Was ist VERURTEILT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• condenan
• ha sido condenado
• sea sentenciado
• condenando
• condenen
• se condena

Beispiele für die verwendung von Verurteilt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ja, sofern er verurteilt wird.
Si lo condenan, sí.

Verurteilt wird, wie sie Scott verurteilt haben.
Condenarle como condenó a Scott.

Und wenn Bree verurteilt wird?
¿Y si condenan a Bree?

Ich habe zu viele Fälle gesehen, wo die falsche Person verurteilt wird.
He visto muchos casos donde se condena a la persona equivocada.

Und falls er verurteilt wird, gehen wir alle ins Gefängnis.
Y si le condenan, todos iremos a la cárcel.

Bringt sie in den Tempel, damit sie verurteilt wird.
Llevadla al templo y la juzgaremos.

Wenn Bree verurteilt wird, glaubst du, dass sie verkauft?
Si condenan a Bree,¿crees que venderá su casa?

Ich will zu Hause sein, ehe Leo verurteilt wird.
Quiero volver antes de que condenen a Leo.

Er traf nicht, wenn er verurteilt wird, dann höchstens wegen Mordversuchs.
Erró, así que si lo condenan, como mucho será por tentativa.

Weißt du, was in China geschieht, wenn man verurteilt wird?
¿Sabe qué pasa en China si te condenan?

Wenn The Pirate Bay verurteilt wird, würden sie dann nicht Märtyrer werden?.
¿Si The Pirate Bay resulta condenada, no se convertirían en mártires?

Ich konnte nicht zulassen, dass ein Unschuldiger verurteilt wird.
No podía dejar que condenaran a un inocente.

Ihr seht ebenfalls, daß Magie verurteilt wird, und das Denken wird zur hierarchischen Eingebung gelenkt.
Asimismo, tú ves que la magia ha sido condenada y el pensamiento dirigido hacia la Hiero-inspiración.

Wollen Sie es rausbringen, bevor McGinnis verurteilt wird?
¿Intentarás hacerlo público antes de que McGinnis sea sentenciado?

Wenn ein Kerl zu 100 Jahren verurteilt wird, glaubt er wirklich, dass er wenn er trainiert, Muskeln aufbaut und auf cool macht, irgendwann frei kommt?
Un hombre es sentenciado a 100 años.¿De veras cree que si hace ejercicio y se mantiene bien va a salir?

Es ist Beschluss des Gerichtes, dass der Beschuldigte zum Tode verurteilt wird.
Es el dictamen de esta corte sentenciar a muerte al acusado.

Denkt nicht, dass die Frau verurteilt wird, der Mann nicht.
No piensen que la mujer está condenada; el hombre no.

Ich begrüße die Stellungnahme der Kommission, in der diese Tendenz verurteilt wird.
Aplaudo las declaraciones de la Comisión que condenan esta deriva.

Es handelt sich dabei um einen Dialog, bei dem einerseits etwas entschieden verurteilt wird und man gleichzeitig versucht, Verbesserungen zu erreichen.
Se trata de un diálogo para, por un lado, condenar enérgicamente la pena de muerte, y por otro, realizar esfuerzos simultáneos de persuasión que consigan mejorar la situación.

Wir denken, dass er besorgt ist, dass ihr Mörder ihn verpfeift, wenn er verurteilt wird.
Creemos que le preocupa que tu asesino vaya a delatarlo si le condenan.

Man erfährt nicht, dass man, wenn man das Recht auf einen Prozess wahrnimmt und verurteilt wird, noch härter bestraft wird..
Lo que no te enseñan es que si ejerces tu derecho a ir a juicio y te condenan, te castigarán aún más.

Der Nationalverband für Lehrer weiterführender Schulen gab ein Statement heraus, in dem die willkürliche Versetzung verurteilt wird.
El sindicato nacional de educación secundaria emitió un comunicado condenando el traslado arbitrario.

Hast du auch nur eine Sekunde daran gedacht, was passieren wird, wenn Mike verurteilt wird?
¿Has pensado por un segundo qué pasará si condenan a Mike?

Das Gebäude in die Einhaltung bringen wird dazu führen, dass das Gebäude verurteilt wird.
Llevar el edificio en cumplimiento dará lugar a la construcción de ser condenado.

Auf Gesetzesebene gibt es allgemeine Texte, in denen Diskriminierung weltweit verurteilt wird.
En el ámbito jurídico, hay textos generales que condenan por todas partes la discriminación.

Es überrascht mich daher nicht, wenn die EU einem Übereinkommen beitreten will, das von Delphinschützern verurteilt wird.
Por lo tanto, no me sorprende ver a la UE intentando adherirse a un acuerdo que ha sido condenado por los conservacionistas de delfines.

In der Praxis erlebt man dann beispielsweise, daß der Gründer der Demokratischen Partei Chinas zu einer elfjährigen Haftstrafe verurteilt wird.
En la práctica vemos, por ejemplo, que el fundador del Partido Democrático Chino ha sido condenado a once años de prisión.

Zum ersten Mal in vielen Jahren hat der UN-Sicherheitsrat einstimmig einen Beschluss gefasst, in dem das Handeln Mugabes verurteilt wird.
Por primera vez en muchos años, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado una decisión unánime condenando la actuación de Mugabe.

Ich muß hier sagen, daß einige unserer Kolleginnen und Kollegen Entschließungsanträge unter zeichnet haben, in denen der Einsatz von Gas als Ver brechen gegen die Menschlichkeit verurteilt wird.
Debo decir aquí que varios diputados han firmado resoluciones condenando la utilización de gases por tratarse de crímenes contra la humanidad.

NL Zum Bericht Schwaiger wurden einige Änderungsanträge angenommen, in denen die Subvention des Exports landwirtschaftlicher Produkte aus der EU in Entwicklungsländer verurteilt wird.
NL Con respecto al Informe Schwaiger han sido adoptadas una serie de enmiendas que condenan la exportación subvencionada de productos agrícolas desde la UE a los países en vías de desarrollo.