Beispiele für die verwendung von Wird beibehalten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Auswahl wird beibehalten.
Druck wird beibehalten, nicht weniger als 5 Sekunden.
Se conserva la presión de no menos de 5 seconds.Die Originalgröße wird beibehalten.
Einer von ihnen wird beibehalten romanisch-gotische Kirche.
Uno de ellos se conserva la iglesia románico- gótica.Die vorgelegte Fassung wird beibehalten;
Se mantiene la versión propuesta.
Das Basisszenario wird beibehalten, d. h. es wird keine Orientierungshilfe gegeben Option 4.
Die Auftragsvergabe wird beibehalten.
Sie können in einem Arbeitsgang mehrere Auftragsdokumente importieren; das Format der Dokumentdateien wird beibehalten.
Puede importar varios trabajos a la vez y mantener el formato de los archivos.Der positive Trend wird beibehalten in 2017 Jahr.
Beratende Tätigkeit: Der Text des Berichterstatters wird beibehalten.
Actividad consultiva: se conserva el texto del ponente.Die Reihenfolge der Abschnitte wird beibehalten(der erste angetroffene Abschnitt zählt).
Se preserva el orden de las secciones(la primera seccin encontrada cuenta).Der fälligen Betrag für die gesamte Aufenthalt wird beibehalten.
Del importe debido por estancia en general debe ser mantenido.Nur ein einziges Ergebnis wird beibehalten, selbst wenn mehrere Ergebnisse generiert wurden. .
Solamente se conserva un resultado, incluso si Der einheitliche Erstattungssatz für indirekte Kosten wird beibehalten.
Se ha mantenido el tipo fijo para los costes indirectos.Textformatierung wird beibehalten, aber Attribute wie Hintergrundfarbe, Füllmuster usw. möglicherweise nicht beibehalten. .
El formato de texto se conserva, pero atributos tales como color de fondo, el patrón de relleno,etc., no puede ser retenido.In einigen Versionen von Flash-Spiele Ihre Partei wird beibehalten.
En algunas versiones de Juegos Flash Su partido se mantendrá.Der derzeitige Zuschlag für Eiweißpflanzen(9,5 EUR/t) wird beibehalten und in eine kulturspezifische Flächenzahlung von 55,57 EUR/ha umgewandelt.
El actual suplemento destinado a las proteaginosas(9,5 euros/t) se mantendrá, convirtiéndose en una ayuda específica por superficie de cultivo de 55,57 euros/ha.Das heißt, die allgemeine Frist von sechs Wochen wird beibehalten.
Esto significa que se mantendrá el plazo general de seis semanas para las consultas.Diese Regelung wird beibehalten, da sie sich bei der jüngsten Erweiterung für alle Organe als nützliches Managementinstrument der Personalverwaltung erwiesen hat.
Se mantiene este régimen, pues ha resultado útil para todas las instituciones como instrumento de gestión de recursos humanos durante la última ampliación.Eine leere Zelle und eine nicht leere Zelle: Der Inhalt der nicht leeren Zelle wird beibehalten.
Una celda vacía y una celda no vacía: Se conserva el contenido de la celda no vacía.A studie fertig bleistift von dem gelb christus wird beibehalten in der Thyssen-Bornemisza Museum, und ein stricheln aquarell in die sammlung Chapman in neuen York.
A estudio echo en lápiz de el amarillo cristo se conserva en el Thyssen-Bornemisza Museo, y una dibuje en acuarela en la colección Chapman en nueva york.Eine leere Zelle und eine Zelle, die ein Zahlenformat enthält: Das Zahlenformat wird beibehalten.
Una celda vacía y una celda que contiene un formato numérico: Se conserva el formato numérico.Die Erinnerung an von Johannesburg als Bergbaustadt wird beibehalten, jedoch, wie einige Deponien werden als historische Denkmäler erhalten.
La memoria de los de Johannesburgo como una ciudad minera se mantendrá, sin embargo, como algunos vertederos Der Grundsatz einer direkten Einbeziehung der Industrie undder Wirtschaftsteilnehmer in die Ausarbeitung technischer Spezifikationen für die Interoperabilität wird beibehalten, allerdings wurden die Mittel aufgestockt.
Se mantiene el principio de una participación directa de la industria y los operadores en el proceso de elaboración de las Especificaciones Técnicas de Interoperabilidad, pero con mejores medios.Die Stärke dieses Nickel-Stahl-Legierung wird beibehalten, bis 1200° F aber bleibt dehnbar und zäh bis zu Temperaturen von 400 ° c. Dem Schmelzbereich ist 2400-2460° F.
La fuerza de esta aleación del acero de níquel se mantiene a 1200° F pero estancias dúctiles y plumón duro a las temperaturas de 400° F. Su gama de fundición es 2400-2460° F.Der Familienname Mimura wird beibehalten. Das Gehalt von 30 koku Reis wird weiterhin ausgerichtet. Für sein Wohl soll für den Rest seines Lebens gesorgt sein.
Se mantendrá el nombre de la familia Mimura Su estipendio de 30 Koku de arroz también Die Möglichkeit der Anordnung medizinischer Untersuchungen zur Feststellung des Alters wird beibehalten, und die von einem Mitgliedstaat durchgeführte Altersbestimmung ist für die anderen Mitgliedstaaten verbindlich.
Se mantiene la posibilidad de utilizar pruebas médicas para la determinación de la edad y la determinación de la edad llevada a cabo por un Estado miembro vinculará a los demás.Die Ausnahmeregelung hinsichtlich des Vermischungsverbots wird beibehalten, aber auf solche Situationen beschränkt, in denen für die Vermischung die beste verfügbare Technik eingesetzt wird. .
Se mantienen las excepciones a la prohibición de efectuar mezclas, pero 
