Was ist WIRD ERMITTELT auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• se calculará
• se determina
• se obtiene

Beispiele für die verwendung von Wird ermittelt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es wird ermittelt!
Esta siendo investigado!

In der Differenzialrechnung ist eine Funktion gegeben und das Differenzial wird ermittelt.
En cálculo diferencial, se da una función y se obtiene el diferencial.

Gegen dich wird ermittelt, Scarfe.
Te están investigando, Scarfe.

IQ-Tests werden standardisiert, nachdem sie vielen Tausend Menschen gegeben wurden, und ein durchschnittlicher IQ(100) wird ermittelt.
Las pruebas de coeficiente intelectual(test de inteligencia) se estandarizan después de administrarse a miles de personas, y se establece un coeficiente intelectual promedio(100).

Der Höchstbietende wird ermittelt und in eine Sonderwertung eingestuft.
El mejor postor se determina y se coloca en una calificación especial.

Durch äußere, auf die Probe einwirkende Querkräfte werden in einer Scherprobe Schubspannungen erzeugt und der Widerstand des Werkstoffes gegenüber Schubbeanspruchung wird ermittelt.
El esfuerzo cortante se genera en el ensayo de cizallamiento mediante fuerzas cortante externas que actúan sobre la probeta y se determina la resistencia del material al esfuerzo cortante.

Gegen Stadtplanungskommissar wird ermittelt, er wird in Verbindung mit der Mafia gebracht.
El Comisionado de Planeamiento de la Ciudad investigado. Lazos con la mafia.

Jedes Jahr wird ermittelt, welche Vorhaben im Arbeitsprogramm der Kommission Folgen für den Tourismus haben können, damit gewährleistet ist, dass ihr Einfluss auf die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors bereits in einem frühen Stadium berücksichtigt wird. Dies steht im Einklang mit dem Auftrag des Europäischen Parlaments in dessen Bericht aus dem Jahr 2005 über die neuen Perspektiven und Herausforderungen für einen nachhaltigen europäischen Fremdenverkehr.8.
Todos los años se determinarán las iniciativas del programa de trabajo de la Comisión que puedan afectar al turismo para velar por que se tenga en cuenta desde un principio su impacto en la competitividad del sector, en consonancia con la petición del Parlamento Europeo en el Informe de 2005 sobre las nuevas perspectivas y los nuevos retos para un turismo europeo sostenible8.

Menschen beschreiben ihre Bedürfnisse, die Nachfrage wird ermittelt, und die Produktion beginnt basierend auf dieser Nachfrage.
Las personas describen sus necesidades, la demanda se evalúa y la producción se inicia basada en dicha demanda.

Zunächst wird ermittelt, ob die Maßnahmen in erster Linie auf die freiwillige oder erzwungene Rückkehr ausgerichtet sind.
En primer lugar, determina si el objetivo primordial de las intervenciones es el retorno, ya sea voluntario o forzoso.

Nur ein kleiner Teil der Schiffe, die rechtswidrige Einleitungen ins Meer vornehmen, wird ermittelt, und die Zahl derjenigen, die letztlich strafrechtlich verfolgt werden, ist äußerst gering.
Sólo una parte muy pequeña de los buques que efectúan descargas ilegales es detectada y sólo unos pocos llegan a ser perseguidos.

Anschliessend wird ermittelt, wie hoch die tolerierbaren Schwankungen bei dem Versuch sein dürfen, um zuverlässige Daten zu erhalten.
Seguidamente, identifique cuánta variabilidad es tolerable para que el experimento pueda producir datos adecuados.

Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Daten werden weiterhin die statistische Grundlage für diese Instrumente bilden, und mit Hilfe der Wirtschaftsindikatoren wird ermittelt werden können, wo und wie Verringerungen des staatlichen Beihilfeniveaus als prozentualer Anteil am BIP möglich sind.
Los datos facilitados por los Estados miembros seguirán constituyendo la base estadística de estos instrumentos y los indicadores económicos ayudarán a identificar dónde y cómo pueden hacerse las reducciones en los niveles de ayuda estatal en porcentaje del PIB.

Gegen dieses Büro wird ermittelt wegen Ihres nächtlichen Treffens mit Agent Crane und Knowle Rohrer.
Empuja, Dana. La oficina está siendo investigada debido al encuentro entre usted y Knowle Rohrer.

Sodann wird ermittelt, welchen Beitrag das Konzept der Lead Markets zur Gestaltung von stärker vorausschauenden Innovationspolitiken leisten könnte.
También se determinó la contribución que el concepto de mercados piloto podría aportar a la hora de diseñar políticas de innovación más anticipatorias.

