Beispiele für die verwendung von Wird angedeutet auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es wird angedeutet, dass der Rest der Besetzung ging durch den gleichen Prozess.
Dem Richter wird in Kenntnis gesetzt, was die Staatsanwältin getan hat und es wird angedeutet, dass ihr eine düstere Zukunft bevorsteht.
Se le informa al juez lo que hizo la fiscal y se da a entender que su futuro inminente será sombrío.Ferner wird angedeutet, dass die Blockierung die Aktivierung des Embryogenoms erfordert.
Kim Jong-il konnte sich über Jahre als Schüler seines Vaters Kim Il-sung vorbereiten,aber in vielen Berichten wird angedeutet, dass er sich dem Ende seines Lebens nähert.
Kim Jong-il tuvo años para prepararse como un sucesor de su padre, Kim Il-sung,pero muchos informes sugieren que se está acercando al final de su vida.In seinen Schriften wird angedeutet, dass Kinder die beste Art von Menschenopfern wären, richtig?
Dabei stellen Barry und Lisaim Laufe der Zeit fest, dass sie sich sehr mögen, verlieben sich leidenschaftlich ineinander, und es wird angedeutet, dass sie nach der Aufklärung der Geschehnisse gegenüber den Behörden heiraten werden. .
Por el camino Barry yLisa se enamoran apasionadamente el uno del otro y se da a entender que, después de aclarar lo ocurrido frente Es wird angedeutet korrekte inflammatorische Wirkung im Körper unterstützen Sie gesund zu halten.
Se da a entender para apoyar la acción inflamatoria correcta en su cuerpo para mantener saludable.Wie bereits im Abschnitt über den Ersten Weltkrieg besprochen, verlor der Kaiser, die Adam-Typ-Person auf der satanischen Seite, nach der Niederlage Deutschlands im Ersten Weltkrieg seine Macht. Stalin, der Typ des Herrn der Wiederkunft auf der satanischen Seite,verwirklichte dann die Welt des Kommunismus. Dadurch wird angedeutet, daß Christus wiederkommen und durch Wiedergutmachung eine Welt nach dem Prinzip der Koexistenz, des Allgemeinwohls und der gemeinsamen Ursache errichten muss.
Como ya hemos visto en detalle en la Primera Guerra Mundial, el Kaiser Guillermo II, el personaje tipo Adán del lado de Satán, pereció con la derrota de Alemania en la Primera Guerra Mundial, y Stalin, el personaje del tipo del Señor de la SegundaLlegada en el lado de Satán, realizó el mundo del comunismo; este hecho anunciaba que Cristo vendría de nuevo, y que restauraría el mundo por indemnización bajo el principio de la coexistencia, coprosperidad y causa común.In der Anfrage wird angedeutet, daß eine solche Regelung in Schweden heute nicht korrekt angewandt wird. .
Es wird angedeutet korrekte Entzündungsreaktion im Körper unterstützen Sie gesund zu halten.
Se da a entender a apoyar regeneración inflamatoria adecuada en su cuerpo para mantenerlo saludable y equilibrada.Am Ende des Anime wird angedeutet, dass Suguru Tenkos Vater sei, sich aber dazu entschieden hat, es noch nicht zu verraten.
Se sugiere al final del anime que Suguru es el padre de Tenko, pero que aparentemente ha optado por no revelar esto a ella- todavía.Es wird angedeutet entsprechende Entzündungsreaktion im Körper aufrecht zu erhalten Sie gesund zu halten.
Se da a entender para sostener la reacción inflamatoria adecuada en su cuerpo para mantener saludable.Nicht weniger schön wird angedeutet, daß die böswilligen Pfeile ihr Ziel nicht erreichen, sondern ein schützendes Netz bilden.
No menos hermosa es la indicación que Es wird angedeutet, geeignetes entzündliche Feedback in Ihrem Körper unterstützen Sie gesund und ausgewogen zu halten.
Se da a entender In der Nachschrift zur Evaluierung der Kulturhauptstädte 2009 wird angedeutet, dass die Kulturprogramme der Kulturhauptstädte„europäisch“ werden durch die Einbeziehung von Aktivitäten, bei denen Inhalt, Realisierungsinstrumente, Publikum oder Teilnehmer dem Wesen nach europäisch sind.
