Was ist BEHAUPTET WIRD auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• tvrdí
• říkali

Beispiele für die verwendung von Behauptet wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Niemandes Motive, egal, was behauptet wird.
Ničí nejsou, bez ohledu co tvrdí.

Diese Vorschrift ist nur anzuwenden, wenn behauptet wird, dass der Beklagte Rechte an der Ladung oder an der Frachtforderung hat oder zur Zeit der Bergungs- oder Hilfeleistungsarbeiten hatte.
Toto ustanovení se použije pouze tehdy, pokud je potvrzeno, že žalovaný má práva k nákladu nebo zboží nebo tato práva měl v době poskytnutí pomoci nebo záchrany.

Eins steht fest, du bist genauso hübsch wie behauptet wird.
Jedno je jisté. Jsi tak hezký jak říkali.

Der Anführer, von dem behauptet wird, er ist der Kommissar.
Toho hlavního, o kterém říkali, že je komisař.

Eine Beschreibung der urheberrechtlich geschützten Arbeit, deren Verletzung behauptet wird;
Popis díla chráněného autorskými právy, o nichž tvrdíte, že byla porušena;

Es ist auch falsch, wenn immer wieder in der Öffentlichkeit behauptet wird, dass sich Europa auf den Agrarmärkten abschottet.
Zcela nesprávně se také na veřejnosti velmi často tvrdí, že Evropa své zemědělské trhy uzavírá.

Es stimmt nicht, dass wir mehr Geld für uns selbst beantragen, wie von der Presse behauptet wird.
Nejde o to, že bychom žádali o peníze sami pro sebe, jak tvrdí tisk.

Russland verhält sich in gewisser Weise wie Griechenland, wenn behauptet wird, die NATO-Erweiterung gefährde Russlands Sicherheit.
V jistém smyslu se Rusko zachovalo jako Řecko, když prohlásilo, že rozšiřování NATO ohrožuje jeho bezpečnost.

Eine mangelhafte Anwendung der in Artikel 5 genannten Normen, sofern die Anwendung dieser Normen behauptet wird.
Nesprávným uplatněním norem podle článku 5, pokud použití těchto norem mělo být uplatněno;

Man könnte meinen, dass hier etwas stehen würde, wie ein Gesetzestext, in dem behauptet wird, dass alle Models 18 Jahre alt sind, aber wie kann ich jetzt sicher sein?
Člověk by si řekl, že tu něco bude, jako nějaký právní text, který by říkal, že všem modelkám je 18, ale jak si můžete být jistí?

Es wird auch argumentiert, dass die Scanner längst nicht so effektiv seien, wie das von ihren Herstellern behauptet wird.
Rovněž se argumentuje, že detektory nejsou zdaleka tak vysoce účinné, jak tvrdí jejich výrobci.

Es ist einfach, etwas zu glauben, wenn es von jemandem behauptet wird, der sachkundig erscheint.
Je snadné něčemu věřit, jestliže to říká někdo zdánlivě poučený.

Der Stoffwechsel hängt definitiv mit Ihrem Gewicht zusammen, aber diese Beziehung ist nicht so direkt, wie es von vielen Fitnessprogrammen behauptet wird.
Metabolismus má rozhodně spojitost s vaší hmotností, ale tato vazba není tak přímočará, jak tvrdí fitness programy.

Sein Ziel ist nicht die wirtschaftliche Koordinierung und die Haushaltsdisziplin, wie behauptet wird; mit ihm soll ein dauerhaftes Memorandum von Sparmaßnahmen in Europa für alle Arbeitnehmer eingeführt werden..
Jeho záměrem není hospodářská koordinace a finanční kázeň, jak tvrdí; má uvalit trvalá úsporná opatření na celou Evropu, na všechny pracující.

Niemals Geld an jeden senden Sie online kennen gelernt und zwar unabhängig von dem, was behauptet wird, für zu sein.
Nikdy poslat peníze komukoliv jste se setkal s on-line bez ohledu na to, jaké to je prohlašoval, že je pro.

Im Gegensatz zu dem, was behauptet wird, jedoch nicht erwiesen ist, würde die Abschaffung des Schutzes für Autoersatzteile keinerlei Vorteile für die Verbraucher bringen.
V protikladu k tomu, co bylo tvrzeno, i když se to nikdy nedokázalo, podotýkám, že odstranění ochrany náhradních dílů automobilů by nevedlo k žádnému přínosu pro spotřebitele.

