Was ist WIRD FESTGEHALTEN auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• se mantendrá
• se señala

Beispiele für die verwendung von Wird festgehalten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Jonny Law wird festgehalten.
Johnny Law va a estar armado.

Wir werden das prüfen; Ihre Anwesenheit wird festgehalten.
Nos ocuparemos del asunto, pero su presencia quedará registrada.

Mein Mitarbeiter Brick wird festgehalten von Ihren Leuten, ohne Anklag, okay?
Mi empleado Brick está siendo retenido sin cargos por tu gente,¿vale?

Die Behörden der Mitgliedstaaten entscheiden über die Genehmigung oder Ablehnung von Asylanträgen auf der Grundlage nationaler, nicht harmonisierter Gesetze; an den verschie­denen Gepflogenheiten in der Asylpolitik wird festgehalten; die Lage der Herkunftsländer wird unterschiedlich bewertet; und es fehlen gemeinsame europäische Verfahren.
Las autoridades de los Estados miembros deciden aceptar o rechazar las solicitudes de asilo, a través de legislaciones nacionales que no están armonizadas; se mantienen las distintas tradiciones en la política de asilo; se evalúa de distinta forma la situación de los países de origen; y se carece de prácticas comunes europeas.

In Artikel 8(2) wird festgehalten, dass die Sicherheitsanalyse dem Sicherheitsbericht hinzugefügt wird..
En el artículo 8, apartado 2, se señala que el análisis de seguridad deberá incluirse en un informe de seguridad.

Ein Freund vom Gericht hat mich grade angerufen, sie wird festgehalten aufgrund der Belästigung von Geschworenen.
Un amigo en la corte me llamó. La están deteniendo por acosar a un jurado.

Im Grünbuch selbst wird festgehalten, dass im Finanzdienstleistungssektor mittelfristig keine hohe grenzüberschreitende Kunden­mobilität zu erwarten sei.
En efecto, el propio Libro Verde considera que no cabe esperar a medio plazo una elevada movilidad transfronteriza de los clientes en el sector de los servicios financieros.

Im Tarifvertrag für den Bereich Textil und Bekleidung wird festgehalten, daß Teilzeitarbeit freiwillig sein muß.
En el convenio colectivo del sector textil y de la confección se establece que el trabajo a tiempo parcial debe ser voluntario.

Im neuen Kommissionsvorschlag wird festgehalten, dass diese Rechte nun auch dann greifen, wenn"Entscheidungen getroffen" werden, die von erheblichen Auswirkungen für die Arbeit­nehmer sind.
La nueva propuesta de la Comisión estipula que estos derechos se aplicarán también cuando"se adopten decisiones" que afecten considerablemente a los intereses de los trabajadores.

Am Präferenzzugang für die Erzeuger aus den Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean wird festgehalten, und sämtliche WTO-Verpflichtungen werden voll und ganz eingehalten.
El acceso preferente para los productores de los países de África, el Caribe y el Pacífico se mantendrá y se cumplirán plenamente todos los compromisos con la OMC.

In der Präambel der Abkommen wird festgehalten, daß das Endziel der assoziierten Länder die Mitgliedschaft in der Gemeinschaft ist; die Assoziation soll helfen, dieses Ziel zu erreichen.
En el preámbulo de los acuerdos, se reconoce que los países asociados tienen como objetivo final convertirse en miembros de la Comunidad y que esta asociación les ayudará a alcanzar dicho objetivo.

Ausschließlich in Bezug auf Lizenzgebühren ist ein Übergangszeitraum für Spanien vorgesehen, der bis zum Ablauf des Fünfjahresplans zur Stärkung des spanischen Technologiepotenzials gilt, wobei die Dauer dieses Übergangszeitraums zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie nach Maßgabe der verbleibenden Laufzeit dieses Plans zur Stärkung der Software-Industrie festgelegt wird; an der Einbeziehung von Software und Leasing in die Definition der Lizenzgebühren wird festgehalten.
E establecería un período transitorio en favor de España, únicamente con relación a los cánones, hasta que finalice el plan quinquenal destinado a reforzar el potencial tecnológico español; la duración del periodo transitorio se determinaría en la fecha de entrada en vigor de la Directiva y en función del tiempo que falte para que finalice dicho plan de refuerzo de la industria del software; se mantendrían los programas y sistemas informáticos y el arrendamiento financiero en la definición de cánones.