En las conclusiones de la evaluación de las CEC de 2009 se sugirió que el carácter europeo de los programas culturales procedía de la inclusión de actividades cuyo contenido, mecanismos de puesta en práctica, público o participantes era, en esencia, europeo.Es wird angedeutet, dass Spike von Wunden mit Vicious in seinem letzten Duell erlitten gestorben sein und die Red Dragons(der Kollaps, das Verblassen Stern, der Engelchor).
Se da a entender que Spike pudo haber muerto In dem Bericht wird angedeutet, dass die Informationsbüros der Kommission nicht das Interesse der Bürger zu wecken vermögen.
El informe sugiere que las oficinas de información de la Comisión no pueden despertar el interés del público.Es wird angedeutet, dass die Verantwortlichen nach dem unwissentlichen öffentlichen Geständnisses von Curtis wegen dieser Verbrechen bestraft werden und der Gouverneur deswegen politisch erledigt ist.
Se insinúa que los responsables del crimen serán castigados por lo que hicieron tras la confesión pública de Frank y que el gobernador está políticamente acabado por lo ocurrido.Verschiedentlich wird angedeutet, dass einige Finanzinstitutionen zu viele langlebige kohlenstoffintensive Vermögenswerte halten, deren Wirtschaftlichkeit jetzt gefährdet ist.
En varias ocasiones se ha insinuado que algunas entidades financieras mantienen demasiados activos de consumo intensivo de carbono a largo plazo, cuya rentabilidad está ahora en peligro.Es wird angedeutet, wallahu weiß am besten, dass die Menschen in Schwierigkeiten und Not und bat um Hilfe, um andere als Allah, der Allmächtige, als ob er derjenige, der es wie ein Gott"Rivalen" Allah der Allmächtige diserunya gemacht hatte.
Se dio a entender, wallahu sabe mejor, que la gente está en problemas y la angustia y pidiendo ayuda Diese Tatsache wird angedeutet in vielen der frühen Kirche Dokumente und sogar in der Bibel selbst:“”Und ich sage dir: Du bist Petrus[griechisch für die Kunst”” rock“”]; und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche“”(Matthäus 16,18) bauen.
Este hecho es aludido en muchos de los documentos de la Iglesia primitiva, e incluso en la propia Biblia:“”Y yo también te digo que tú Vielmehr wird angedeutet, dass die ermittelten bewährten Praktiken im Hinblick auf einen neuen Finanzierungszyklus verallgemeinert werden könnten und dass ein strategischerer, auf die verschiedenen Partnerländer mit EU-Zentren anwendbarer Ansatz herausgearbeitet werden könnte.
Antes bien, sugiere que las buenas prácticas identificadas podrían generalizarse de cara a un nuevo ciclo de financiación, y que en los diversos países socios que son anfitriones de Centros de la UE podría adoptarse un planteamiento más estratégico.In Änderungsantrag 2 wird angedeutet, daß das Verbringen von Abfällen der grünen Liste in Länder, die nicht auf die Umfrage geantwortet haben, gemäß dem Verfahren für die orange Liste abgewickelt werden soll, das lediglich das stillschweigende Einverständnis des Importlandes voraussetzt.
La enmienda 2 indica que los envíos de residuos incluidos en la lista verde a los países que no han contestado al cuestionario podrán llevarse a cabo según el procedimiento para la lista naranja que sólo exige el consentimiento tácito del país importador.Der Plan wird andeuten, was die Zeit auch als es zu verwenden kostet.
El plan dará a comprender que hay un tiempo y como de usarle.Es wurde angedeutet, dass die Untersuchung zu lange gedauert hat.
Ich dachte, das würde andeuten dass du in einem Puppenhaus wohnst?
In der Übersetzung, die ich gehört habe, wurde angedeutet, dass er Ihrer Meinung nach gelogen habe.
La interpretación que he oído sugería que usted estaba insinuando que el presidente mentía.Diese Idee,dieser Archetyp des Menschen spiegelt sich in den heiligen Schriften und darüber gesprochen, es wurde angedeutet, viele Weisen und mysliteli.
Esta idea,este arquetipo del hombre refleja en las Escrituras y hablaba de ello, se insinuó, muchos sabios y mysliteli.Ich würde dich fragen, was die ganzen kribbligen Dinge sind,die fühlst, aber das würde andeuten, dass es mich interessiert, und das tut es nicht.
Te preguntaría por todas esas sensaciones que estás sintiendo, pero eso implicaría que me importa, y no.
