Beispiele für die verwendung von Zustimmen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ich hoffe, dass das Parlament dem zustimmen wird.
Wir müssen realistisch einschätzen, welchen Vorschlägen der Rat zustimmen wird und wie dieses Programm mit den vorhandenen personellen Ressourcen durchgeführt werden kann.
Tenemos que ser realistas acerca de lo que el Consejo va a aceptar y acerca de cómo puede aplicarse este programa con los recursos humanos de que disponemos.Aber I glaube nicht, daß John zustimmen wird.
Pero yo no creo que John será consentir.Ich hoffe, dass jeder zustimmen wird, dass die Verfassung ausgewogen, bürgernah, auf allgemein anerkannten Werten und Grundsätzen basierend und parteineutral sein sollte.
Espero que todo el mundo esté de acuerdo con que la constitución ha Und doch wissen wir beide, dass Euer Vater zustimmen wird.
Y sin embargo, yo sé y tú lo sabes que tu padre va a aceptar.Ich hoffe, dass das Europäische Parlament morgen diesen beiden Anträgen zustimmen wird. Sie sind so wichtig für ein Volk, das schleichend seiner Identität beraubt wird. .
Espero que esta Cámara apruebe mañana estas dos enmiendas, pues son sumamente importantes para un pueblo al que se ha despojado de su identidad con sigilo.Ich hoffe sehr, dass das Haus diesen Änderungen zustimmen wird.
Espero de todo corazón que la Cámara apoye estas revisiones.Wie dem auch sei, ich hoffe,daß das Parlament morgen diesem Pakt zustimmen wird, damit wir vorankommen; er muß angenommen werden, sei es auch in dieser Form.
Espero, en cualquier caso, que mañana el Parlamento vote en favor del Pacto, para que podamos avanzar, ya que es realmente necesario que se apruebe, aunque sea en la presente forma.Daher hoffe ich, daß die Kommission den von uns eingereichten Änderungsanträgen zustimmen wird.
Espero pues que la Comisión apoye nuestra enmienda.Ich hoffe, daß dieses Parlament nicht einer Minimalreform zustimmen wird. Ebenso wie manche nationalen Parlamente.
Espero que este Parlamento no apruebe una reforma mínima; y que algunos Parlamentos nacionales tampoco.Man darf nicht erwarten, dass der Partner in den Verhandlungen mit allem zustimmen wird:.
Frau CASSINA hofft,dass die Budgetgruppe dem Ersuchen um den Besuch einer palästinensischen Delegation zustimmen wird und hebt die Außergewöhnlichkeit dieser Initiative hervor.
La Sra. CASSINA dice que confía en que el Grupo presupuestario apruebe la petición de recibir a una delegación de palestinos e insiste en el carácter excepcional de dicha iniciativa.Ich bin sicher, daß Herr Hutton,der sich Gewißheit in dieser Frage wünscht, mir in diesem Punkt zustimmen wird.
Estoy seguro de que el Sr. Hutton,que vela siempre por la precisión en este tipo de cuestiones, coincidirá conmigo a este respecto.Michel Rocard macht in seinem Bericht Vorschläge, denen eine große Mehrheit unseres Parlaments zustimmen wird- da bin ich sicher.
En su informe, Michel Rocard hace propuestas que aceptará una gran mayoría de nuestro Parlamento, estoy seguro de ello.Ich möchte auch erwähnen, dass die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, die es in der Regelsehr genau nimmt mit der Frage der Subsidiarität, allen diesen Änderungsanträgen zum größten Teil zustimmen wird.
También me gustaría decir que el Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas,que normalmente es escrupuloso con el tema de la subsidiariedad, aprobará la mayoría de estas enmiendas.Aber ich kann mir ganz gewiß nicht vorstellen,daß dieses Haus einem Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union zustimmen wird, solange Bohunice nicht geschlossen ist.
Pero, francamente, no me puedo imaginar que esta Asamblea apruebe la entrada de Eslovaquia en la Unión Europea mientras no esté clausurada Bohunice.Abschließend möchte ich Ihnen mitteilen,daß meine Fraktion dem Bericht des Berichterstatters in vollem Umfang zustimmen wird.
Por último, querría comunicarles a ustedes que mi grupoparlamentario apoyará el informe del ponente en toda su extensión.Trotzdem ist damit zu rechnen, dass dieses Haus dem vorliegenden Bericht zustimmen wird.