In der am Samstag, dem 8. Dezember, unterzeichneten Anklageschrift wird festgehalten, dass die Straftat einer Verschwörung auf höchstens fünf Jahre Haft verurteilt werden kann.
La acusación, que se firmó el sábado 8 de diciembre, señala que se puede imponer un máximo de cinco años de prisión por el delito de conspiración, pero Butyina puede recibir menos.

Das Schiff wird festgehalten, falls es so schwerwiegende Mängel aufweist, dass ein Besichtiger zu dem Schiff zurückkehren muss, um sich persönlich davon zu überzeugen, dass die Mängel vor dem Auslaufen beseitigt worden sind.
El buque quedará inmovilizado si las deficiencias son lo suficientemente serias como para exigir una nueva visita del inspector, con el fin de que éste se cerciore de que, antes de que el buque se haga a la mar, han sido subsanadas.

Am Präferenzzugang für die Erzeuger aus den Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean wird festgehalten, und unsere WTO-Verpflichtungen werden voll und ganz eingehalten", erklärte der für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei zuständige Kommissar Franz Fischler.
El acceso preferente para los productores de los países de África, el Caribe y el Pacífico(ACP) se mantendrá y cumpliremos totalmente nuestros compromisos con la OMC", ha dicho Franz Fischler, Comisario de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca.

In dem Fahrplan wird festgehalten, dass für Energiesicherheit eine eigene europäische Politik der Energieversorgungssicherheit sowie der Auf- und Ausbau von Infrastrukturen und Beziehungen zu Erzeuger- und Transitländern notwendig sind.
En la Hoja de Ruta se señala que la seguridad energética requiere una política específicamente europea en materia de seguridad del suministro energético y el desarrollo de infraestructuras y relaciones con terceros países productores y de tránsito.

Zunächst gilt das Prinzip des begrenzten Aktionsbereichs: Im Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt wird festgehalten, daß der Kohäsionsfonds"finanzielle Beiträge der Gemeinschaft für Vorhaben(...) in den Mitgliedstaaten mit einem Pro­Kopf­BSP von weniger als 90 v.H. des Gemeinschaftsdurchschnitts bereitstellt.
El primero es su limitado ámbito de aplicación: el Protocolo sobre la cohesión económica y social establece que el Fondo de Cohesión aportará"contribuciones financieras comunitarias a() los Estados miembros con un PNB per capita inferior al 90% de la media comunitaria.

In Artikel 11(9) wird festgehalten, dass Hersteller auf begründetes Verlangen der Mitgliedstaaten alle Informationen und Unterlagen bezüglich des Konformitätsbewertungsverfahrens diesen aushändigen sollen.
En el artículo 11, apartado, 9, se estipula que los fabricantes, previa solicitud motivada de los Estados miembros, deberán facilitar toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad.

In den Programmen zur ländlichen Entwicklung wird festgehalten, was die Regionen wollen und brauchen. Die lokalen Akteure, die Zivilgesellschaft und die Wissenschaft müssen daran ebenfalls eng beteiligt werden..
Lo que las regiones quieren y necesitan se establece en los programas de desarrollo rural, en los que las partes interesadas locales, la sociedad civil y la comunidad científica también deben estar implicadas.

In Erklärung 2 wird festgehalten, dass die Richtlinie 91/477/EWG des Rates vom 18. Juni 1991 über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen auf den Erwerb oder Besitz von Waffen und Munition durch u.a. die Streitkräfte keine Anwendung findet.
La Declaración 2 estipula que la Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas no se aplica a la adquisición o tenencia de armas y munición por-entre otros- las fuerzas armadas.

