Was ist DER SAME auf Tschechisch - Tschechisch Übersetzung

• símě
• semeno

Beispiele für die verwendung von Der same auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Der Same wird komplett von einem großen Embryo ausgefüllt.
Semeno je celé vyplněné embryem.

Das ist aber das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.
Jestiť pak podobenství toto: Símě jest slovo Boží.

Der Same ist ausgestreut worden und wird nun aufsprießen und Frucht bringen.
Semeno bylo zaseto, nyní klíčí a přináší plody.

Lk 8:11- Dies aber ist das Gleichnis: Der Same ist das Wort Gottes.
Lk 8:11- Toto podobenství znamená: Semenem je Boží slovo.

Der Same Israels, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho!

Die Härte ist da, aber der Same hat die Fähigkeit, diese Härte zu durchbrechen.
Ta tvrdost tady je, ale zárodek má tu kapacitu touto tvrdostí proniknout.

Der Same ist unter der Erde verfault, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben.
Vyhynulo símě pod hrudami svými, zpustly stodoly, zbořeny jsou obilnice; nebo vyschlo obilé.

Das ist das Gesetz über den, der einen Fluß hat und dem der Same im Schlaf entgeht, daß er unrein davon wird.
Toť jest právo trpícího tok semene, i toho, z něhož vychází símě scházení, jímž poškvrněn bývá.

Ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho!

Hüte dich darum vor aller Übermäßigkeit; denn in der Un- und Übermäßigkeit ruht der Same der fleischlichen Wollust!
Varuj se proto vší nestřídmosti; neboť v nestřídmosti a přemíře spočívá símě tělesné rozkoše!

Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin bleiben.
Tolikéž i símě služebníků jeho dědičně jí vládnouti budou, a milující jméno jeho v ní přebývati.

Der gleiche Boden, das gleiche Wasser, und der Same sieht auch gleich aus, aber es kommt etwas unterschiedliches heraus.
Rostou ve stejné půdě, živeny stejnou vodou, dokonce i to semínko vypadá stejně, přesto výsledek tohoto růstu je jiný.

Denn das, was sich in eine feste Keimhülse einschloß, muss so oft denselben Weg durchmachen, als wie oft der Same in die feuchte und lebensgesättigte Erde kommt.
Neboť to, co se uzavřelo do pevné zárodečné schrány, musí tak často toutéž cestu prodělávat, jak často přijde símě do vlhké a životem nasycené země.

Wenn einem Mann im Schlaf der Same entgeht, der soll sein ganzes Fleisch mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
Muž, z něhož by vyšlo símě scházení, zmyje vodou všecko tělo své, a bude nečistý až do večera.

Du sollst deinen Weinberg nicht mit mancherlei besäen, daß nicht dem Heiligtum verfalle die Fülle, der Same, den du gesät hast, samt dem Ertrage des Weinbergs.
Neposeješ vinice své směsicí rozličného semene, aby nebyl poškvrněn užitek semene, kteréž jsi vsel, i ovoce vinice.

Aber da nun bei dir der Same vernichtet ist, so bist du rein, und es kann von einem weiteren Aufblühen des Unkrautes keine Rede mehr sein;
Ale ježto je nyní u tebe ono símě zničeno, jsi čistý a o nějakém dalším rozkvětu plevele nemůže již být ani řeči;

Sie sollen nicht umsonst arbeiten noch unzeitige Geburt gebären; denn sie sind der Same der Gesegneten des HERRN und ihre Nachkommen mit ihnen.
Nebudouť pracovati nadarmo, aniž ploditi budou k strachu; nebo budou símě požehnaných od Hospodina, i potomkové jejich s nimi.

Welcher der Nachkommen Aarons aussätzig ist oder einen Fluß hat, der soll nicht essen vom Heiligen, bis er rein werde. Wer etwa einen anrührt, der an einem Toten unrein geworden ist, oder welchem der Same entgeht im Schlaf.
Kdo by koli z semene Aronova byl malomocný, aneb tok semene trpící, nebude jísti z věcí posvěcených, dokavadž by se neočistil. A kdož by se koli dotekl nečistoty těla mrtvého, aneb toho, z něhož by vyšlo símě scházení.

