Beispiele für die verwendung von Wird man auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Zu wem wird man?
So wird man zu Verwandten.
Así te conviertes en pariente.Ihrer Geschichte wird man nicht glauben.
Wie wird man etwas, das man nicht ist?
¿Cómo te conviertes en algo que no eres?Oder in unserem Fall, wird man zum Mordverdächtigen.
En nuestro caso, te conviertes en sospechoso de asesinato.
Man übersetzt auch
Das wird man nicht in allen Fällen durchhalten können.
Aufgrund dieses Codenamens wird man erkannt und identifiziert.
Mediante ese nombre-código uno es conocido e identificado.Wird man antworten, daß Europa nichts tun könne?
¿Se va a responder que Europa no puede hacer nada?Wie schnell wird man beim Speedskydiving?
¿Cuán rápido puedes ir haciendo paracaidismo de velocidad?Aber wenn man dann erst mal ein Kind hat, wird man zu Mom und Dad.
Cuando tienes un hijo, te conviertes en papá y mamá.Wann wird man denn aktiv?
Meine Philosophie ist Reiseaggressivität, sonst wird man nur ausgenützt.
Mi filosofía es"viajar agresivamente". De otra manera se van a aprovechar de ti.Wann wird man wirklich etwas tun?
¿Cuándo se va a hacer algo?Wenn man so verliebt ist, wird man komplett ichbezogen.
Das wird man auf Dauer niemandem erklären können.
Ich will wissen... wie wird man Sherlock Holmes' Freund?
Quiero saber¿cómo se convierte uno en el amigo de Sherlock Holmes?Wann wird man endlich merken, dass ich kein Chinesisch spreche?
¿Cuándo se va a dar cuenta la gente de que no hablo chino?Mit dem Tod des Hauptzeugen wird man die Anklage vermutlich fallenlassen.
Con el testigo clave muerto, por lo visto se van a retirar los cargos.Wird man nun auch den Fleisch-, Milch- und Getreidehandel liberalisieren?
¿Se va a liberalizar también el comercio de carne, leche y cereales?Ich hoffe, im Rat wird man weiter ins Detail gehen können.
Wird man die Franzosen und Holländer erneut zur Abstimmung auffordern?
¿Se va a volver a llamar a las urnas a los franceses y los neerlandeses?Wenn die betreffende Person einem dann genommen wird... Wer wird man dann?
Cuando Hier wird man uns sehen.
Ein Wächter wird man nicht einfach über Nacht.
No te conviertes en Guardián en una noche.Entweder wird man Arzt, Diplom-Ingenieur oder Arzt.
O te conviertes en doctora, o ingeniera, o doctora.Heute Nacht wird man hier 4 Füße herumtrappeln hören.
Esta noche se van a oír los pasitos de cuatro pies.Bei dieser Stille wird man bemerken, dass hier Ungewöhnliches passiert.
Con este silencio se van a dar cuenta que aquí pasa algo raro.Wo auf der Welt wird man sowas in einem Schulbuch erleben können?
¿Dónde diablos va uno a experimentar eso en Entweder wird man deine Arbeit als potenziell genial ansehen.
Una es que tu investigación Manchmal wird man zur treibenden Kraft, damit alles glatt läuft.
A veces te vuelves esa fuerza motriz, para asegurarte de que se hagan las cosas.