In der energiepolitischen Überprüfung des VK vom Juli 2006 wird festgehalten, dass die Kernenergie im künftigen Energiemix des VK neben anderen kohlenstoffarmen Optionen einen Beitrag zur Elektrizitätserzeugung leisten soll.
En la revisión del sector de la energía del Reino Unido, de julio de 2005, se afirmaba que la energía nuclear tiene un papel reservado dentro de la combinación de energías futura del país para la generación de electricidad, junto con otras fuentes de energía que producen poco carbono.

In der Studie wird festgehalten, dass sich nach Einführung eines einheitlichen Verfahrens die Tendenz verstärkt, einen weniger günstigen Status als den Flüchtlingsstatus gemäß der Konvention zu gewähren, um den Betreffenden daran zu hindern, alle Vorteile der Genfer Konvention und somit der Anerkennungsrichtlinie in Anspruch zu nehmen.
El estudio ha señalado que, en general, la adopción de un procedimiento único ha acentuado la tendencia a conceder un estatuto menos favorable que el estatuto de la Convención, con objeto de impedir que el refugiado disfrute de todos los beneficios previstos en la Convención de Ginebra y, por extensión, en la Directiva sobre los requisitos.

In allen Überwachungsabkommen mit der IAEO wird festgehalten, dass die IAEO das Sicherungssystem von Euratom voll nutzen und unnötige Überschneidungen mit den Überwachungsaktivitäten von Euratom vermeiden soll.
Todos los Acuerdos de Control con el OIEA estipulan que el OIEA hará pleno uso del sistema de control de seguridad de Euratom y deberá evitar una duplicación innecesaria de las actividades del control de seguridad de Euratom.

Im Vertrag von Lissabon wird festgehalten, dass sich die Europäische Union auf die Werte der Achtung der Menschenwürde, der Freiheit, der Demokratie, der Gleichheit sowie auf die Achtung der Menschenrechte einschließlich der Rechte der Minderheiten stützt.
El Tratado de Lisboa estipula que la Unión Europea se fundamenta en los valores de respeto de la dignidad humana, libertad, democracia, igualdad y respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Bereits in Ziffer 3 des Berichts wird festgehalten, dass das Europäische Parlament den Stabilitätsmechanismus als"Bestandteil eines Gesamtpakets von Maßnahmen" sieht,"die dazu dienen sollen, einen neuen Rahmen festzulegen, um die Haushaltsdisziplin und die Koordinierung der Wirtschafts- und Finanzpolitik der Mitgliedstaaten zu verstärken.
Ya en el apartado 3 del informe se establece que el Parlamento Europeo considera el mecanismo de estabilidad"parte importante de un paquete global de medidas destinadas a definir un nuevo marco, a reforzar la disciplina presupuestaria y la coordinación de las políticas económicas y financieras de los Estados miembros.

Vor allem wird festgehalten, daß eines der Ziele der Partnerschaft darin besteht, die Unabhängigkeit und die Souveränität Usbekistans sowie seine Anstrengungen bei der Festigung der Demokratie, beim Aufbau einer sich auf den Rechtsstaat stützenden Zivilgesellschaft, beim Ausbau der Wirtschaft und beim abschließenden Übergang zur Marktwirtschaft zu unterstützen.
En especial, se indica que uno de los objetivos de la colaboración es respaldar la independencia y la soberanía de Uzbekistán, así como las medidas adoptadas por el país para consolidar la democracia y construir una sociedad civil basada en un Estado de Derecho, desarrollar la economía y culminar la transición a la economía de mercado.

Sie werden festgehalten, damit Ihr Meister nicht geht.
La retengo para evitar la partida de su amo.

Ich werde festgehalten!
¡Me retienen contra mi voluntad!

Sein Name werde festgehalten an einem jeden Ort des Gedenkens.
Anoten su nombre en cada lugar de honor.