Wenn solche Ordnungen vergehen vor mir, spricht der HERR, so soll auch aufhören der Same Israels, daß er nicht mehr ein Volk vor mir sei ewiglich.
Jestliže se pohnou ta nařízení před oblíčejem mým, dí Hospodin, takéť símě Izraelovo přestane býti národem před oblíčejem mým po všecky dny.

So spricht der HERR, der die Sonne dem Tage zum Licht gibt und den Mond und die Sterne nach ihrem Lauf der Nacht zum Licht; der das Meer bewegt, dass seine Wellen brausen, HERR Zebaoth ist sein Name: Wenn solche Ordnungen vergehen vor mir, spricht der HERR, so soll auch aufhoeren der Same Israels, dass er nicht mehr ein Volk vor mir sei ewiglich.
Takto praví Hospodin, kterýž dává slunce za světlo ve dne, zřízení měsíce a hvězd za světlo v noci, kterýž rozděluje moře, a zvučí vlnobití jeho, jehož jméno jest Hospodin zástupů: Jestliže se pohnou ta nařízení před oblíčejem mým, dí Hospodin, takéť símě Izraelovo přestane býti národem před oblíčejem mým po všecky dny.

Was soll denn das Gesetz? Es ist hinzugekommen um der Sünden willen, bis der Same käme, dem die Verheißung geschehen ist, und ist gestellt von den Engeln durch die Hand des Mittlers.
Což pak Zákon? Pro přestupování ustanoven jest, dokudž by nepřišlo to símě, jemuž se stalo zaslíbení, způsobený skrze anděly v ruce prostředníka.

Zwar sind die liturgischen Handlungen schon an und für sich eine Sprache, aber das Wort Gottes und die Antwort des Glaubens müssen diese Handlungen begleiten und lebendig machen, damit der Same, das Wort vom Reich Gottes, auf gutem Erdreich Frucht bringe.
I když symbolické úkony jsou již samy o sobě řečí, je přesto nutné, aby Boží slovo a odpověď víry doprovázely a oživovaly tyto úkony tak, aby semeno Království přinášelo svůj plod v dobré půdě.

Als Mutter bin ich mit euch, um euch mit meiner Liebe, meinem Gebet und Beispiel zu helfen, der Same des Zukünftigen zu werden, der Same, der zu einem starken Baum heranwächst und die Äste auf der ganzen Welt ausbreitet.
Jako matka jsem s vámi, abych vám svojí láskou, modlitbou a příkladem pomohla, abyste se staly setbou budoucího, která vyroste v pevný strom a rozšíří větve po celém světě.

Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Reiches. Das Unkraut sind die Kinder der Bosheit.
A pole jest tento svět, dobré pak símě jsouť synové království, ale koukol jsou synové toho zlostníka.

Jemand beobachtet einen lehrreichen Fall oder eine auf Einzelbeobachtungen beruhende oder empirisch ermittelte Regelmäßigkeit und beschließt:„Das ist interessant; lasst uns ein Modell hierfür erstellen.“ Natürlich, nach dieser ersten Kristallisierung entwickelt sich die Theorie gemäß ihren eigenen intellektuellen Notwendigkeiten und Prozessen weiter, doch der historische Same bleibt.
Někdo si povšimne nějakého poučného případu nebo neověřené či empirické pravidelnosti a řekne:„ To je zajímavé, pojďme z toho vystavět model.“ Po úvodní krystalizaci se teorie samozřejmě vyvíjí v souladu se svými vlastními intelektuálními zásadami a postupy, ale semínko historie tam je.

Ein kleiner Same, der in meinem Gehirn keimt.
Semínko, které klíčí v mém mozku.

Same thing in the same way. das Gleiche auf die gleiche Weise.
Same thing in the same way. stejným způsobem stejným způsobem.

Subsidiaries of the same group. Tochtergesellschaften der gleichen Gruppe.
Subsidiaries of the same group. dceřiné společnosti stejné skupiny.

Sie bilden und verschwinden, same z siebie.
Oni tvoří a zmizí, same z siebie.

Monatlich gleiche Positionevent recurs same day each month.
Měsíčně ve stejnou dobuevent recurs same day each month.