Englisch auf DVD erhältlich, die von Acorn Media UK vertrieben wird.
La serie está disponible en DVD en el Reino Unido, distribuida por Acorn Media.

Die Technologie und Software, die dem Teespring-Service zugrunde liegt oder in Zusammenhang mit diesem vertrieben wird, ist Eigentum von Teespring, unseren Tochtergesellschaften und Partnern(die„Software“).
La tecnología y el software subyacentes al Servicio de Teespring o distribuidos con relación a este son propiedad de Teespring, nuestros afiliados y nuestros socios(el"Software").

Im Namen deines Sohnes, unseres Retters, Jesus Christus, befehle ich, dass das Böse vertrieben wird.
En el nombre de tu hijo, nuestro salvador, Jesucristo, exijo que este mal sea expulsado.

Nur bei der Realisierung von Software, welche neue(eigene) Quellcode-Teile mit GPL-Teilen verbindet(und wenn diese Software verbreitet oder vertrieben wird), muss der Quellcode den Nutzern(unter den gleichen Lizenzbedingungen: GPL) zugänglich gemacht werden..
Sólo si un programa utiliza fragmentos de código GPL(y el programa es distribuido) el código fuente en su totalidad debe estar disponible, bajo la misma licencia.

Exklusive Datei: eine Datei, die ausschließlich durch die Website oder durch Partner vertrieben wird.
Archivo exclusivo: un archivo distribuido exclusivamente a través del sitio web o a través de socios.

Der Inhaber der Zulassung muss sicherstellen, dass bei der Markteinführung in jedem Mitgliedstaat, in dem Zalmoxis vertrieben wird, alle medizinischen Fachkräfte, die Zalmoxis verordnen, ausgeben und verabreichen können, einen Leitfaden erhalten, der folgendes umfasst.
El TAC se debe asegurar de que, en cada Estado miembro donde se vaya a comercializar Zalmoxis, todos los PS que esté previsto que vayan a prescribir, dispensar y administrar este producto hayan recibido una guía que contenga los siguientes elementos fundamentales.

Die Colomba ist ein typisch‚saisonales' Produkt, das ausschließlich zu Ostern hergestellt und vertrieben wird.
La colomba sigue siendo un producto típico de las“ocasiones”, producido y comercializado solo para la fiesta de la Pascua.

Vertrieben wird Ruby wahlweise unter der GNU General Public License oder einer eigenen Lizenz, die den Nutzern stärkere"Proprietarisierungsrechte" einräumt, aber vermutlich die Qualifikation als Freie Software Lizenz schaffen würde- allerdings wurde dies meines Wissens noch nicht genau geprüft.
Ruby puede ser distribuido bajo la Licencia Pública General GNU o bajo una licencia especial que da a los usuarios unos"derechos de atribución de propiedad" más fuertes, pero que podría considerarse también una licencia de Software Libre(aunque habrá que comprobarlo de forma exhaustiva).

So fördert Petrobras derzeit sowohl in Angola als auch in Nigeria 100.000 Barrel pro Tag, wobei das Öl lokal vertrieben wird.
En efecto, actualmente Petrobras produce 100,000 barriles diarios tanto en Angola como en Nigeria y comercializa el petróleo a nivel local.

Eeschema ist eine leistungsfähige Schaltplan-Eingabe-Software, die als Teil von KiCad vertrieben wird und für folgende Betriebssysteme verfügbar ist:.
Eeschema es un potente software de captura de esquemas distribuido como parte de KiCad y disponible bajo los siguientes sistemas operativos:.

Abgesehen von dieser ehrenvollen Auszeichnung ist es noch immer das Werbe-Image des“Guides to Portugal”, der auf der ganzen Welt vertrieben wird.
Además de esta distinción honorable, aún tiene que ser la imagen promocional de la“Guía a Portugal” distribuida en todo el mundo.

Le Nouvelliste ist eine französischsprachige Tageszeitung, die in Haiti gedruckt und im ganzen Land vertrieben wird, insbesondere in der Hauptstadt und den größeren Städten.
Le Nouvelliste es un periódico en lengua francesa impreso en Haití y distribuido en todo el país, especialmente en la capital y las principales ciudades.