Der EU-Trend pro Indikator wird ermittelt als Trendwachstumsrate des gewichteten EU-Durchschnitts.
La tendencia de la UE por indicador se calcula como la tasa de crecimiento de la tendencia del promedio comunitario ponderado.

Gegen Steueroasen wird ermittelt, wobei Vorschläge in der EU und der OECD weiter vorangetrieben werden..
Los paraísos fiscales están siendo investigados y se han presentado propuestas en la UE y en la OCDE.

Schritt eins: In der ersten Phase wird ermittelt, ob der Plan oder das Projekt voraussichtlich eine erhebliche Auswirkung auf das Gebiet haben wird..
Etapa 1: La primera etapa consiste en determinar si el plan o proyecto puede afectar de forma apreciable al espacio.

Die Sirupreinheit in Prozent wird ermittelt durch Division des Gesamtzuckergehalts durch den Trockenstoffgehalt sowie durch Multiplizieren des Ergebnisses mit hundert.
El porcentaje de pureza de los jarabes se calculará dividiendo el contenido total de azúcar por el contenido de materia seca y multiplicando el resultado por 100.

ERLÄUTERUNG Die Zuwachsrate wird ermittelt, indem die Anzahl der Studierenden der einzelnen Jahre in Bezug gesetzt wird zur Anzahl der Studierenden im Bezugsjahr 1975.
NOTA EXPLICATIVA El índice de crecimiento se obtiene dividiendo el número de estudiantes de cada año entre el número de estudiantes en el año 1975 año de referencia.

Die spezifische Flächenbelastung wird ermittelt, indem die Lagerbelas-tung(Eigengewicht der Welle+ an-greifende Kräfte) durch die Projek-tionsfläche(Innendurchmesser × Breite) des Lagers dividiert wird.
La carga específica superficial puede ser determinada dividiendo la carga total del cojinete por el área proyectada del cojinete(diámetro interior × anchura).

Der Sicherheitsfaktor wird ermittelt durch Teilung des Prozentsatzes des Feuchtigkeitsgehalts des betreffenden Zuckers durch die Differenz zwischen 100 und dem Polarisationsgrad des betreffenden Zuckers.
El factor de seguridad se establecerá dividiendo el porcentaje del contenido de humedad del azúcar en cuestión, por la diferencia entre 100 y el grado de polarización de dicho azúcar.

Bei der Risikobewertung wird ermittelt, welche Beschäftigten gefährdet sind; ferner trägt sie dazu bei, die Bereiche und Arbeitsaufgaben zu bestimmen, die am meisten zur Lärmexposition beitragen.
La evaluación del riesgo determinará qué trabajadores están expuestos a riesgo y ayudará a identificar las áreas y las tareas que contribuyen en mayor medida a la exposición de los trabajadores al ruido.

Für das Gewicht des Schlachtkörpers wird auf den kalten Schlachtkörper abgestellt. Das Kaltgewicht wird ermittelt, indem auf das Wiegeergebnis ein Umrechnungsköffizient angewandt wird, der festgelegt werden muß. Dieser Koeffizient kann je nach der Zeitspanne zwischen dem Wiegevorgang und dem Stechen des Schweins schwanken. Infolgedessen muß er angepasst werden können.
Considerando que el peso se aplicará a la canal oreada, que el peso de la canal oreada se calculará aplicando al resultado de la pesada un coeficiente de transformación que deberá determinarse; que este coeficiente podrá variar en función del plazo entre la pesada y la degollación del cerdo; que, por ello, es conveniente permitir adaptarlo consecuentemente;

Der nach Absatz 1 zu berechnende risikogewichtete Forderungsbetrag wird ermittelt, indem der Forderungswert des Investor-Anteils mit dem Produkt aus dem in den Absätzen 6 bis 9 angegebenen angemessenen Umrechnungsfaktor und dem gewichteten Durchschnittsrisikogewicht, das ohne Verbriefung auf die verbrieften Forderungen angewandt würde, multipliziert wird..
La exposición ponderada por riesgo que deberá calcularse de conformidad con el apartado 1 se determinará multiplicando el valor de exposición de la porción inversora por el producto del factor de conversión oportuno según lo indicado en los apartados 6 a 9 y la media ponderada de las ponderaciones de riesgo que se aplicarían a las exposiciones titulizadas si no se hubieran titulizado.

Das durchschnittliche Großkundenentgelt gemäß Buchstabe a wird ermittelt durch Teilung der gesamten Vorleistungseinnahmen, die der Betreiber des besuchten Netzes von allen Heimatnetzbetreibern für die Abwicklung regulierter Datenroamingdienste in dem betreffenden Zeitraum erzielt hat, durch die Gesamtzahl der Megabyte der Daten, die in Erbringung dieser Dienste in diesem Zeitraum übertragen wurden.“.
La tarifa media al por mayor a que se refiere la letra a se calculará dividiendo los ingresos totales al por mayor percibidos por el operador de la red visitada de cada operador de una red de origen por la prestación de servicios itinerantes de datos durante el período pertinente entre el número total de tales megabytes de datos consumidos por la prestación de estos servicios durante ese período.».

