Was ist BESSER WIRD auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• bude lepší
• bude lépe

Beispiele für die verwendung von Besser wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Die aber bald besser wird.
Brzy bude povznesena.

Besser wird es nicht.
Je to nejlíp, jak to jen jde.

Und dass jetzt alles besser wird.
A všechno teď bude lepší.

Je mehr, desto besser wird die behandelte Fläche aussehen.
Čím více, tím lépe bude vypadat ošetřené plochy.

Was, wenn es niemals besser wird?
Co když už to lepší nebude?

Besser wird Stil ein, wie inline-block werden, ohne nutzlose blank image.
LepšÃ bude styl jako inline-bloku bez zbytených prázdných image.

Hoffen wir, dass es morgen besser wird.
Zítřek snad bude lepší.

Nur weil sie sagen, dass es besser wird, bedeutet nicht, dass es das auch tatsächlich wird..
Neznamená to, že to bude lepší, když to říkají.

Ich weiß, dass du willst, dass es besser wird.
Vím, že chceš, aby to bylo lepší.

Die Hoffnung, dass heute alles besser wird als gestern.
Naděje, že dnešek bude lepší než včerejšek.

Es tut mir so leid, Mama. Aber… Aber vielleicht weiß ich einen Weg, damit es besser wird.
Velmi mě to mrzí, mami, ale ale možná jsem našla způsob, jak to vylepšit.

Je näher wir rangehen, desto besser wird das Bild.
Ale čím blíž, tím lepší je obraz.

Wenn das letzte Jahr nicht so gut gelaufen ist, so ist dies eine Zeit der Hoffnung, dass das nächste Jahr besser wird.
Když se loňský rok nevydařil právě nejlépe, nastává čas na naději, že příští rok bude lepší.

Je früher Sie sie finden, desto besser wird das Jahr.
Čím dříve je najdete, tím lepší bude rok.

Ja, wir müssen uns daran erinnern, dass alles wieder besser wird.
Ano, musíme si připomínat, že bude lépe.

Big und ich nehmen uns 2 Tage in der Woche frei, damit unsere Ehe besser wird?" Das würden die nie verstehen.
Že si týdně bereme dva dny od sebe, abychom vylepšili naše manželství?- Nikdy by to nepochopily.

Seit Jahren beschwerst du dich darüber, wie scheiße dein Leben ist, aber du hast rein gar nichts getan, damit es besser wird.
Léta skuhráš a stěžuješ si, jak tvůj život nestojí za nic, ale neudělalas nic, abys ho zlepšila.

Allan Ja, das eine führt immer zum anderen, aber ob das andere auch besser wird, kann man nie wissen.
No jo, jedno vede ke druhému. Ale jestli to druhé je lepší než to první to člověk nikdy neví.

Aber wir müssen daran glauben, dass es besser wird.
Ale musíme věřit, že to bude lepší.

Ich tue alles, was ich kann, damit es besser wird.
Udělám všechno proto abych to napravil.

Hoffst du denn nicht, dass der morgige Tag besser wird?
Nemáš žádnou naději, že zítřek bude lepší den?

Sie helfen nicht mit, damit es nicht besser wird.
Takže jste se rozhodl nepomáhat si, aby vám bylo líp.

Ich habe das Gefühl alles wird schlimmer, bevor es besser wird.
Mám pocit, že se věci zhorší, než se začnou lepšit.

Doch das ist Vergangenheit, wir hoffen, dass das in Zukunft besser wird.
Je to ale minulost a doufáme, že budoucnost bude lepší.

Sie sind Kriegsgefangene, und Sie bleiben mit uns in dieser Hütte, bis das Wetter besser wird.
Jste valečnými zajtaci. Zůstanete tady s námi, dokud se počasí neumoudří.

Weißt du, mein Vater sagte immer, dass es erst schlimmer kommt, bevor es besser wird.
Táta mi vždycky říkal, že než se věci otočí k lepšímu, bude to napřed ještě horší.

Das ist der Zweck des Universums, und dann ist alles aus, besser wird es nicht.
A to je účelem vesmíru; a potom je to stále stejné, už to ani nemůže být lepší.

Denn so weit ich es verstanden habe… haben Sie mich zum Menschen gemacht, damit Ihres besser wird.
Protože podle toho, co mi řekli. Udělali jste ze mě člověka, abyste zlepšili své vlastní životy.

Einzelne und Völker können Schwierigkeiten ertragen, wenn sie das Gefühl haben, dass die Zukunft besser wird und die Konflikte gelöst werden..
Jednotlivci i národy dokáží přetrpět těžkosti, mají-li pocit, že budoucnost bude lepší a spory se vyřeší.

Je mehr Glanz von Rohstoffen und Schleifköpfen abhängt, je besser Harze und Schleifköpfe verwendet werden, desto besser wird der Oberflächenglanz.
Lesklost závisí na surovinách a brusných hlavách, čím lepší jsou pryskyřice a brusné hlavy, tím lepší je lesk na povrchu.