A pesar de ello, lo más probable es que esta Asamblea apruebe el presente informe.Ich möchte ganz klar zum Ausdruck bringen, daß meine Fraktion einem solchen Antrag niemals zustimmen wird.
Das sind die Voraussetzungen, unter denen die Mehrheit meiner Fraktion dem Beitritt von Griechenland zustimmen wird.
Son éstas las condiciones que han de reunirse para que la mayoría de mi Grupo apruebe la adhesión de Grecia.Wir können nicht bis auf den NullpunktZugeständnisse machen, ohne die Gewissheit, dass der Kongress dann auch wirklich zustimmen wird.
No podemos hacer concesiones hasta el puntocero sin la certeza de que el Congreso vaya además a dar su apoyo realmente.Ich begrüße Herrn Perrys beharrliche Arbeit im Namen dieser Petenten und bestätige,dass meine Fraktion dem Bericht zustimmen wird.
Agradezco el tenaz trabajo del Sr. Perry en nombre de esos peticionarios,y confirmo que mi Grupo votará a favor del informe.Ich hoffe ebenfalls, dass das Europäische Parlament der Verwendung von Haushaltsreserven für die Finanzierung der Frontex-Agentur zustimmen wird.
También espero que el Parlamento Europeo acuerde el recurso a las reservas presupuestarias para financiar la Agencia Frontex.Ich bin davon überzeugt, daß dem auch der Verfasser des guten Berichts zum Grünbuch des Bürgernetzes,Herr Wijsenbeek, zustimmen wird!
Estoy convencido de que también el autor del buen informe sobre el Libro Verde de la red de ciudadanos,Sr. Wijsenbeek, dará su asentimiento.Soviel zu Geist und Inhalt des Berichts des Umweltausschusses, dem die Mehrheit dieses Parlaments, so hoffe ich,morgen zustimmen wird.
Esto es lo esencial del espíritu y del contenido del informe que la Comisión de Medio Ambiente les ha propuesto a ustedes yque espero que la mayoría de este Parlamento apoyará, mañana.Glauben wir und die Kollegen von der CDU denn wirklich, dassman in Belgien, Irland, Schweden oder Estland keine Analysen machen kann und diesem Vorschlag im Rat zustimmen wird?
¿Creemos realmente nosotros y nuestros colegas del CDU que Bélgica, Irlanda,Suecia o Estonia no poseen capacidad de análisis y que votarán a favor de esta propuesta en el Consejo?Ich glaube, Herr Kaklamanis, trotz aller Defizite in der Unterrichtung, wir solltenfroh sein, daß das Parlament beiden Abkommen morgen hoffentlich mit großer Mehrheit zustimmen wird.
Señor Kaklamanis, creo que a pesar de todos los fallos de información,deberíamos estar contentos de que el Parlamento apruebe mañana ambos acuerdos, espero que con gran mayoría.Deshalb habe ich zum gemeinsamen Entschließungsantrag einen Änderungsantrag mit dem eigenen Wortlaut des Protokolls von Kyoto eingebracht und ich hoffe,daß das Parlament meinem Änderungsantrag zustimmen wird.
Por ello he presentado una enmienda con el tenor característico del protocolo de Kioto a la propuesta de codecisión yespero que el Parlamento vote a favor de mi enmienda.Mir erschließen sich jedoch nicht die Bedingungen, die, wenn ich das richtig verstanden habe, ein gewisses Maßan Unsicherheit mit sich bringen, ob der Rat der Aufhebung der Visumpflicht für Montenegro und Serbien im Oktober zustimmen wird.
Sin embargo, no puedo evitar destacar los términos y condiciones que, si no he entendido mal,implican un grado de incertidumbre sobre si el Consejo aprobará la exención de visados para Montenegro y Serbia en octubre.In Großbritannien haben wir in einigen Fällen erlebt, wie private Ersparnisse in Gefahr gerieten. Ich spreche daher sowohl der Berichterstatterin als auch dem Verfasser der Stellungnahme mein Lob aus und hoffe,daß das Parlament dem Bericht zustimmen wird.
En una serie de casos ocurridos en Gran Bretaña hemos visto que las economías de la gente estaban en peligro, y por eso elogio la labor de la ponente y del ponente para opinión yespero que el Parlamento vote a favor del informe.
