Beispiele für die verwendung von Wird geregelt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alles wird geregelt. Gehen wir?
Die Bestrahlung von Lebensmitteln wird geregelt durch.
Die Anwendung wird geregelt durch Artikel 4(1), das liest:.
Wer Stammkunde ist und gewinnt, der geht zur Kasse, und es wird geregelt.
Durch technische Maßnahmen wird geregelt, wie und wo Fischer tätig werden dürfen.
Las medidas técnicas son normas que regulan cómo y dónde pueden pescar los pescadores.
In Absatz 9 wird geregelt, welche Zuständigkeiten der Verwaltungsrat an den Vorstand delegieren kann, indem einige der laut Verordnung dem Verwaltungsrat vorbehaltenen Entscheidungen(Annahme der mittelfristigen Prioritäten, des jährlichen Arbeitsprogramms und des Haushalts sowie Ernennung des Direktors) ausdrücklich ausgenommen werden. .
El apartado 9 especifica cuáles son las responsabilidades que el consejo puede delegar en la mesa, excluyendo claramente ciertas tareas que el Reglamento reserva al consejo adopción de las prioridades a medio plazo, del programa de trabajo anual y del presupuesto y nombramiento del director.Unser D-Klipp ist sehr genug für ihn wird geregelt durch PVC Tarpauline nach innen und draußen stark.
Nuestro anillo en D In Artikel 22 wird geregelt, in welchem Umfang alle relevanten nationalen Behörden und die Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde(ESMA) dem Berufsgeheimnis unterliegen sollten.
El artículo 22 establece disposiciones sobre el nivel requerido de secreto profesional aplicable a todas las autoridades nacionales pertinentes y a la Autoridad Europea de Valores y Mercados AEVM.Die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der EU und Asien wird geregelt durch die Verordnung(EWG) Nr. 443/1992 des Rates 2.
La cooperación de la Unión Europea en Asia está regida por el Reglamento(CEE) no 443/92 del Consejo 2.In der Richtlinie wird geregelt, wie Aufträge für Verteidigungsgüter vergeben werden müssen, jedoch nicht, welche Verteidigungsgüter beschafft werden müssen.
La Directiva establecerá normas sobre cómo adjudicar equipos de defensa, pero no determinará qué equipo debe adjudicarse.Die Geschäftsbeziehung zwischen dem Benutzer und dem Lieferanten wird geregelt von den in Spanien gültigen und anwendbaren Bestimmungen.
La relación entre el usuario y el proveedor se regirá por la normativa vigente y aplicable en España.In Artikel 14 wird geregelt, unter welchen Umständen die an die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats übermittelten Informationen zu aktualisieren sind.
El artículo 14 regula las circunstancias en las cuales debe actualizarse la información facilitada a la autoridad competente del Estado miembro de origen.Den Geboten der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit wird Genüge getan,denn nur das wird geregelt, was anders als gemeinschaftsweit nicht zu regeln ist.
La propuesta cumple los principios de subsidiariedad yproporcionalidad al incluir únicamente las cuestiones en las que es imprescindible una iniciativa comunitaria.
Mit der SW-Kontrolle wird geregelt, welche Anwendungen ausgeführt werden dürfen.
Los MDM permiten aplicar políticas de control sobre las aplicaciones que los dispositivos pueden correr.In dem Vorschlag wird geregelt, dass die Sprachkenntnisse erst nach Anerkennung der Qualifikation durch den Aufnahmemitgliedstaat geprüft werden. .
La propuesta precisa que la comprobación de los conocimientos lingüísticos ha de tener lugar solo después de que el Estado miembro de acogida haya reconocido la cualificación.BAR_ Bestehende Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet Die Steuerung der Flottenkapazität der inGebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten wird geregelt durch die Verordnung(EG) Nr. 639/2004 des Rates vom 30. März 2004 und die Verordnung(EG) Nr. 2104/2004 der Kommission vom 9. Dezember 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung(EG) Nr. 639/2004. _BAR.
BAR_ Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta Lagestión de las flotas pesqueras en las regiones ultraperiféricas está regulada por el Reglamento(CE) nº 639/2004 del Consejo, de 30 de marzo de 2004, y el Reglamento(CE) nº 2104/2004 de la Comisión, de 9 de diciembre de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) nº 639/2004. _BAR.Der Körpergehalt wird geregelt durch die glomeruläre Nierenfilterung und tubuläre Sekretion, jedoch bis zu 10% des täglichen Kaliumverlustes findet durch den Distalileum und Dickdarm statt.