Bruno Gröning sagte, dass die Krankheit vom Bösen komme und nicht- wie vielfach behauptet wird- eine Strafe Gottes sei.
Bruno Gröning říkal, že nemoc pochází od zla a ne- jak je mnohdy tvrzeno- jako trest Boží.

Es ist geradezu unglaublich, dass behauptet wird, dieser Vertrag sei im Wesentlichen nicht dieselbe Europäische Verfassung, die bei den Abstimmungen in Frankreich und den Niederlanden so nachdrücklich abgelehnt wurde..
Je neuvěřitelné tvrdit, že tato smlouva není v podstatě stejná jako Evropská ústava, kterou tak důrazně odmítli občané Francie a Nizozemska v referendu.

Meine Zustimmung zur Todesstrafe würde stark geschwächt, wenn die Zahl der unschuldig Hingerichteten tatsächlich so groß wäre, wie oftmals behauptet wird.
Moje podpora trestu smrti by značně ochabla, pokud by procento poprav nevinných lidí bylo skutečně tak vysoké, jak mnozí tvrdí.

Laut Opposition besteht das Hauptproblem nicht in der Anzahl der Wahlstimmen, sondern in den Wählerverzeichnissen, von denen behauptet wird, sie enthielten mehrere Hunderttausend"tote Seelen"- Menschen, die nicht existieren.
Podle opozice nespočívá hlavní problém v samotném sčítání hlasů, nýbrž v seznamech voličů, jež údajně obsahovaly několik set tisíc" mrtvých duší" neboli neexistujících osob.

Eine physische oder elektronische Unterschrift der Peron, die bevollmächtigt ist, im Auftrag des Eigentümers eines alleinigen Urheberrechts, deren Verletzung behauptet wird, zu handeln;
Fyzický nebo elektronický podpis osoby oprávněné jednat jménem vlastníka výhradního autorského práva, které je údajně porušeno;

Und wir reden hier nicht über Vermarktungsstrategien, wie es von einigen Leuten behauptet wird, sondern darüber, wie man einen echten Dialog schaffen kann, durch den die Bedürfnisse jedes Einzelnen ermittelt und angepasst werden können.
Nehovoříme zde o" marketingových" znalostech, jak tvrdí někteří lidé, ale o navázání skutečného dialogu, který umožní zjistit a přizpůsobit potřeby každého jedince.

Wir finden es äußerst besorgniserregend, wenn wir Aussagen des Präsidenten der Tschechischen Republik lesen, in denen behauptet wird, dass keine globale Erwärmung stattfindet.
Jsme velice zneklidněni, když čteme prohlášení prezidenta České republiky, který tvrdí, že globální oteplování neexistuje.

Der Tech-Blog BGR hat ein Rendering eines Geräts erhalten, von dem behauptet wird, es sei das Galaxy S9, das einen hinteren Fingerabdruckscanner in einer zentrierten Position unterhalb des Kameramoduls anstelle rechts von… Mehr erfahren.
Tech blog BGR získal vykreslení zařízení, o kterém tvrdí, že je Galaxy S9, vybavené skenerem otisků prstů ve středové poloze pod kamerovým modulem namísto napravo od… Dozvědět se více.

Das heißt aber noch nicht, dass für jeden Bürger sofort oder überhaupt der Klageweg zum Europäischen Gerichtshof als Kläger frei ist, wie das von manchen im Überschwang der Gefühle gelegentlich behauptet wird.
To však neznamená, že každý občan bude moci okamžitě podat, nebo vůbec podat, žádost k Evropskému soudnímu dvoru v Lucemburku, jak někteří lidé- pod vlivem svých emocí- občas prohlašují.

Eine zusätzliche Note der Pflege ist, dass eine Menge von Web-Sites tatsächlich bietet seit genau das, was behauptet wird, um russische Dianabol sein, aber die tatsächlich bestätigt hat sich um Fälschungen handelt.
Další poznámka péče je, že mnoho webových stránek, byly skutečně nabízejí jen to, co je řečeno, že je ruský Dianabol, ale která byla skutečně potvrdila, že jsou to padělky.

Trotz der Tatsache, dass überall behauptet wird, dass der Pier von John Falcon die offizielle Messung bestanden hat, die von den Mitarbeitern des Guinness-Buchs der Rekorde aufgezeichnet wurde, konnten weder ich noch irgendjemand sonst Beweise für die Messung finden.
Navzdory skutečnosti, že všude je tvrzeno, že molo Johna Falconu prošlo oficiálním měřením, které zaznamenaly pracovníci Guinnessovy knihy rekordů, ani já, ani někdo jiný nenalezl důkaz o měření.