Bastion ist ein Actionspiel, das vom unabhängigen Studio Supergiant Games entwickelt wurde und von Warner Bros. Interactive vertrieben wird.
Bastion es un videojuego de rol de acción(o ARPG) elaborado por el desarrollador independiente Supergiant Games y distribuido por Warner Bros. Interactive Entertainment.

Durch den Einsatz des modifizierten Chlor/Chlordioxid-Verfahrens, das von WAPOTEC® seit 20 Jahren vertrieben wird, ist es möglich, diese Probleme zu vermeiden.
Mediante el método cloro/dióxido de cloro modificado, que WAPOTEC® vende desde hace 20 años, se puede evitar dicho problema.

URTEIL VOM 26. 2. 2008- RECHTSSACHE C-132/05 verstehen, und nicht einmal Produktions- oder Verbrauchszahlen für Käse vorgelegt, der in Deutschland oder in anderen Mitgliedstaaten unter der Bezeichnung„Parmesan“ vertrieben wird.
SENTENCIA DE 26.2.2008- ASUNTO C-132/05 miembros, sin facilitar datos sobre la producción o consumo del queso comercializado con la denominación«parmesan» en Alemania o en otros Estados miembros.

Der Court of Appeal(England& Wales) hat mit Beschluß vom 26. Oktober 1995 drei Fragen nach der Auslegung der Richtlinie 65/65/EWG des Rates vom 26. Januar 1965 zur Vorabentscheidung vorgelegt. Triazolam, das auch unter der Markenbezeichnung Halcion, deren Inhaberin Upjohn ist, vertrieben wird, ist ein verschreibungspflichtiges Arzneimittel für die Behandlung von Schlaflosigkeit.
Mediante resolución de 26 de octubre de 1995 la Court of Appeal(England & Wales) planteó tres cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de la Directiva 65/65/CEE del Consejo, de 26 de enero de 1965. El Triazolam, comercializado igualmente con la marca Halcion, de la que es titular Upjohn, es un medicamento utilizado para el tratamiento del insomnio, cuya entrega está sujeta a prescripción médica.

Die heutigen Besitzer, die Brüder Giannis und Aristides Alafouzos, bauten das internationale Prestige der Zeitung aus, indem sie eine englische Ausgabe schufen, die als Beilage des International Herald Tribune vertrieben wird.
Sus actuales propietarios, los hermanos Giannis y Aristides Alafouzos, han contribuido a darle un prestigio internacional lanzando una edición en inglés, distribuida como suplemento del International Herald Tribune.

Angesichts einer derart allgemeinen Formulierung folgt aus der Pflicht, die wirksame Durchführung der Grundverordnung zu gewährleisten, eine allgemeine Pflicht der Mitgliedstaaten, geeignete Kontrolleinrichtungen zur Überprüfung zu schaffen, ob ein Erzeugnis, das in einem bestimmten Mitgliedstaat vertrieben wird und das mit einer bestimmten g. U. versehen ist, der dafür geltenden Spezifikation entspricht, und zwar unabhängig davon, welchen Ursprungs die g. U. ist.
Habida cuenta de una formulación tan general, la obligación de asegurar la efectiva aplicación del Reglamento de base establece la obligación general de los Estados miembros de crear estructuras de control adecuadas para comprobar si un producto que se comercializa en un determinado Estado miembro y que ostenta una DOP determinada se ajusta al pliego de condiciones de dicha DOP, con independencia del lugar de origen de la DOP.

Bei dem herkömmlichen Beispiel einer Benutzung in der Werbung besteht eine Verbindung zwischen der Marke und der Ware oder Dienstleistung, die an die Allgemeinheit vertrieben wird.
En el ejemplo tradicional del uso en la publicidad, el vínculo se establece entre la marca y el producto o servicio vendido al público en general.

Die Nachricht ist störend; Creon kehrt mit einer Botschaft aus dem Orakel zurück, die sagt, dass die Pest enden wird, wenn der Mörder von Laius(ehemaliger König von Theben) gefangen und vertrieben wird und dass der Mörder in der Stadt ist.
La noticia es inquietante; Creonte regresa con un mensaje del oráculo diciendo que la plaga terminará cuando el asesino de Layo(ex rey de Tebas) sea capturado y expulsado, y que el asesino esté dentro de la ciudad.