Der Bruttogewinn des gegenwärtigen Jahres wird ermittelt, indem die Verkäufe des gegenwärtigen Jahres mit der Bruttogewinnspanne multipliziert werden. Die Selbstkosten des gegenwärtigen Jahres werden ermittelt, indem der Bruttogewinn von den Verkäufen subtrahiert wird, und der Endwarenbestand wird ermittelt, indem die Selbstkosten mit den zum Verkauf vorhandenen Waren addiert werden..
El beneficio bruto del año actual se calcula multiplicando las ventas del año corriente por ese margen de beneficio bruto, el coste de las mercancías vendidas del año corriente se calcula restando el beneficio bruto de las ventas, y el inventario al cierre se calcula sumando las mercancías disponibles para la venta y el costo de las mercancías vendidas.

Das durchschnittliche Großkundenentgelt gemäß Buchstabe a wird ermittelt durch Teilung der gesamten Vorleistungseinnahmen, die der Betreiber des besuchten Netzes von allen Heimatnetzbetreibern für die Abwicklung regulierter Datenroamingdienste in dem betreffenden Zeitraum erzielt hat, durch die Gesamtzahl der Megabyte der Daten, die in Erbringung dieser Dienste in diesem Zeitraum tatsächlich übertragen wurden, und zwar auf kilobytegenau aggregierter Grundlage.
La tarifa media al por mayor a que se refiere la letra a se calculará dividiendo los ingresos totales al por mayor percibidos por el operador de la red visitada de cada operador de una red de origen por la prestación de servicios itinerantes de datos durante el período pertinente entre el número total de tales megabytes de datos efectivamente consumidos por la prestación de estos servicios durante ese período, agregados por kilobyte.

Das durchschnittliche Großkundenentgelt gemäß Absatz 1 wird ermittelt durch Teilung der gesamten Einnahmen, die der Betreiber des besuchten Netzes auf der Großkundenebene von allen Heimatnetzbetreibern für die Abwicklung abgehender und ankommender regulierter SMS-Roamingnachrichten innerhalb der Gemeinschaft in dem betreffenden Zeitraum erzielt hat, durch die Gesamtzahl dieser im gleichen Zeitraum für die jeweiligen Heimatnetzbetreiber abgewickelten abgehenden und ankommenden SMS-Nachrichten.
La tarifa media al por mayor a que se refiere el apartado 1 se calculará dividiendo los ingresos totales al por mayor recibidos por el operador de la red visitada de cada operador de una red de origen por la originación y transmisión de mensajes SMS itinerantes regulados dentro de la Comunidad durante el período pertinente entre el número total de tales mensajes SMS originados y transmitidos en nombre del operador pertinente de una red de origen durante ese período.

Es wurde ermittelt, dass eine IP-Adresse im Netzwerk verwendet wird..
Se encontró una dirección IP en uso en la red.

Wie man "wird ermittelt" in einem Deutsch satz verwendet

Gegen dutzende Politiker wird ermittelt - parteiübergreifend.

Der Fehlende wird ermittelt und am 21.

Dort wird ermittelt wer zuständig sein soll.

Es wird ermittelt welche Firmen wie z.B.

Wie wird ermittelt welche Werbung ausgespielt wird?

Jene wiederum wird ermittelt aus nationalen Verzehrsumfragen.

Gegen Betrügerbande wird ermittelt – Aktuelle News aus Nordbayern StartseiteOberfrankenGegen Betrügerbande wird ermittelt 8.

Der Kundenbedarf wird ermittelt und im Leistungserstellungsprozess realisiert.

Wie wird ermittelt welche Änderungen wie wichtig sind?

In gewohnter Genauigkeit wird ermittelt und genauestens dokumentiert.

Wie man "se determina, se calculará, se obtiene" in einem Spanisch satz verwendet

Batalla que se determina por las armas.

8 El promedio de puntos se calculará siempre por división.

El gasto de combustible por vuelta se calculará in situ.

(El costo se determina por diferencia de inventario).

¿En qué coches se obtiene mejores resultados?

El IETU se calculará aplicando la tasa del 16.

Una comunidad se determina por quienes la habitan.

La distribución normal se calculará para cada alumno por separado.

La filiacin se determina dependiendo:Tenemos que ver:- Como se determina la maternidad Como se determina la paternidad.

El artículo opcional se calculará de una manera alternativa.