Ich möchte daher gern die Gelegenheit ergreifen, mich über die Scheinheiligkeit einer guten Medienshow- dem G20-Gipfel- zu beschweren, bei der behauptet wird, es würde etwas gegen Steuerparadiese unternommen werden, wobei in der Praxis eine Politik gefahren wird, die dem Gesagten diametral entgegengerichtet ist.
Proto bych rád využil této příležitosti a vznesl stížnost na pokrytecké pořádání dobré mediální show, summitu G20, který tvrdí, že se vypořádá s daňovými ráji, ale v praxi jde o politiku, která je diametrálně odlišná od toho, co bylo řečeno.

Wenn, wie immer von China behauptet wird, die Situation der Tibeter so großartig wäre, dann bestünde weder Grund zur Flucht noch gäbe es eine Rechtfertigung dafür, dass Journalisten, dass Menschen aus dem Westen, dass Beobachter dieses Land seit Monaten entweder gar nicht oder nur in enger Begleitung besuchen dürfen.
Je-li situace Tibeťanů tak úžasná, jak Čína odjakživa prohlašuje, nebyl by důvod utíkat, ani by se nedal odůvodnit naprostý zákaz vstupu do této země, který platí pro novináře, lidi ze Západu a pozorovatele už celé měsíce, nebo je vstup povolen pouze s osobním doprovodem.

In Anbetracht dieser Grenzen ist zu prüfen, ob die von den Territorios Históricos erlassenen Normas Forales verdeckte Ausgleichszahlungen in Bereichen wie der sozialen Sicherheit oder der durch den spanischen Staat verbürgten Garantie eines Mindestniveaus der öffentlichen Dienstleistungen oder auch in der Funktionsweise des interterritorialen Ausgleichsfonds nach sich ziehen können, wie dies insbesondere von der Kommission behauptet wird.
S ohledem na tato omezení je nutno přezkoumat, zda Normas Forales přijaté Territorios Históricos mohou zahrnovat skrytá vyrovnání v takových odvětvích, jako jsou sociální zabezpečení nebo zajištění minimální úrovně veřejné služby španělským státem nebo dokonce v oblasti fungování vyrovnávacího fondu mezi územími, jak tvrdí zejména Komise.

Wie man "behauptet wird" in einem Deutsch satz verwendet

Auch wenn gegenteiliges behauptet wird : am Balacing wird stetig gearbeitet.

Es ist auc unverständlich dass behauptet wird unsere Werte sind christlich.

Behauptet wird außerdem, dass sich Ihre Kollegen unerkannt in Veranstaltungen einschleichen.

B:Wenn so etwas behauptet wird schaltet sich die Staatsanwaltschaft immer ein.

Behauptet wird auch gern, dass Gesetze ja angeblich keinen Geltungsbereich nennen müssten.

Das ist wie wenn behauptet wird in deutschland gibt es keine erdbeben.

was da behauptet wird ist eher ein Hype als der status selbst.

Behauptet wird Journalisten, doch ein eindeutiger Beleg findet sich im Text nicht.

Ich weiß gar nicht, warum immer behauptet wird es sei ein Kontinent.

Behauptet wird auch, in den Kantonen Rojavas werde die arabische Sprache verboten.

Wie man "tvrdí, říkali" in einem Tschechisch satz verwendet

Jedna teorie tvrdí, že střeva a mozek sdílí určitý podíl nervových drah.

I kluci, co jsou tátové delší dobu, říkali, že jim jdou tyto problémy z hlavy lépe, když přijdou domů za dětmi.

Nový průzkum již zmíněné společnosti Pew tvrdí, že během posledního půlroku počet lidí užívajících tyto služby ve skutečnosti vzrostl, a to dosti citelně – z 18 na 23 milionů.

Jako příklad uvedu třeba otázky: Co byste říkali tomu, kdyby navíc při stisku tlačítka s názvem OK mobil ještě zavibroval?

Ti, kteří jej vyhledávali mu říkali "Deicolos", tj.

Informace o manželčině tragédii mu na zdraví nepřidala,“ tvrdí zdroj deníku Aha!.

A pak po měsíci cestování, když byla někde směrovka 200 km, tak jsme říkali, to už je dobré, to je vedle.

Klimovič tvrdí, že peníze neposlal za sebe, ale za obchodního partnera, jenž nechce být vidět a "jde mu o veřejné zakázky".

To není přece výrazná propast,“ tvrdí trenér Poruby Jan Beňadik.

Lidé, po kterých jsou místa pojmenovaná, jsou symboly rasismu a imperialismu, tvrdí podle agentury DPA zastánci změny.