El contenido corporal es regulado por filtración glomerular renal y secreción tubular, pero la pérdida diaria del 10% de potasio se hace a través del íleo, el colón y el sudor en pequeñas cantidades.Die Expression von Tumor-Suppressor-Genen und Onkogenen wird geregelt durch das, was in unseren normalen Zellen los ist, wie unten angegeben:.
Diese Datenschutzrichtlinie wird geregelt durch die Verordnung(EU) 679/2016, die garantiert, dass die Verarbeitung der personenbezogenen Daten unter Wahrung der Grundrechte und Grundfreiheiten sowie der Menschenrechte insbesondere in Hinblick auf Vertraulichkeit, persönliche Identität und Schutz der personenbezogenen Daten erfolgt.
Legislación aplicable La presente Política de privacidad se rige por el Reglamento 679/2016 de la UE que garantiza que el tratamiento de los datos personales In Artikel 17 des Gemeinsamen Standpunkts, der sich auf Artikel 42 der Insolvenzverordnung stützt, wird geregelt, in welcher Sprache die öffentliche Bekanntmachung, die Unterrichtung der Gläubiger und die Anmeldung der Forderungen erfolgen muß.
El régimen lingüístico de la publicación, notificación y presentación de créditos se estipula en el artículo 17 de la posición común, que está en la línea del artículo 42 del Reglamento sobre insolvencia.In Artikel 1 des Vorschlags wird geregelt, unter welchen Voraussetzungen ein Verkehrsunternehmer zum Kabotageverkehr in einem Mitgliedstaat zugelassen wird. .
En el artículo 1 de la propuesta se fijan las condiciones en las que un transportista será admitido para efectuar transportes de cabotaje en un Estado miembro.Bereiten Sie auf:Aluminium kann wiederverwendet werden und gesamtes Rohrgestellprodukt wird geregelt, durch weggelaufen, einfacher zusammenzubauen und verschiedene Teile des Rohrgestellproduktes dann auseinanderzubauen kann wiederverwendet werden. .
De aluminio puede In der Geschäftsordnung wird geregelt, in welchen Fällen die Entscheidungen oder Maßnahmen des Präsidenten einer vorherigen Zustimmung oder eines Berichts an das Kollegium bedürfen.
El Reglamento interno especificará aquellos casos en que sus decisiones o actuaciones deban ser objeto de una autorización previa o de un informe al Colegio.Im Eurojust-Beschluss wird geregelt, wann die justiziellen Behörden der Mitgliedstaaten- also auch die Kontaktstellen des EJN- Eurojust über Fälle zu informieren haben.
La Decisión sobre Eurojust establece cuándo las autoridades judiciales de los Estados miembros-dicho de otro modo, los puntos de contacto de la RJE- deben informar a Eurojust acerca de casos específicos.Durch EU-Vorschriften wird geregelt, auf welche Waren und Dienstleistungen die Mitgliedstaaten den hohen Mehrwertsteuersatz anzuwenden haben und für welche ausnahmsweise der ermäßigte Satz gelten darf.
Las normas de la Unión Europea establecen los bienes y servicios a los que los Estados miembros pueden imponer tipos elevados de IVA y a los que, mediante una excepción, pueden aplicar los tipos reducidos.Gemäß dem Vorschlag gibt es eine ganze Reihe von Anknüpfungspunkten:Die Scheidung wird geregelt durch das Recht des Staates, in dem die beiden Ehegatten ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, oder durch das Recht des Staates, in dem sie ihren letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatten, wenn einer der beiden Ehegatten seinen Aufenthalt noch in diesem Staat hat, oder durch das Recht des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit die Ehegatten besitzen, oder durch das Recht des Staates des angerufenen Gerichts.
Según la propuesta, existe una serie de normas de vinculación:el divorcio se rige por la ley del país de residencia habitual de ambos cónyuges; en su defecto, por la del país de la última residencia habitual de ambos cónyuges si uno de ellos sigue residiendo en el mismo; en su defecto, por la del país de la nacionalidad común de los esposos; o, en su defecto, por la ley del foro.Du hast versprochen, es würde geregelt, aber von wegen.
Die Auswüchse werden geregelt, da sie die Aufmerksamkeit auf sich ziehen und Entrüstung hervorrufen.
Se regularán los excesos porque llaman la atención y despiertan la indignación.Bako, er wird's regeln, er regelt immer alles, he?
Bako lo solucionara, El siempre lo hace, verdad?Der Manager der Anlagen in Newark wird regeln, dass wir alle Fenster in den Projekten ersetzen werden. .
El asunto es que el administrador de obras de Newark... va a arreglar todo para que nosotros reemplacemos todas las ventanas de los proyectos.