Planes ist eine US-amerikanische computeranimierte Abenteuerkomödie in 3D, die von den DisneyToon Studios produziert wurde und von Walt Disney Studios Motion Pictures vertrieben wird.
Cars 3 es una película estadounidense de animación por computadora en 3D de 2017, producida por Pixar Animation Studios y distribuida por Walt Disney Pictures.

Diese Wohltätigkeitseinrichtung wird sich darum kümmern, dass Ihre Kleidung gespendet, recycelt, in neue Stoffe verwandelt oder über einen ihrer solidarischen Kanäle vertrieben wird, um ihre sozialen Projekte zu finanzieren.
Esta organización sin ánimo de lucro se encargará de que tu ropa se done, se recicle, se transforme en nuevos tejidos o se comercialice en sus canales solidarios para financiar sus proyectos sociales.

Die Website Meta Language(auch WML) ist eine freie und erweiterbare Werkzeugsammlung zur Generierung von HTML für Unix, die unter der Version 2 der GNU General Public License(GPL) vertrieben wird.
Website META Language o simplemente WML(no confundir con el lenguaje WML para creación de contenidos web en dispositivos móviles) es una herramienta libre para Unix utilizada para la generación de código HTML, distribuida bajo la GNU General Public License GPL v2.

Dies ist um so berechtigter, wenn es sich um ein aus einem Drittland eingeführtes Endprodukt handelt und der betreffende Wirkstoff, der Gegenstand eines obligatorischen Zulassungs­antrags ist und in der Europäischen Union hergestellt bzw. vertrieben wird, nicht von einem Unternehmen aus der EU bezogen wurde..
Esta solicitud se justifica aún más cuando se trata de un producto acabado importado de un tercer país, que no ha requerido la compra de la sustancia activa producida o comercializada en la Unión Europea y que debe presentar el expediente obligatorio"sustancia activa.

Aus Verbrauchersicht sind somit der Teil des indu­striellen Eises für Großverbraucher und des hand­werklichen Speiseeises, der nicht im Rahmen gastro­nomischer Dientleistungen zum Verzehr„aus der Hand" ausportioniert wird, sowie das industrielle Kleineis, das nicht über die Heimdienste vertrieben wird, gleichartig.
Así, los consumidores consideran productos homogéneos la parte de los helados de fabricación industrial destinados al consumo mayorista y de los helados de fabricación artesanal, cuando se venden en porciones individuales sin que exista una presta ción de servicios de hostelería, así como los helados de fabricación industrial en porciones individuales que no son distribuidos a través de los servicios a domicilio.

Wie man "vertrieben wird" in einem Deutsch satz verwendet

Vertrieben wird MSGM über Showroom Grassi, Mailand.

Vertrieben wird das werkzeug über den fachhandel.

Vertrieben wird das Gerät vom Unternehmen Callstel.

Vertrieben wird es dort vom Lizenzpartner Bayer.

Vertrieben wird das Album Deuschlandweit durch Cargo-Records.

Vertrieben wird im abseits von pacman tetris.

Vertrieben wird ausschließlich über den autorisierten Fachhandel.

Vertrieben wird die neue Ladesäule von Siblik.

Vertrieben wird dieses Machwerk von der „CARLSEN“.

Vertrieben wird Adidas-Teamgeist rund um den Globus.

Wie man "vende, comercializado, distribuido" in einem Spanisch satz verwendet

Editorial Norma vende libros por internet.

</li></ul><ul><li>¿Cuántos productos vende las empresas competidoras?

Arturo Pérez Reverte vende muchos libros.

Este fármaco es comercializado por Eli Lilly.

Alcanzando un beneficio que inicialmente comercializado activamente.

Será distribuido por Black Bean Games.

Sabe del producto que vende Allocco.

Comercializado por una empresa americana (Pantone Inc.

Nunca se han comercializado bajo otras marcas.

El ADAT fue comercializado por Alesis (1992).